Chocan APPO y priístas en Zaachila

Acusan al papá del presidente municipal de atacar a balazos a los simpatizantes de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca

Por Eliza Ruiz Jaimes
Noticias Voz e Imagen de Oaxaca

in English... APPO and PRIistas Clash in Zaachila, Oaxaca

23 de junio de 2008

Zapatismo: la nueva provocación gubernamental

“El nuevo intento gubernamental de mostrar al EZLN como cómplice del crimen organizado pretende montarse en la ola de sentimientos antinarco”

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... The New Government Provocation Against Zapatismo

12 de junio de 2008

Con el pretexto de la guerra contra las drogas, militares y policías intentan entrar a territorio zapatista

Pretextaron que estaban buscando plantíos de marihuana; Los civiles los corrieron de su localidad

Por la Junta del Buen Gobierno
La Garrucha, Chiapas, México

in English... Mexican Military and Police Use Drug War to Attempt to Enter Zapatista Territory

6 de junio de 2008

Primicias sobre el Plan México

La administración del presidente George W. Bush ha colocado su propuesta para militarizar México en la Ley de Gastos Suplementarios de Irak y que fue aprobada parcialmente a fines de mayo

Por Laura Carlsen
Especial para The Narco News Bulletin

1 de junio de 2008

Violencia y hostigamiento en Chiapas: 500 policías ingresaron a la comunidad zapatista de Cruztón

La vida de los dos presos zapastistas corre peligro; John Berger, Howard Zinn, Naomi Klein, Anthony Aarnove y Jesusa Rodríguez exigen su liberación

Por Juan Trujillo L
Especial para The Narco News Bulletin

5 de mayo de 2008

Mujeres, caciques y pueblos indígenas remotos

Eufrosina Cruz lidera la batalla por los derechos de las mujeres indígenas: los jefes políticos manipulan las tradiciones

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Women, Caciques and Remote Indigenous Towns

5 de marzo de 2008

Condenan a 26 años de prisión a dos implicados en la matanza de Acteal

Exige el Centro Fray Bartolomé que el Estado asuma su responsabilidad

Por Ángeles Mariscal
La Jornada

1 de marzo de 2008

“Preocupa” a ONG mundial la seguridad de bases zapatistas

Identifica la OMCT a presuntos agresores de 2 indígenas

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

1 de marzo de 2008

Hostigamiento contra reporteros de Narco News

“Exigimos garantías y respeto a la labor de nuestros compañeros”

Por Hermann Bellinghausen, Eugene Bermejillo, Gloria Muñoz Ramírez, Ramón Vera Herrera y Yuriria Pantoja Millán
La Jornada

in English... Narco News Reporters Harassed
in italiano... Intimidazioni Contro i Giornalisti di Narco News

20 de febrero de 2008

Habitantes de Nogales Dicen que los EU Construyen Muro en Tierras Mexicanas

Vecinos quieren que cese construcción del “muro de la vergüenza” en territorio mexicano

Por Brenda Norrell
En la Narcoesfera

in English... Nogales Residents Say US is Building Border Wall on Mexico's Land

7 de febrero de 2008

Más de tres mil personas de los cinco continentes bailaron y festejaron con el EZLN su aniversario numero catorce

“La tierra recuperada, fue comprada con sangre y carne de los compañeros. Esa sangre no ha desaparecido, canta y grita de alegría con los años”: Comandanta Rosalinda

Por Raúl Romero
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Over Three Thousand People From Five Continents Danced and Partied with the EZLN on its 14th Anniversary

11 de enero de 2008

“Vamos a seguir resistiendo, la sangre que derramaron nuestros caídos no se puede traicionar”: Mireya

El Encuentro de las mujeres zapatistas, que recuerda a las presas de Atenco y Oaxaca, culminó el primero de enero, cuando se celebró el aniversario número 14 del alzamiento armado

Por Juan Trujillo y Raúl Romero
Reportando desde las montañas de Chiapas

in English... Mireya: “We'll continue to resist; the Blood Spilled by Our Dead Will Not Be Betrayed”
in italiano... Mireya: “Continueremo a resistere; il sangue versato dai nostri morti non verrà tradito”

5 de enero de 2008

A 10 años de la matanza de Acteal, “seguimos hambrientos de justicia, sedientos de paz”: organización civil Las Abejas

Los autores intelectuales de la masacre de una comunidad pro-zapatista de Chiapas continúan libres

Por Raúl Romero
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Las Abejas Civil Organization: 10 years After the Killings in Acteal, “We’re Still Hungry for Justice, Thirsty for Peace”

27 de deciembre de 2007

Es esencial hacer una “otra campaña mundial”: Immanuel Wallerstein

Los pensadores de izquierda deben cuestionar y romper con la falsa objetividad y neutralidad de la ciencia: Subcomandante insurgentes Marcos

Por Raúl Romero
Especial para The Narco News Bulletin

21 de deciembre de 2007

Se moviliza la otra campaña ante las agresiones a zapatistas de Bolom Ajaw

Autoridades, con la intermediación de un presunto grupo paramilitar, planean “reubicar” a los pobladores; grupos civiles llamaron para boicotear el turismo del Agua Azul Cascades

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... The Other Campaign Mobilizes in Response to Aggressions Against the Zapatistas of Bolom Ajaw
in italiano... Si mobilita l’altra campagna di fronte alle aggressioni agli zapatisti di Bolom Ajaw

6 de deciembre de 2007

La Otra Tabasco denuncia a los responsables de las inundaciones

“Muchas de estas pérdidas son irreparables”

Por La Otra Campaña
Enlace Zapatista

17 de noviembre de 2007

“Llamamos a la unidad de los pueblos indígenas para enfrentar la guerra de conquista”: declaración de Vicam

El evento culminó con tres consensos generales: liberación de los presos políticos, inicio de la campaña contra el colonialismo y la realización de un segundo Encuentro en Colombia o Chile

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in italiano... “Invitiamo all’unità dei popoli indigeni per affrontare la guerra di conquista”: dichiarazione di Vicam

2 de noviembre de 2007

El Plan México deja sus primeras víctimas en las aguas sucias de las inundaciones de Tabasco

Con un estado entero bajo el agua, Calderón tiene tropas militares buscando autmóviles cargados de drogas, en lugar de ayudar

Por Greg Berger
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Plan Mexico” Claims its First Victims in the Murky Floodwaters of Tabasco

1 de noviembre de 2007

Los O’odham regresa a su lugar de origen después de reunirse con el Subcomandante Marcos e indígenas mexicanos

“Tengo la sensación de que esto está despertando a la gente”

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... O’odham Return from Gathering with Mexico’s Indigenous and Subcomandante Marcos
en français... Les O’odhams rentrent chez eux après s’être réunis avec le sous-commandant Marcos et les Indiens du Mexique

28 de octubre de 2007

Zapatismo en el Harlem del Este (El Barrio)

El Movimiento por Justicia del Barrio, inspirado por La Otra Campaña Zapatista, une a las comunidades de Nueva York para que luchan contra el aburguesamiento

Por RJ Maccani
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Zapatismo in Spanish Harlem

25 de octubre de 2007

Guerreros Mohawk se unen con Zapatistas en el Encuentro

“Tenemos que unirnos para pelear contra el colonialismo”

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Mohawk Warriors Unite with Zapatistas at Encuentro

23 de octubre de 2007

“La tierra no se vende porque no es mercancía”: pueblos indígenas del sur y sureste de México

Los representantes de las subsedes discutieron sobre La guerra de conquista, despojo, desprecio y explotación...

