Violaciones a los derechos humanos en curso provocan llamado a que México honre los compromisos de Tratados firmados con la ONU

La presión por justicia crece en Oaxaca

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... On-Going Violations of Human Rights Elicits Call for Honoring Mexico's Treaty Commitment

2 de marzo 2010

Coca-Cola incursiona en la industria del Mezcal

La agro-industria absorbe la tierra y agua de Oaxaca para las ganancias privadas. Los tanques de acero inoxidable remplazan lo artesanal

Por Nancy Davies, con asistencia en la investigación de Earl Fish
Comentario desde Oaxaca

in English... Coca-Cola Moves into Mezcal

15 de febrero 2010

El gobierno ataca mesa política y a comerciantes de la APPO

Otra confrontación irrumpe en la ciudad de Oaxaca

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Government Attacks APPO Political Table and Vendors

24 de enero 2010

Vientos Políticos

Se forman alianzas políticas frágiles para terminar con el control del poder por parte del PRI en Oaxaca

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Political Winds

20 de enero 2010

Primera edición del periódico El Cortamaja en 2010

Noticias desde abajo de Oaxaca, Chiapas y Puebla

Por Jalapa de Marquéz, Oaxaca
Colectivo Cortamortaja

in English... First Issue of El Cortamortaja Newspaper of 2010

14 de enero 2010

Se intensifican ataques contra Triquis

La violencia crónica de la UBISORT del PRI

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Attacks Against the Triquis Escalate

11 de diciembre 2009

Paramilitares disparan a cuatro niños, un muerto

Mientras, la organización indígena local continúa

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Paramilitaries Shoot Four Children, One Dead

2 de diciembre 2009

Pobladores protestan por no habérseles consultado sobre la minera canadiense en San José del Progreso

Fuerzas populares ocupan palacio municipal y amenazan con quemar a los retenidos

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Citizens Protest Lack of Consultation about Canadian Mine in San Jose del Progresso

22 de noviembre 2009

Milenio obtiene información desclasificada

Según documentos estadounidenses obtenidos por Milenio Ulises Ruíz “usó mercenarios para sostenerse en el poder”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Milenio Gets Declassified Information

1 de noviembre 2009

El Gobierno de Oaxaca parece estar cediendo en las demandas populares de la Sección XXII

“La LX Legislatura en una sesión extraordinaria aceptó iniciar la desaparición de los poderes en San Pedro Jicayán”

Por Nancy Davies
Comentario de Oaxaca

in English... Oaxaca Government Seems to be Yielding to Section 22’s Popular Demands

13 de septiembre 2009

La Sección XXII protesta un nuevo asesinato con un paro de 72 horas en Oaxaca

El Pueblo de San Pedro Jicayán expulsó a los partidos políticos: “Estamos preparados para tomar el poder...”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Section 22 Protests Another Murder with a 72 Hour Shutdown of Oaxaca

4 de septiembre 2009

PGR miente en el caso Brad will

Mauricio Farah, quinto visitador de la CNDH, afirma que la Procuraduría no sólo dice mentiras, sino que quizá delinque para sostener su hipótesis del asesinato de camarógrafo estadunidense

Por Juan Pablo Becerra-Acosta M.
Milenio

10 de agosto 2009

México: Auto de formal prisión para el acusado de asesinar a Brad Will

La decisión es tomada la misma semana en que el Congreso estadounidense autoriza la entrega de 420 mdd a México como parte del Plan Mérida

Por Daniel Arellano Chávez y Sergio de Castro Sánchez
Kaos en la Red

22 de junio 2009

El Factor Demarest: La ética del Financiamiento para Investigaciones Académicas en México del Departamento de Defensa de los Estados Unidos

“el departamento de geografía de la Universidad de Kansas recibió por lo menos $500,000 dólares de fondos del Departamento de Defensa para mapear tierras comunales indígenas”

Por Simon Sedillo
El Enemigo Común

in English... The Demarest Factor: The Ethics of U.S. Department of Defense Funding for Academic Research in Mexico
in italiano... l Fattore Demarest : L’etica del finanziamento per la ricerca accademica in Messico del Ministero della Difesa statunitense

27 de marzo 2009

Torturan militares a comerciante en Oaxaca

Los militares buscaban drogas y armas. No las encontraron, pero se llevaron joyas

Por Pedro Matías
Proceso

20 de marzo 2009

Se afina el aparato represivo en Oaxaca

“Propaganda del miedo por parte de los medios de comunicación y los diferentes niveles de gobierno”

Por Daniel Arellano Chávez
Kaos en la Red

17 de marzo 2009

La APPO debe reconstruir la confianza y la credibilidad

Entrevista:la Doctora Berta

Por Revolucionemos Oaxaca
Política - Entrevista

in English... “The APPO has to rebuild trust and credibility”

6 de marzo 2009

México presenta teoría inconsistente en la muerte de periodista norteamericano

Un perito forense en armas de fuego y marcas de herramientas detectó una sustancia roja, así como daño sobre la bala consistente con un rebote

Por PHR
Physicians for Human Rights

in English... Mexico Presents Flawed Theory in Shooting Death of American Journalist

4 de febrero 2009

Geopiratería en Oaxaca… y mucho más

“Estos mapas son de gran utilidad para fines militares y de contrainsurgencia, pero también para fines industriales..”