Por Raúl Romero
Especial para The Narco News Bulletin

22 de octubre de 2007

"Nunca había sido tanta la destrucción y la estupidez de los gobiernos": Marcos

Tras encuentro continental, indígenas de América advierten en la Declaración de Vícam que defenderán con su vida a la madre tierra

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Marcos: "There Has Never Been So Much Destruction and Stupidity by the Governments"
en français... « Il n’y a jamais eu autant de destructions et de sottise de la part des gouvernements », Marcos.
in italiano... “Non è mai stata così grande la distruzione e la stupidità dei governi”: Marcos

18 de octubre de 2007

Clausura del Encuentro de Pueblos Indios de América

Palabras de la Comisión Sexta del EZLN en la clausura del encuentro en Vicam, 14 de octubre

Por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional
EncuentroIndígena.org

en français... Clôture de la Première Rencontre continentale des peuples indiens d’Amérique
in italiano... Chiusura dell'Incontro dei Popoli Indios d'America

16 de octubre de 2007

“Nos han relegado en auténticos campos de concentración”: mujer indígena de Columbia Británica

Arrancó el Encuentro de Pueblos Indígenas de América con fuerte presencia de delegaciones estadounidenses

Por Raúl Romero y Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Indigenous Woman from British Columbia: “They’ve Relegated Us to Authentic Concentration Camps”

14 de octubre de 2007

Encuentro de Pueblos Indígenas de América

Palabras del SCI Marcos en la apertura del encuentro en Vicam, 11 de octubre

Por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Enlace Zapatista

en français... Rencontre des Peuples Indigenes d’Amerique
in italiano... Incontro Continentale dei Popoli Indios d’America

12 de octubre de 2007

El gobierno se propone desmontar los municipios autónomos zapatistas

“Decenas de poblados zapatistas se encuentran en grave riesgo de ser... desalojados de sus territorios”

Por Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C.
Boletín de Prensa - CAPISE

en français... Le gouvernement veut démanteler les communes autonomes zapatistes
in italiano... Il governo si propone di smantellare i municipi autonomi zapatisti

2 de octubre de 2007

Detenidos activistas campesinos en Colombia

Allanada sede del movimiento social rural, arrestan a líderes

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Peasant-Farmer Activists Imprisoned in Colombia
in italiano... Attivisti contadini incarcerati in Colombia

1 de octubre de 2007

Comunicado sobre la situación actual de los gobiernos federales y estatales de Chiapas

La Comisión Sexta del EZLN ratifica su participación en el Encuentro de Pueblos Indígenas, en Vicam, pero suspende la segunda parte de la gira con la otra campaña en el centro y sur del país

Por la Comandancia General del EZLN
Enlace Zapatista

in English... Communiqué on the Situation of the Federal and State Governments in Chiapas
auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
en français... Communiqué sur la situation actuelle des gouvernements fédéral et de l’État du Chiapas
in italiano... Comunicato sulla situazione attuale dei governi federale e statale del Chiapas

24 de septiembre de 2007

Un adiós a don Andrés Aubry

Hasta siempre compañero

Por Rodrigo Ibarra
Especial para The Narco News Bulletin

en français... Adieu à Don Andrés Aubry
in italiano... Addio ad Andrés Aubry

23 de septiembre de 2007

Calendario para las zonas centro y sur del país en la segunda etapa de la otra

Las fechas en que serán visitados por alguna de las 8 delegaciones de la Comisión Sexta del EZLN

Por Comisión Sexta del EZLN
Enlace Zapatista

auf Deutsch... Kalender für die Zonen Zentrum und Süden von Mexiko für die zweite Etappe der Otra Campaña
en français... Calendrier de la deuxième étape de l’Autre Campagne pour les zones centre et sud du pays
in italiano... Calendario per le zone centro e sud del paese nella seconda tappa dell'altra

17 de septiembre de 2007

Comunicado del CCRI_CG sobre el Encuentro de Pueblos Indios de América

Tres Comandantas, tres Comandantes y un Subcomandante, asistirá al encuentro

Por CCRI-CG del EZLN
Enlace Zapatista

in English... Communiqué from the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee—General Command of the EZLN
auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
en français... Communiqué du CCRI-CG sur la Rencontre des peuples indiens d’Amérique
in italiano... Comunicato del CCRI_CG sull’Incontro dei Popoli Indios d’America

17 de septiembre de 2007

Oaxaca Declina ser “Gobernada”

La Lucha se cambia de la Ciudad hacia cuestiones del Agua y de la Tierra

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Declines to be “Governed”
en français... Oaxaca refuse d’être « gouvernée »

4 de septiembre de 2007

La privatización de la miseria, deportación y encarcelación de los migrantes por dinero

La agenda secreta del sensacionalismo fronterizo: guardias de seguridad y cárceles en la industria de migrantes-por-dólares

Por Brenda Norrell
El Blog Censurado

in English... Privatizing Misery, Deporting and Imprisoning Migrants for Profit
en français... Privatiser la misère : déporter et emprisonner les migrants pour le profit
in italiano... Privatizzazione della miseria, deportazione e carcere degli emigranti per denaro

2 de septiembre de 2007

Comunicado conjunto de las Autoridades Tradicionales del Pueblo de Vícam de la Tribu Yaqui y de la Nacion Tohono O’odham

A los pueblos indios del Norte del Continente Americano: Alaska, Canada, Estados Unidos y Norte de Mexico

Por La Tribu Yaqui y la Nacion Tohono O’odham
Encuentro de Pueblos Indigenas de America

en français... Communiqué conjoint des autorités traditionnelles de la communauté de Vícam de la Tribu Yaqui et de la Nation Tohono O’odham
in italiano... Comunicato congiunto delle Autorità Tradizionali del Popolo di Vícam della Tribù Yaqui e della Nazione Tohono O’odham

24 de agosto de 2007

Comunicado del EZLN del 15 de agosto sobre el Encuentro

La Comisión Organizadora del Encuentro de Pueblos Indígenas de América

Por Subcomandante Insurgente Marcos
EZLN

auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
en français... Communiqué de l’EZLN du 15 août sur la Rencontre des peuples indigènes d’Amérique
in italiano... Comunicato dell’EZLN del 15 agosto sull’Incontro

16 de agosto de 2007

Ataque paramilitar de la OPDDIC contra bases zapatistas

Junta de Buen Gobierno “Corazón del Arco iris de la Esperanza” Caracol 4 “Torbellino de Nuestras Palabras”

Por Junta de Buen Gobierno - Caracol 4
Enlace Zapatista

in English... Paramilitary Attack by OPDDIC Against Zapatista Communities
auf Deutsch... Bewaffneter OPDDIC Angriff auf zapatistische Unterseite Basen
en français... Attaque paramilitaire de l’Opddic contre des bases zapatistes
in italiano... Attacco paramilitare della Opddic contro basi zapatiste

16 de agosto de 2007

“Cuando soñamos solos queda como sueño, cuando soñamos juntos podemos convertirlo en realidad”

Los dirigentes y miembros de la Vía Campesina agradecieron a los compañeros zapatistas el darles uso de la palabra en el Encuentro Internacional entre pueblos Zapatistas y los pueblos del mundo

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “When We Dream Alone it's Just a Dream, when We Dream Together We can Turn It into Reality”
em português... “Quando sonhamos sozinhos apenas fica o sonho, quando sonhamos juntos podemos convertê-lo em realidade”
en français... Si nous rêvons tout seul, ce n’est qu’un rêve, mais si nous rêvons ensemble, nous pouvons le faire réalité »
in italiano... “Quando sogniamo da soli resta un sogno, quando sogniamo insieme possiamo trasformarlo in realtà”
in het Nederlands... Onze eigen dromen blijven vaak dromen. Gezamenlijke dromen kunnen waar gemaakt worden

2 de agosto de 2007

“Tenemos el mismo enemigo, el capitalismo y el neoliberalismo que pretende adueñare de nuestras tierras”: Comandante Tacho

Al término del encuentro, los zapatistas anunciaron la próxima reunión con el tema de mujeres

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

en français... « Nous avons le même ennemi : le capitalisme et le néolibéralisme qui tentent de s’approprier nos terres. » Commandant Tacho

2 de agosto de 2007

“En nuestra educación, los jóvenes han podido escuchar la verdadera historia, no la de los opresores”: Soraia Soriano

Una entrevista sobre los proyectos educativos con la representante y miembro del de la dirección nacional del Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra de Brasil

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “In Our Education the Young Have Been Able to Hear the Real History, not that of the Oppressors”: Soraia Soriano
in het Nederlands... ‘In ons onderwijssysteem kunnen jongeren luisteren naar de werkelijke geschiedenis in plaats van naar die van de onderdrukkers.’: Soraia Soriano

26 de julio de 2007

“La voz clama justicia, que la humanidad se escuche en nuestra voz”: Elisa

Las mesas de trabajo sobre autonomía indígena son expuestas por los miembros de los caracoles de Morelia, La Garrucha y Roberto Barrios: salud, educación, mujeres, trabajo colectivo y autogobierno

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “A Voice Cries Out for Justice; May all of Humanity Hear Itself in our Cry”: Elisa
in het Nederlands... ‘De stem roept om gerechtigheid, dat de mensheid haar hoort doorheen onze stem.’:Elisa

25 de julio de 2007

La revancha de la Guelaguetza

Siempre ha sido una fiesta popular basada en el regalo y la cooperaración comunal

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Revenge of the Guelaguetza
en français... La revanche de la Guelaguetza

23 de julio de 2007

Inicia el II Encuentro Zapatista con los pueblos del mundo

Autonomía, el movimiento oaxaqueño y el próximo encuentro Indígena, los temas que dan color al arranque

Por Murielle Coppin y Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Second Encounter Between the Zapatistas and the People of the World has Begun
auf Deutsch... Das Zweite Encuentro zwischen den Zapatisten und den Völkern der Welt hat begonnen
en français... Début de la Deuxième rencontre Zapatiste avec les peuples du monde
in het Nederlands... Aanvang van de tweede ontmoeting tussen de zapatistenvolkeren en de volkeren der wereld.

22 de julio de 2007

Entre el Arbol y el Bosque

Palabras del EZLN en la Mesa Redonda “Frente al despojo capitalista, la defensa de la tierra y el territorio”. 17 de Julio del 2007, México, D.F.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Comisión Intergaláctica del EZLN

en français... Entre Arbre et Foret
in italiano... Tra l’Albero ed il Bosco

21 de julio de 2007

De redentores e irredentos

Palabras del EZLN en la Mesa Redonda "América Latina vista desde la Otra Campaña". 16 de Julio del 2007, ENAH, México, D.F.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Comisión Intergaláctica del EZLN

in italiano... Di Redentori e Irredenti

19 de julio de 2007

La Otra Campaña en Nueva York en el Foro Social Estadounidense

“Como inmigrantes, fuimos forzados a salir de México por el sistema económico, el neoliberalismo salvaje”

Por el Movimiento por Justicia del Barrio
Via La NarcoEsfera

in English... The Other Campaign in New York in the U.S. Social Forum

18 de julio de 2007

II Encuentro de los pueblos zapatistas con los pueblos del mundo

Cambio de estratégia: El encuentro se llevará en cabo en Oventik, entonces Morelia, y entonces en La Realidad

Por Teniente Coronel Moisés y Subcomandante Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN)

in English... Second Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World: July 20-28
auf Deutsch... II. Treffen der Zapatistischen Gemeinden mit den Völkern der Welt
en français... Seconde Rencontre des peuples zapatistes et des peuples du monde
in italiano... II Incontro dei popoli zapatisti con i popoli del mondo
in het Nederlands... II Ontmoeting tussen de Zapatistenvolkeren en de volkeren der wereld

1 de julio de 2007

El Gobernador de Oaxaca provoca una mini-revuelta civil en la Capital

Un informe: “...señala que el PRI está pagando hasta 300 pesos por joven que participe en la confrontación”

Por Nancy Davies
Via la Narcoesfera

in English... The Governor of Oaxaca Is Provoking a Mini-Civil War in the State Capital
en français... Le gouverneur du Oaxaca provoque une miniguerre civile dans la capitale de l’État

30 de junio de 2007

La lección de esta semana en Oaxaca

La Sección 59 del sindicato de maestros ha establecido un plantón en frente de la Casa de Gobierno en Santa María

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... This Week for Education in Oaxaca

28 de junio de 2007

El Subcomandante Marcos visita a colonos de Morelia “La gente debe organizarse para garantizar que la obedezcan”

En el tercer y último día de su visita a la capital michoacana, el subcomandante Marcos dio su promesa solidaria a unos colonos morelianos en su lucha por la reserva de la loma de Santa María, el único cerro boscoso que le queda a Morelia

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

en français... Le sous-commandant Marcos en visite chez les colons de Morelia : « Les gens doivent s’organiser pour qu’on leur obéisse. »

30 de junio de 2007

Alerta roja ante amenaza de demolición de la cabina de Radio Regeneración

“Hoy aproximadamente a las 7:30 de la noche se presentaron a la cabina de radio exigiendo que sacáramos nuestro equipo... por que la van a demoler”

Por Radio Regeneración
México DF

in italiano... Allerta rossa per la minaccia di demolizione della cabina di trasmissione di Radio Regeneración

25 de junio de 2007

Conferencia “Ética y Política”, Morelia, Michoacán, 11 de junio

“De la política, sus finales y sus principios”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

in italiano... Conferenza “Etica e Politica” Morelia, Michoacán - 11 giugno 2007

25 de junio de 2007

Foro Nacional contra la Represión : “Si los de arriba han sacado al nivel nacional su represión, nosotros debemos sacar al nivel nacional la resistencia”

Una plenaria interna de 20 delegaciones escuchó las voces de los y las que fueron y son víctimas de represión y tomó unas conclusiones para formar “una instancia nacional contra la represión”

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

en français... Forum national contre la répression : « Si ceux d’en haut ont mené leur répression au niveau national, nous aussi devons mener la résistance au niveau national ».

25 de junio de 2007

El campamento Cucapá llega a su fin : “el cierre del campamento no es el fin sino el inicio”

El sábado 12 de mayo, los asistentes al evento cultural de cierre del campamento Cucapá intercambian sus experiencias

Por Murielle Coppin con Alberto Gini
Especial para The Narco News Bulletin

23 de junio de 2007

Una marea con los Cucapás rebeldes

La pesca de la curvina golfina, de las redes al coyote

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

23 de junio de 2007

La lucha por la victoria en el Este de Harlem y más allá...

Lo último sobre Movimiento por Justicia del Barrio

Por RJ Maccani
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Fighting to Win in East Harlem and Beyond…

21 de junio de 2007

La Suprema Corte acepta conocer el caso de Oaxaca

De nuevo, el zócalo vibra con colores, voces, música y videos de la represión gubernamental

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Mexico’s Supreme Court Accepts the Case of Oaxaca

21 de junio de 2007

En conferencia sobre ética y política, Marcos define en cinco pasos la ética del guerrero zapatista

En su participación, Fernanda Navarro explicó que el proyecto zapatista es de carácter emancipatorio, pues es un desafío a ese sistema depredador que es el capitalismo

Por Juan Trujillo
Reportando desde la Ciudad de México

en français... À la conférence « Éthique et politique », Marcos définit en cinq points l’éthique du guerrier zapatiste

14 de junio de 2007

La era de Atlántica: como sucede en México, sucede en los EU y Canadá

El fin de la soberanía y la democracia se avecina para la parte norte del estado de Nueva York, el norte de Nueva Inglaterra, Québec y las Provincias Marítimas, y, pronto, también para Boston y la ciudad de Nueva York

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Age of Atlantica: As Goes Mexico, so Goes the US and Canada
en français... L’âge de l’Atlantica : Comme il en advient du Mexique, ainsi des USA et du Canada.
in italiano... L’era di Atlantica: come in Messico, così ora succede negli USA ed in Canada

11 de junio de 2007

Conferencia “Ética y Política” en el Auditorio Ché Guevara, 8 de Junio

“Dos Políticas y una Ética”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

in italiano... Conferenza “Etica e Politica” Auditorium Che Guevara, 8 giugno 2007

11 de junio de 2007

Participación del SCI Marcos

Encuentro Hispanoamericano de Escritores “Horas de Junio 2007”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

auf Deutsch... Beitrag von Subcomandante Marcos für das XII.
in italiano... Intervento del Subcomandante Marcos

8 de junio de 2007

En el campamento cucapá de El Mayor

Clausura del acompañamiento de la Comisión Sexta del EZLN en el campamento

Por Comandanta Dalia, Comandante Tacho,
Enlace Zapatista

in italiano... Accampamento cucapá El Mayor - Baja California

8 de junio de 2007

Clausura del campamento Cucapá : La Otra cumplió su palabra

Los pescadores Cucapá pudieron pescar sin problemas

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

in italiano... Chiusura dell’accampamento Cucapá: L’Altra ha rispettato la parola data

7 de junio de 2007

Conferencia del SCI Marcos

Arriba y abajo: la situación nacional mediando el 2007

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

auf Deutsch... Konferenz mit Subcomandante Insurgente Marcos in Tepic, Nayarit, 26.
en français... Conférence du Sous-commandant Insurgé Marcos
in italiano... Conferenza del SCI Marcos in Tepic - Nayarit - 26 maggio

7 de junio de 2007

México y el G8

Una reflexión y carta para Ángela Merkel, canciller alemana

Por Tatiana Romero
Especial para The Narco News Bulletin

3 de junio de 2007

Niega juez libertad a mazahua presa por los hechos de Atenco

Policías testificaron que no participó ninguna mujer, pero Magdalena García Durán sigue en la cárcel

Por Alfredo Méndez Ortiz
La Jornada

en français... Le juge refuse de libérer une prisonnière mazahua pour les faits d’Atenco
in italiano... Il giudice nega la libertà alla mazahua incarcerata per i fatti di Atenco

1 de junio de 2007

Día del Profesor en Oaxaca

El pensamiento político anglosajón

Por Nancy Davies
Via la Narcoesfera

27 de mayo de 2007

Video: El camino de los Mayo (Parte I)

Con la Otra Campaña en Sonora

Por Promedios
Indymedia Chiapas

in English... Video: The Path of the Mayos (Part I)

27 de mayo de 2007

Video: El camino de los Mayo (Parte II)

Con la Otra Campaña en Sonora

Por Promedios
Indymedia Chiapas

in English... Video: The Path of the Mayos (Part II)

27 de mayo de 2007

La Segunda Etepa en Nuevo Laredo, 12 de Mayo

Palabras de los delegados de la Comisión Sexta por la reunión con la Otra al Norte del Río Bravo, colectivos de Houston, San Antonio y Austin

Por Delegados de la Comisión Sexta del EZLN
Enlace Zapatista

22 de mayo de 2007

Un Consejero Encarcelado de la APPO Reporta Haber Recibido una Amenaza de Muerte del Gobernador del Estado

David Venegas Reyes fue Visitado en Prisión por un Emisario del Gobernador; la Represión en contra de Movimientos Autonomistas Incrementa

Por Oliver D.
Especial para The Narco News Bulletin

in English... An Incarcerated APPO Counselor Reports Receiving a Death Threat from the State Governor

31 de agosto de 2007

La Segunda Etepa en Nuevo Laredo, 12 de Mayo

Palabras de los delegados de la Comisión Sexta por la reunión con la Otra al Norte del Río Bravo, colectivos de Houston, San Antonio y Austin

Por Delegados de la Comisión Sexta del EZLN
Enlace Zapatista

22 de mayo de 2007

“El asesinato de Brad Will pone de manifiesto el problema mayor del papel del Gobierno Mexicano”

Una carta a Condoleeza Rice, Secretaria de Estado: “Varios de mis nuevos representados huyeron de sus hogares en Mexico a causa de violencia e intimidación paramilitar”

Por Diputado Federal José Serrano
(Demócrata, Bronx-NY)

in English... US Rep. José Serrano: “The Murder of Brad Will Raises a Larger Issue About the Role of the Mexican Government”
in italiano... Membro del Congresso USA, José Serrano: “L’assassinio di Brad Will solleva un grosso problema sul ruolo del governo messicano”

15 de mayo de 2007

“México se convertirá en una olla de presión... Y va a estallar”

Una entrevista con el Subcomandante Zapatista Marcos

Por Jo Tuckman
The Guardian

in English... “Mexico will Turn Into a Pressure Cooker. And... it will Explode”
en français... « Le Mexique va se transformer en cocotte-minute… Et il va exploser. »
in italiano... “Il Messico diventerà una pentola a pressione. E… esploderà”

13 de mayo de 2007

Jornadas de trabajo de los días 5 y 6 de mayo, la Otra campaña en Zacatecas

Reuniones de los delegados con adherentes y simpatizantes en La Victoria y en El Bordo

Por delegados de la Comisión Sexta del EZLN
Enlace Zapatista

10 de mayo de 2007

Karavana al plantón de Santiaguito

“Venimos a dar nuestra palabra y nuestro total apoyo a todos los presos y presas del Frente de Pueblos en Defensa de la tierra (FPDT)... Sabemos que sus lucha son justas y necesarias.”

Por Compañero Amos, Comandante Hortensia, y Subcomandante Marcos
Enlace Zapatista

in italiano... Karovana e meeting del 5 maggio al presidio di Santiaguito

8 de mayo de 2007

“¿Quien puede aprisionar la furia de un volcán?”

Carta de Nacho del Valle, condenado a 67 años en la cárcel, desde “la cárcel de Exterminio de la Palma”

Por Ignacio del Valle
Frente Popular en Defensa de la Tierra, Atenco, México

in English... Who Can Imprison the Fury of a Volcano?
en français... Qui peut emprisonner la fureur d’un volcan ?
in italiano... “Chi può imprigionare la furia di un vulcano?”

7 de mayo de 2007

“Somos ustedes y nosotros quienes no debemos esperar las condiciones para luchar”: Zapatistas en marcha por Atenco

A un año de la represión en Texcoco y Atenco, la Otra campaña en marcha exigió justicia y libertad para todos los presos políticos del país

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “It is You and We Who Must Not Wait for the Conditions to Fight”: Zapatistas in March for Atenco

4 de mayo de 2007

El Espectáculo Sigue en Oaxaca

La Sección 22 del Sindicato de Maestros con el Apoyo de APPO Prepara para Su Huelga Anual

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... In Oaxaca, the Show Goes On

4 de mayo de 2007

La segundo etapa de la otra compaña en Nuevo Leon

Reunión con ejidatarios en Río Verde, Linares y celebración del 1 de mayo en Monterrey

Por delegados de la Comisión Sexta del EZLN
Enlace Zapatista

in italiano... La seconda tappa dell’altra compagna in Nuevo León

4 de mayo de 2007

“Si ya somos una mayoría dentro de una región ahora ¿quien va a gobernar?”: Zebedeo

Reunión de delegados zapatistas con simpatizantes en La otra Laguna

Por Comandantes Eucaria, Miriam y Zebedeo
Comisión Sexta del EZLN

in italiano... “Se siamo già in maggioranza dentro una regione, allora chi deve governare?”: Zebedeo

3 de mayo de 2007

Elementos del ejército federal hostigaron a los delegados de la Comisión Sexta

Interrogaron agresivamente a l@s civiles que acompañaron a la delegación zapatista

Por la Comisión Sexta
EZLN

in English... Federal Army Troops Harrass the Sixth Commission Delegates
auf Deutsch... EZLN denunziert militärische Zusetzungen gegen zapatistische Delegation der Sechsten Kommission in Nuevo Leon.
en français... Harcèlements des délégué(e)s de la Commission Sexta
in italiano... Soldati dell’esercito federale hanno minacciato i delegati della Commissione Sexta

1 de mayo de 2007

A un mes de detenido, estudiante y adherente a la Otra campaña, sufre injusticias en prisión

Una cadena de complicidades con imposibilidad de fianza y con una pena de entre 1 y 6 años

Por Tatiana Romero y Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

en français... À un mois de détention, des étudiants et adhérents de l’Autre Campagne subissent des injustices en prison.

29 de abril de 2007

El descontento civil en Oaxaca crece: otro grupo empieza a expresar su inconformidad

El Zócalo es tomado por manifestantes por primera vez en seis meses: los trabajadores de gobierno entran a escena debido a la nueva ley del seguro social

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Civil Unrest Grows as Another Group Begins Voicing its Discontent

26 de abril de 2007

Un fantasma recorre el noroeste de México: el zapatismo

Año 22 de la lucha y 13 de la guerra contra el olvido y la mentira

Por Alejandro de la Torre
Dossier Político, Sonora

in English... A Phantom in Northeast Mexico: Zapatismo
en français... Un fantôme parcourt le nord-ouest du Mexique : le zapatisme

25 de abril de 2007

Zapatistas Elijen Comunidad Yaqui Para Cumbre Internacional en México

Representantes indígenas de toda América y el mundo a reunirse el 11-14 de octubre cerca de Guaymas, Sonora

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Zapatistas Select Yaqui to Host Intercontinental Summit in Mexico

25 de abril de 2007

Marcos: “Vendremos a quedarnos con ustedes sin armas, sólo con nuestras palabras”

Comandantes Zapatistas arriban a la frontera mexicano-estadounidense

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Marcos: “We Will Come and Stay With You, Without Guns, Only With Our Words”
in italiano... Marcos: “Siamo venuti da voi senza armi, solo con le nostre parole”
in het Nederlands... Marcos: “We zullen komen en bij jullie blijven zonder wapens, enkel met onze woorden”

23 de abril de 2007

Encuentro internacional sobre la guerra de conquista capitalista en los pueblos indígenas de América

Tendrá lugar los días 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2007 en el pueblo de Vicam, territorio de la Tribu Yaqui, Municipio de Guaymas, Estado de Sonora, México

Por el EZLN y organizaciones indígenas
Encuentroindigena.org

auf Deutsch... Encuentro der Indigenen Völker von Amerika
en français... Rencontre des peuples indigènes d’amérique
in italiano... Incontro internazionale sulla guerra di conquista capitalista nei popoli indigeni d’America

23 de abril de 2007

Miriam: “Del campo y de la ciudad... juntos vamos a salir adelante para construir una vida digna”

Comandantes Eucaria, Miriam y Zebedeo hablan desde Monterrey, Nuevo León, en la región Nororiental de México

Por Comandantes Eucaria, Miriam y Zebedeo
La Sexta Comisión del EZLN

in italiano... Miriam: “Dal campo e dalla città... insieme andiamo avanti a costruire una vita degna”

19 de abril de 2007

Comandantes Sandra y Moisés se establecen en la región Norte-Centro de México

Desde Cañada Honda, Aguascalientes

Por Comandantes Sandra y Moisés
La Sexta Comisión del EZLN

19 de abril de 2007

Marcos: “Desafiar y derrotar al monstruo”

Palabras de los comandantes Yolanda, David, Tacho y Kelly; canción de Eduardo, Guillermo y David desde El Mayor, Baja California, región Noroccidental de México

Por Comandantes y Subcomandante
La Sexta Comisión del EZLN

auf Deutsch... Wie Man das Monster Herausfordert und Besiegt
in italiano... Marcos: “Sfidare e sconfiggere il mostro”

19 de abril de 2007

Carta al doctor Guillermo Selvas

En pocos días el preso político cumplirá un año encerrado en el penal de Santiaguito

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Lettera al dottor Guillermo Selvas

16 de abril de 2007

Se instalan delegados zapatistas en el norte de México

Llamada a acciones nacionales por la libertad de los presos políticos en Yucatán, Oaxaca e Atenco

Por la Comisión Sexta
EZLN - Enlace Zapatista

in English... Zapatistas to Send Delegations to Northern Mexico
auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiun
en français... Des délégués zapatistes s’installent au nord du Mexique
in italiano... Si installano i delegati zapatisti nel nord del Messico
in het Nederlands... Zapatistenafgevaardigden vestigen zich in Noord-Mexico

8 de abril de 2007

Supermodelos 1, Ulises Ruiz 0: El Miss Universo Cancela los Eventos de Oaxaca de la Pasarela del 2007

Deshonestamente Ruiz Culpa a Donald Trump mientras las Modelos se Movilizan hacia los Consulados Mexicanos en Nueva York y otras Partes del Mundo, con la Demanda: “¡Policía Federal Fuera de Oaxaca!”

Por Cha-Cha Connor
Vocera de Modelos, Asamblea Popular de Modelos por Oaxaca (APMO)

in English... Supermodels 1, Ulises Ruiz 0: Miss Universe Cancels Oaxaca Events of 2007 Pageant
en français... Supermodèles 1, Ulises Ruiz 0 : « Miss Univers » annule les événements du défilé 2007 de Oaxaca
in italiano... Top model 1, Ulises Ruiz 0: Miss Universo 2007 cancella la passerella di Oaxaca

29 de marzo de 2007

Cancelan Miss Universo 2007 en Oaxaca

No habrá certamen Miss Universo 2007 en Oaxaca, dijo Javier Pérez Chavarría, presidente estatal de la Canirac

Por Eliza Ruiz Jaimes
Noticias de Oaxaca

in English... Miss Universe 2007 Cancelled in Oaxaca
in italiano... Cancellato il Concorso di Miss Universo 2007 a Oaxaca

29 de marzo de 2007

Chiapas: la nueva cara de la guerra - Parte II

El horizonte es la privatización de los recursos naturales de la selva, puerta chiapaneca del corredor biológico que va de Puebla a Panamá

Por Andrés Aubrey
La Jornada

en français... Chiapas : le nouveau visage de la guerre – 2ème partie
in italiano... Chiapas: il nuovo volto della guerra - Parte II

28 de marzo de 2007

Chiapas: la nueva cara de la guerra - Parte I

La disputa por las “tierras recuperadas”

Por Andrés Aubrey
La Jornada

in English... Chiapas: The New Face of the War (Parts I & II)
en français... Chiapas : le nouveau visage de la guerre. 1ère partie
in italiano... Chiapas: il nuovo volto della guerra - Parte I

28 de marzo de 2007

El regreso de la otra

Los zapatistas tienen hoy un diagnóstico y un mapa de los conflictos políticos y sociales que existen en el país, que no posee ninguna otra fuerza política

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... The Return of la Otra
auf Deutsch... Die Rückkehr der Anderen Kampagne
en français... Le retour de la Otra
in italiano... Il ritorno dell’altra

27 de marzo de 2007

La Otra Campaña empieza de nuevo

El trabajo de difundir los hechos también sigue

Por Murielle Coppin
Una carta desde México

in English... The Other Campaign Begins Anew
in het Nederlands... De Andere Campagne gaat opnieuw van start

27 de marzo de 2007

Campaña mundial por la defensa de las tierras y los territorios indígenas y campesinos, autónomos, de Chiapas, México y el mundo

Apoyo mutuo entre pueblos rurales y otros pueblos

Por la Comisión Sexta
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

auf Deutsch... Aufruf zur Weltweiten Kampagne für die Verteidigung der Autonomen Indigenen und Campesino Länder und Territorien in Chiapas, Mexiko und auf der ganzen Welt
en français... Campagne mondiale pour la défense des terres et des territoires indigènes et paysans, autonomes, du Chiapas, du Mexique et du monde
in italiano... Campagna mondiale per la difesa delle terre e dei territori indigeni e contadini, autonomi del Chiapas, del Messico e del mondo

26 de marzo de 2007

Miss Universo: Boicot de bellezas al gobierno de Ulises

Los activistas convocan a un “concurso” paralelo cuya “audición” será el 18 de abril en Nueva York

Por Diego Osorno y Óscar Rodríguez
El Milenio, Mexico DF

in italiano... Miss Universo: Boicottaggio di bellezze al governo di Ulises

26 de marzo de 2007

El EZLN iniciará la segunda etapa de su participación directa en la Otra Campaña en México

La delegación será formada por siete comandantas, siete comandantes y un subcomandante

Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... EZLN to Initiate the Second Stage of its Direct Participation in the Other Campaign in Mexico
auf Deutsch... Die EZLN gibt den Beginn der zweiten Etappe der Anderen Kampagne bekannt
en français... L’EZLN va entamer la deuxième étape de sa participation directe à l’Autre Campagne au Mexique
in italiano... L’EZLN inizierà la seconda tappa della sua partecipazione diretta all’Altra Campagna in Messico
in het Nederlands... Persbericht van het CCRI-CG van het EZLN, maart 2007

22 de marzo de 2007

El gobierno perredista de Marcelo Ebrard desaloja violentamente el plantón de la APPO en el Senado

“Zero tolerancia” a la libertad de expresión en el Distrito Federal

Por Juan Trujillo
Via la Narcoesfera

en français... Le gouvernement PRD de Marcelo Ebrard expulse violemment le sit-in de l’APPO au Sénat

21 de marzo de 2007

Video desde Oaxaca: La Pesadilla Azul

Borrador de un documental en construcción

Por Mal de Ojo TV
Indymedia Video

in English... Video from Oaxaca: Blue Nightmare

16 de marzo de 2007

Rogaciano Alva mandó matar a Digna Ochoa, asegura campesino de Guerrero

Señala testigo que estuvo presente cuando Javier Valle confesó el crimen

Por Roberto Ramírez Bravo
La Jornada

15 de marzo de 2007

Los Zapatistas inauguran dos Campamentos por la Paz en el Huitepec

La ceremonia inaugural transcurrió el martes 13, sin incidentes; la Junta de Buen Gobierno llama a la vigilancia

Por Laura K. Jordan
especial para el Boletín de Narco News

in English... Zapatistas Inaugurate Two Peace Camps in Huitepec
in italiano... Gli Zapatisti inaugurano due Accampamenti per la Pace in Huitepec

13 de marzo de 2007

La guerra de baja intensidad en Chiapas

La amenaza paramilitar creciente

Por Alejandro Reyes
Radio Zapatista

in English... Low-Intensity War in Chiapas
en français... La guerre de basse intensite au Chiapas

12 de marzo de 2007

Reglamento del campamento en Huitepec

El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas impartará los talleres de preparación

Por la Junta de Buen Gobierno
Corazón Céntrico de los Zapatistas hacía el Mundo

in English... Regulations for the Civil Camp in Huitepec
auf Deutsch... Verordnung des Zivilen Friedenscamps in der Gemeinde von Huitepec
in italiano... Regolamento dell’accampamento in Huitepec
in het Nederlands... Reglement van het kamp in Huitepec

12 de marzo de 2007

Supermodelos por Oaxaca (APMO) se lanza en oposición al concurso Miss Universo en las ruinas de Monte Alban en mayo 2007

Audiciones se llevarán a cabo el 18 de abril en la ciudad de Nueva York hacía una manifestación a Donald Trump y la NBC

Por Cha-Cha Connor
Vocera-modelo, Asamblea Popular de Modelos por Oaxaca

in English... Supermodels for Oaxaca (APMO) to Oppose the Miss Universe Pageant at the Monte Albán Ruins in May 2007
em português... Modelos por Oaxaca (APMO) se opõe ao concurso Miss Universo que acontece nas ruínas de Monte Alban em maio de 2007
auf Deutsch... Supermodels für Oaxaca (APMO) in Opposition zur Miss Universe Wahl in den Ruinen von Monte Alban in Mai 2007 angesetzt
en français... Top-modèles pour Oaxaca (APMO) s’érige en opposition au concours Miss Univers mai 2007 dans les ruines de Monte Alban
in italiano... Top models Per Oaxaca (APMO) si oppone al concorso di Miss Universo sulle rovine di Monte Alban, a maggio 2007
in het Nederlands... Topmodellen voor Oaxaca gaan in protest tegen de Miss Universe Verkiezing

3 de marzo de 2007

Calderón y el combate al narcotráfico

Su política difiere muy poco de lo que hicieron sus predecesores aliniciar su periodo en el cargo

Por Ethan Nadelmann
Drug Policy Alliance

in English... Mexico and the Drug War

8 de marzo de 2007

Robert Menard: Mercenario de carrera

“Reporteros Sin Fronteras” convertido en un negocio que oferta “índices de libertad de prensa” de acuerdo con la demanda del cliente

Por José Steinsleger
Parte II en La Jornada

en français... Robert Ménard : mercenaire de carrière

7 de marzo de 2007

Paramilitares provocando problemas con bases de apoyo zapatistas

Denuncia: "Entraron a trabajar como 30 personas con armas que usan los federales, y tumbaron plantas frutales"

Por la Junta del Buen Gobierno
Camino del Futuro

auf Deutsch... Caracol des Widerstandes für ein Neues Morgen
en français... Caracol “Resistencia Hacia un Nuevo Amanecer”
in italiano... Paramilitari provocano problemi con basi di appoggio zapatiste

5 de marzo de 2007

Reporteros Sin Fronteras: Periodistas por encargo

Una ONG al servicio del imperio (Parte I)

Por José Steinsleger
La Jornada

en français... Reporters Sans Frontières : journalistes sur commande

28 de febrero de 2007

El hombre misterioso Baruch Vega ayuda a desenredar más de la “Conexión Bogotá”

“Ventaja” de inteligencia de EEUU y fotógrafo de moda habla otra vez con Narco News

Por Bill Conroy
Tradduccío de la Narcoesfera

in English... Mystery Man Baruch Vega Helps to Untangle More of the “Bogotá Connection”
en français... Le mystérieux Baruch Vega aide à démêler un peu plus la « Bogota Connection »

24 de febrero de 2007

Convocatoria internacional a encampamentos por la paz en territorios zapatista y cucapá

Se instalará 26 de febrero en El Mayor, Baja California; 13 de marzo en Huitepec, en las afueras de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

Por Subcomandante Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... International Invitation to Peace Encampments on Zapatista and Cucapá Territory
auf Deutsch... Die EZLN ruft zur Teilnahme an internationale Friedenscamps für die Verteidigung der indigenen Völker und der Natur auf
en français... Invitation internationale à deux campements pour la paix en territoire zapatiste et cucupa
in italiano... Convocazione internazionale agli accampamenti per la pace in territori zapatista e cucapá

22 de febrero de 2007

Reglamento cucapá para el campamento

Acreditiación, seguridad, la conducta de personas y respeto a los usos y costumbres indígenas de la zona

Por El Comité de Acreditación del Campamento Cucapá
Delta del Río Colorado y Alto Golfo de California

in English... Cucapá Camp Regulations
en français... Règlement cucapa pour le campement
in italiano... Regolamento cucapá per l’accampamento
in het Nederlands... Cucapá Kampreglementering

22 de febrero de 2007

Comunicado de la Junta de Buen Gobierno Corazón del Arcoiris de la Esperanza

Caracol IV Torbellino de Nuestras Palabras

Por Junta de Buen Gobierno
Enlace Zapatista

in English... Communiqué from the Good Government Council “Heart of the Rainbow of Hope”
auf Deutsch... Meldung der Junta von Morelia zur OPDDIC
en français... Déclaration du Conseil de Bon Gouvernement “Corazón del Arcoiris de la Esperanza”
in italiano... Comunicato della Giunta di Buon Governo Corazón del Arcoiris de la Esperanza

21 de febrero de 2007

Video: Resistir para Existir: La Lucha de los Cucapá

Prohibido de pescar en aguas ancestrales, la extinción amenaza al pueblo indígena de Baja California

Por la Comisión de Video
La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Video: Resist to Exist: The Struggle of the Cucapá
in italiano... Video: Resistere per Esistere: La Lotta dei Cucapá

20 de febrero de 2007

El quesillo oaxaqueño

La autoritaria clase política local ha alcanzado una mezcla de sofisticación y crudeza sorprendente

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Il quesillo oaxaqueño

20 de febrero de 2007

Paramilitares de la Opddic traman provocaciones contra zapatistas

Sus patrocinadores, con intereses en los recursos de la selva, señala observadora internacional

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... OPDDIC Leader Pedro Chulín Offers His “Total Support” to Governor Juan Sabines
en français... Les paramilitaires de la Opddic fomentent des provocations contre les zapatistes
in italiano... Paramilitari della Opddic tramano provocazioni contro gli zapatisti

18 de febrero de 2007

Cuatro Municipios Autónomos de la Zona Selva Tzeltal denuncia la tala y venta de maderas preciosas

Comunicado de la JBG “El Camino del Futuro”

Por Junta de Buen Gobierno
Enlace Zapatista

en français... Quatre communes autonomes de la zone Selva-Tzeltal dénoncent la coupe et la vente de bois précieux
in italiano... Quattro Municipi Autonomi della Zona Selva Tzeltal denunciano il taglio e la vendita di legname prezioso

15 de febrero de 2007

El levantamiento de Oaxaca

“Ulises nos decía: ‘ni marchas ni plantones’. Aquí le demostramos que somos más cabrones”

Por John Gibler
New Politics

13 de febrero de 2007

Derechos de migrantes

Una jornada de ayuno en Richmond, Virginia

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

10 de febrero de 2007

Zapatistas denuncian narcotráfico y vehiculos ilegales

El gobierno y los partidos políticos cometen delitos como pretexto de entrar y hostigar comunidades indígenas en Chiapas

Por la Junta de Buen Gobierno
Corazón Céntrico de los Zapatistas delante del Mundo

in English... Zapatistas Condemn Drug Trafficking and Illegal Vehicles
auf Deutsch... JBG denunziert illegale Aktivitäten im Hochland von Chiapas
en français... Les Zapatistes dénoncent le narcotrafic et les véhicules illégaux
in italiano... Gli zapatisti denunciano il narcotraffico ed i veicoli illegali

10 de febrero de 2007

Sobre felonías, nuevos fraudes (ahora disfrazados de “combate a la delincuencia”) y planes no tan encubiertos

Saldrán varios delegados y que sólo esperan la confirmación del pueblo indígena Cucapá, en Baja California, para anunciar el reinicio

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... Marcos: “I Told You So”
auf Deutsch... Marcos über Gemeinsamkeiten und Bündnisse der Linken und der Rechten
en français... Concerne de nouvelles félonies, de nouvelles actions frauduleuses (sous couvert de « combattre la délinquance », cette fois) et autres plans pas aussi occultes.
in italiano... Su slealtà, nuove frodi (ora mascherate da “lotta alla delinquenza”) e piani non così tanto occulti

9 de febrero de 2007

Lo que los malos gobiernos están preparando, en el estado de Chiapas

Comunicado del Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees
en français... Sur les projets du mauvais gouvernement au Chiapas
in italiano... Ciò che i mal governi stanno preparando nello stato del Chiapas

9 de febrero de 2007

Maestros de Oaxaca apoyan a la APPO y a la novena megamarcha

La nueva marcha demuestra que el movimiento está vivo; el gobierno estatal bloquea el acceso a espacios públicos con alambradas y perros

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxacan Teachers Support the APPO and the Ninth Megamarch
en français... Les professeurs oaxaquéniens soutiennent l’APPO et la neuvième Mégamarche

7 de febrero de 2007

Inicia la APPO campaña en Europa para romper el “cerco informativo”

A invitación de Danielle Mitterrand, viaja a París el maestro mazateco Isauro Nava

Por Blanche Petrich
La Jornada

en français... Début de la campagne de l’APPO en Europe pour rompre le « silence de l’information »
in italiano... La APPO inizia una campagna in Europa per rompere “il silenzio dell’informazione”

7 de febrero de 2007

Indagará la Corte Suprema de México si en Atenco violaron derechos

Queda pendiente definir los alcances de las pesquisas

Por Jesus Aranda
La Jornada

auf Deutsch... Oberstes Nationales Gerichtshof greift den Fall Atenco auf

7 de febrero de 2007

Jornada pro inmigrantes

La Otra Campaña va en el otro lado

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in italiano... Giornata pro immigrati

3 de febrero de 2007

Unificación indígena en Lacandonia

Aumenta el número de comunidades que se adhieren a la otra campaña

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

auf Deutsch... Immer mehr Gemeinden schließen sich der Anderen Kampagne an
en français... Unification indigène en Lacandonie
in italiano... Unificazione indigena in Lacandonia

3 de febrero de 2007

Hubo violaciones patentes a derechos humanos en Atenco: Góngora Pimentel

Divide a ministros proyecto que rechaza la investigación del caso por la Suprema Corte de México

Por Jesus Aranda
La Jornada

in italiano... Ci sono state patenti violazioni dei diritti umani in Atenco: Góngora Pimentel

2 de febrero de 2007

Encuentro entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del Mundo

Clausura y mesa preparatoria sobre el Encuentro Intergaláctico

Por ELZN
Comisión Intergaláctica del EZLN

en français... Rencontre entre les peuples zapatistes et les peuples du monde
in italiano... Incontro tra I popoli Zapatisti ed I popoli del mondo

30 de enero de 2007

Mujeres Zapatistas: “Somos lo que sostiene unida a la Comunidad”

Un año después del deceso de la Comandanta Ramona, las mujeres Civiles e Insurgentes hablan de Su Movimiento dentro del Movimiento

Por Ginna Villarreal
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Zapatista Women: “We Are What Holds the Community Together”
in italiano... Donne Zapatiste: “Siamo noi che teniamo insieme la Comunità”

27 de enero de 2007

Haití: Lame Ti Manchèt Acusado de Haber Jugado un Papel en la Matanza de un Fotoperiodista

Reporteros Sin Fronteras no reportó toda la verdad, aún cuando se le han atribuido al grupo vigilante una cantidad abrumadora de asesinatos documentados

Por Jeb Sprague
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Haiti: Lame Ti Manchèt Accused of Role in Killing of Photojournalist
en français... Haïti : Lame Ti Machèt accusée d’avoir joué un rôle dans l’assassinat d’un photojournaliste

27 de enero de 2007

“México no acaba en Tijuana”

El delegado Zero hace un balance de La Otra Campaña

Por Raymundo Reynoso
AMATE, 2 de tres partes

en français... « Le Mexique ne finit pas à Tijuana »

26 de enero de 2007

Después de la represión en Atenco y a más de seis meses de instalado el campamento cuenta con sólo cinco personas

“No hay esperanza de que por la vía legal salgan... no nos dejen solos, al menos vengan a conocer”, exclama Jesús desde el plantón del penal de Santiaguito

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... After the Repression in Atenco and More than Six Months Setting up the Protest Camp, Only Five People Maintain It

22 de enero de 2007

Oaxaca: los agravios bárbaros

Las urgencias para lanzar una campaña de movilización para la defensa incondicional de los derechos humanos en nuestro país

Por Adolfo Gilly
La Jornada

en français... Oaxaca : les agressions barbares
in italiano... Oaxaca: la barbarie delle aggressioni

22 de enero de 2007

Familia de Brad Will busca “un procesamiento vigoroso de las partes culpables”

Defensor de derechos humanos Lic. Miguel Ángel de Los Santos será coadyuvante del caso

Por Craig Will
Hermano de Brad Will (1970-2006)

in English... Brad Will’s Family Seeks “a Vigorous Prosecution of the Guilty Parties”

19 de enero de 2007

Denuncia la otra campaña de Tamaulipas el asesinato de activista homosexual

En gira anterior de Marcos por la entidad, José Leal habló de hostigamiento y amenazas

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... L’Autre Campagne du Tamaulipas dénonce l’assassinat d’un militant homosexuel
in italiano... L’Altra Campagna di Tamaulipas denuncia l’omicidio di un attivista omosessuale

19 de enero de 2007

Los zapatistas muestran al país y al mundo su sistema de escuelas autónomas

Sin aceptar dinero ni maestros del gobierno, las comunidades indígenas han construido más escuelas y educado a más niños que nunca antes

Por Amber Howard
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Zapatistas Showcase Their Autonomous School System to the Nation and the World
en français... Les Zapatistes montrent au pays et au monde leur système d’écoles autonomes

16 de enero de 2007

El comercio es de todos y nace de todos

Comunidades rebeldes explicaron en qué se diferencía el comercio alternativo zapatista del comercio del mal Gobierno

Por Murielle Coppin
Especial para The Narco News Bulletin

in het Nederlands... “De handel is van iedereen en komt voort uit ons allen”

16 de enero de 2007

Atención a la Salud Organizada desde Abajo: La Experiencia Zapatista

Los Recursos y la Educación Son Todavía Las Principales Luchas para Mejorar la Salud en las Comunidades Zapatistas

Por Ginna Villarreal
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Health Care Organized from Below: The Zapatista Experience
em português... Cuidados de Saúde Organizados a partir da Base: A Experiência Zapatista
en français... Les soins médicaux organisés d’en bas : l’expérience zapatiste
in italiano... Attenzione alla salute organizzata dal basso: L’esperienza zapatista

11 de enero de 2007

La tierra, el territorio, nuestra madre

Reportaje sobre la Mesa de Tierra y Territorio en el Encuentro Entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del Mundo

Por Rodrigo Ibarra
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Earth, the Land, Our Mother
en français... La terre, le territoire, notre mère

11 de enero de 2007

Día de los Reyes Magos en Oaxaca, Donde URO es Rey

Ulises Ruiz Ortiz Continúa sin respetar la Ley, Declarando que No debe haber Asambleas Públicas en Áreas “Sensibles”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Day of the Kings in Oaxaca, Where URO Is King

8 de enero de 2007

Cuento para niñas de uno a 100 años (nos reservamos el derecho de admisión)

“Dedicado a Mama Corral, del Comité de Madres de Desaparecidos Políticos de Ciudad Juárez, Chihuahua, México, a las niñas indígenas de México y a todas las niñas de México y del mundo”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

auf Deutsch... Eine Erzählung für kleine Mädchen, Alter 1-100 (Recht auf Einlass vorbehalten)
in italiano... Racconto per bambine da uno a 100 anni (ci riserviamo il diritto di ammissione)

10 de enero de 2007

El municipio autónomo de San Juan Copala

“Una respuesta pacífica de los pueblos indígenas por encontrar espacios de participación y representación política...”

Por Francisco López Bárcenas
La Jornada

in English... The autonomous municipality of San Juan Copala (Oaxaca)
en français... La commune autonome de San Juan Copala (Oaxaca)

10 de enero de 2007

Boletín Informativo 3: la lucha de las mujeres y el Encuentro entre los pueblos Zapatistas y los pueblos del mundo

“es necesario organizar un Encuentro entre mujeres para intercambiar ideas e ir organizando la lucha juntas”

Por Comision Intergalactica del EZLN
EZLN

in English... Informational Bulletin 3: Women’s Struggles and The Encounter Between the Zapatistas and the Peoples of the World
auf Deutsch... 3. Informationsbulletin zum Treffen: Der Kampf der Frauen
en français... Bulletin d’information nº 3 : la lutte des femmes et la Rencontre des peuples zapatistes et des peuples du monde
in italiano... Bollettino Informativo N. 3 la lotta delle donne e Incontro tra I popoli Zapatisti ed I popoli del mondo

6 de enero de 2007

Boletín Informativo 2: Primer Encuentro entre los pueblos Zapatistas y los pueblos del mundo

“Nosotros los zapatistas somos libres para organizarnos, gobernarnos y tomar decisiones conforme a nosotros, sin la explotación...”

Por Comision Intergalactica del EZLN
EZLN

in English... Informational Bulletin 2: First Encounter Between the Zapatistas and the Peoples of the World
auf Deutsch... 2. Informationsbulletin zum Treffen
en français... Bulletin d’information nº 2 : Première rencontre des peuples zapatistes et des peuples du monde
in italiano... Bollettino Informativo N. 2 Primo Incontro tra I popoli Zapatisti ed I popoli del mondo

6 de enero de 2007

Boletín Informativo 1: el Encuentro entre los pueblos Zapatistas y los pueblos del mundo

Inauguración: 30 de diciembre de 2006

Por Comision Intergalactica del EZLN
EZLN

in English... Informational Bulletin 1: On The Encounter Between the Zapatistas and the Peoples of the World
auf Deutsch... Info-Bulletin zum Internationalen Treffen in Chiapas
en français... Bulletin d’information n°1 de la Première rencontre des peuples zapatistes et des peuples du monde
in italiano... Bollettino Informativo N. 1 Incontro tra I popoli Zapatisti ed I popoli del mondo

5 de enero de 2007

Miles se rebelan en Chiapas contra el neoliberalismo

A casi 13 años del levantamiento armado, explican logros de los gobiernos autónomos en la entidad

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Thousands Rebel Against Neoliberalism in Chiapas
auf Deutsch... Tausende rebellieren in Chiapas gegen den Neoliberalismus
en français... Au Chiapas, des milliers de personnes se rebellent contre le néolibéralisme
in italiano... Migliaia si ribellano in Chiapas contro il neoliberalismo

5 de enero de 2007

Intergaláctica: la ruta del anticapitalismo

“Un nuevo periodo de luchas y resistencia protagonizan los sectores subalternos en todo el mundo”

Por Luis Hernández
La Jornada

en français... Intergalactique : le chemin de l’anticapitalisme
in italiano... Intergalattica la rotta dell'anticapitalismo

5 de enero de 2007

Crea la APPO municipio autónomo en región triqui

Veinte comunidades se suman a la asamblea popular regional

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The APPO Creates Municipal Autonomy in the Triqui Region
en français... L’APPO fonde une commune autonome en région triqui
in italiano... La APPO crea un municipio autonomo nella regione triqui

4 de enero de 2007

Viaje de fin de año a tierras insumisas de Oaxaca

“Aprendimos de 2006 que no debemos ser sumisos”: El Pueblo Triqui

Por Diego Enrique Osorno
El Milenio

en français... Vacances de fin d’année en terres insoumises de Oaxaca

4 de enero de 2007

Aniversario 13 del levantamiento armado del EZLN. 1 de enero del 2007 en Oventic

“Si hay que morir, entonces morir peleando por la libertad y por la justicia pero no de rodillas”: David

Por Comandante David y Subcomandante Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

auf Deutsch... Worte von Comandante David von der EZLN zum Gedenken des 13. Jahrestags des Zapatistischen Aufstands, im Caracol von Oventik, 1. Januar 2007
en français... Treizième Anniversaire Du Soulèvement Armé Du EZLN – Le 1er Janvier 2007 À Oventik
in italiano... Nella cerimonia del tredicesimo anniversario dell'EZLN Oventik, 1° gennaio 2007

2 de enero de 2007

Inválido, auto de formal prisión contra presos políticos de Atenco: juez federal

Considera “incompetente” al juzgador de Toluca que analiza el caso de los detenidos

Por Emir Olivares Alonso
La Jornada

29 de deciembre de 2006

Solidaridad de las comunidades indígenas zapatistas con la colonia Blanca Navidad, Nuevo Laredo, 22 de diciembre

Cumpliendo la palabra de la Comisión Sexta, se entregaron las despensas por el aniversario de la colonia

Por Enlace Zapatista
El Otro Tamaulipas

27 de deciembre de 2006

Acto por el pueblo de Oaxaca y por Atenco, 22 de Diciembre, Oventik, Chiapas

Nueve años despues de la matanza de Acteal, la impunidad sigue pero la solidaridad se profundiza

Por Enlace Zapatista
El Otro Chiapas

in italiano... Atto per il popolo di Oaxaca e per Atenco, 22 Dicembre, Oventik, Chiapas

27 de deciembre de 2006

El primer preso político del sexenio

“A menos de un mes de haber tomado posesión, la nueva administración enfrenta una grave crisis de derechos humanos”

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Il primo prigioniero politico del sessennio

26 de deciembre de 2006

“Comienzo del Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo...”

30 de diciembre de 2006 al 2 de enero de 2007

Por Teniente Coronel Insurgente Moisés
Comisión Intergaláctica del EZLN

in English... “The Meeting Between the Zapatista Peoples and the Peoples of the World Begins...”
en français... « Début de la Rencontre des Peuples Zapatistes et des Peuples du Monde… »
in italiano... “Sta per iniziare l’Incontro dei Popoli Zapatisti con i Popoli del Mondo...”

24 de deciembre de 2006

Peligran habitantes de cuatro poblados indígenas en la zona de Montes Azules

Los autores del ataque contra Viejo Velasco Suárez lanzan nuevas amenazas

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... A rischio gli abitanti di quattro villaggi indigeni nella zona dei Montes Azules

24 de deciembre de 2006

Ilustraciones desde Abajo: La Colección Oaxaca

El Arte de la resistencia

Por Latuff
Salón Chingón

in English... Illustrations From Below: The Oaxaca Collection
em português... As ilustrações abaixo são parte da Coleção Oaxaca
en français... Illustrations d'en bas: collection Oaxaca
in italiano... Vignette dal basso: La Collezione Oaxaca

22 de deciembre de 2006

EZLN: Acciones del mundo del 22 de diciembre por Oaxaca

“Denunciemos juntos lo que está pasando en estos momentos en Oaxaca”

Por ELZN
Comisión Intergaláctica del EZLN

in italiano... EZLN: Iniziative nel mondo del 22 dicembre per Oaxaca

22 de deciembre de 2006

Denuncia de la Junta de Buen Gobierno Nueva Semilla que va a Producir

“A la sociedad civil nacional e internacional...”

Por Junta de Buen Gobierno
Enlace Zapatista

in italiano... La Giunta di Buon Governo Nueva Semilla que Va a Producir

21 de deciembre de 2006

Denuncia de la Junta de Buen Gobierno “Corazon del Arcoiris de la Esperanza”

Caracol torbellino de nuestras palabras

Por Junta de Buen Gobierno
Enlace Zapatista

en français... Le Conseil de bon gouvernement de Morelia « Cœur de l’arc-en-ciel de l’espoir »dénonce
in italiano... Giunta di Buon Governo “corazón del Arcoiris de la Esperanza”

21 de deciembre de 2006

Llamado por Oaxaca de la Comisión Intergaláctica del EZLN

Acciones y movilizaciones en todo el mundo para coincidir el día 22 de diciembre

Por Teniente Coronel Insurgente Moisés
Comisión Intergaláctica del EZLN

em português... Chamado por Oaxaca feito pela Comissão Intergalática do EZLN
en français... Appel de la Commission intergalactique de l’EZLN pour Oaxaca
in italiano... Appello per Oaxaca della Commissione Intergalattica dell'EZLN
in het Nederlands... Oproep voor wereldwijdse mobilisatie ter solidariteit met Oaxaca

16 de deciembre de 2006

El año que vivimos sin permiso

Consideraciones para la consulta de la Otra Campaña

Por Eugenia Gutiérrez
Adherente

12 de deciembre de 2006

Respuesta de la 5ta brigada-koyotl yohuali sobre los 6 puntos

(de discusión de la primera plenaria de la otra campaña)

Por la 5ta brigada-koyotl yohuali
El Otro México

en français... Réponse de la cinquième brigade-koyotl yohuali sur les 6 points

11 de deciembre de 2006

Nuestra mejor frontera

La sociedad es otra, y la ilegitimidad de los tres poderes sí importa

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Notre meilleure frontière
in italiano... La nostra migliore frontiera

11 de deciembre de 2006

La Gira de la Otra Campaña Zapatista Regresa a la Ciudad de México

Comandanta Grabiela: “Estamos aquí porque hemos terminado nuestro trabajo. Ahora ya nos tenemos que regresar, pero todos ustedes no se quedarán solos”

Por Amber Howard
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... The Zapatista Other Campaign Tour Arrives Back in Mexico City
en français... La tournée de l’Autre campagne Zapatiste revient à la ville de Mexico
in italiano... Il giro dell'Altra Campagna Zapatista ritorna a Città del Messico

in het Nederlands... De rondreis van de Za