Por Silvia Ribeiro
La Jornada

in English... Geo-Piracy in Oaxaca... and Much More

3 de febrero 2009

Atentado Contra APPista Destacado en Oaxaca

Una persona desconocida apuñaló al activista Rubén Valencia Nuñez en un café después de gritar insultos sobre la APPO

Por Kristin Bricker
En la Narcoesfera

in English... Prominent APPO Member Survives Attempted Murder in Oaxaca

28 de enero 2009

Nuevo video del FPDT sobre los presos politicos de Atenco

A pesar de un acuerdo entre los vendadores de flores y el gobierno estatal, el gobierno realizo’ uno de los operativos ma’s violentos en la historia de Mexico

Por Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra
Blog de FPDT

29 de enero 2009

Federación concede amparo a Juan Manuel Martínez Moreno

La Juez consideró el cúmulo de irregularidades y desestimó, por inconstitucional, el auto de formal prisión

Por Pedro Matias
Noticias de Oaxaca

in English... Mexico Grants Appeal to Juan Manuel Martinez Moreno in Brad Will Murder Case

24 de enero 2009

La Sección 22 Tomará El Estado De Oaxaca Mañana

37 regiones del magisterio oaxaqueña de la sección 22 realizará las acciones que ya habían anunciado

Por Verónica Villalvaz
Refexión Informativa Oaxaca

16 de enero 2009

Oaxaca de Juárez: Ataque a la CASOTA y Bloqueo de calle Crespo

“Esta madrugada las personas que habitan el inmueble fueron despertadas de manera abrupta, les rompieron ventanas, puertas, aventaron gases lacrimógenos al interior...”

Por Lucero Mendizábal
Especial para The Narco News Bulletin

10 de diciembre 2008

Video: La Doctora Bertha regresa a Oaxaca

Luego de dos años en exilio, la voz de la radio popular sigue en la lucha

Por Corrugated Films
corrugatedfilms.blogspot.com

in English... Video: Doctor Bertha Returns to Oaxaca

25 de noviembre 2008

Liberan a Octavio bajo fianza y detienen a otro por caso Bradley

Por Sayra Cruz
Quadratin

in English... Octavio is Free on Bail, and Another Man is Arrested in Bradley Case

18 de octubre 2008

Activistas mexicanos entregan a un hombre de la Ciudad de México a la policía en el caso del asesinato de Sali Grace Eiler

La detención fue posible con la ayuda de la gente de San José del Pacifico, Oaxaca

Por Kristin Bricker
En la Narcoesfera

in English... Mexican Activists Turn Over Mexico City Man to Police in Sally Grace Eiler Murder Case
en français... Des activistes mexicains remettent à la police un homme de la ville de Mexico dans le cas de l’assassinat de Sally Grace Eiler
in italiano... Attivisti messicani consegnano alla polizia un uomo coinvolto nell’omicidio di Sali Grace Eiler

29 de septiembre 2008

Hasta Siempre Sally Grace: Otro activista estadounidense asesinado en Oaxaca

El cuerpo estuvo encontrando en una cabaña a veinte minutos de San José del Pacífico

Por Kristin Bricker
En la Narcoesfera

in English... Hasta Siempre Sally Grace: Another US Activist Murdered in Oaxaca
en français... Hasta siempre Sally Grace : une autre activiste des Etats-unis assassiné à Oaxaca

27 de septiembre 2008

Chocan APPO y priístas en Zaachila

Acusan al papá del presidente municipal de atacar a balazos a los simpatizantes de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca

Por Eliza Ruiz Jaimes
Noticias Voz e Imagen de Oaxaca

in English... APPO and PRIistas Clash in Zaachila, Oaxaca

23 de junio 2008

Mujeres, caciques y pueblos indígenas remotos

Eufrosina Cruz lidera la batalla por los derechos de las mujeres indígenas: los jefes políticos manipulan las tradiciones

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Women, Caciques and Remote Indigenous Towns

5 de marzo 2008

Recordando la represión, refrescando nuestro espíritu

En el primer aniversario de la ocupación policial a la ciudad de Oaxaca, la Asamblea Popular de los Pueblos sigue luchando

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Remembering the Repression, Refreshing Our Spirits

3 de diciembre 2007

Oaxaca Declina ser “Gobernada”

La Lucha se cambia de la Ciudad hacia cuestiones del Agua y de la Tierra

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Declines to be “Governed”
en français... Oaxaca refuse d’être « gouvernée »

4 de septiembre 2007

Y el Ganador de la Elección Legislativa del Estado de Oaxaca es… el Abstencionismo

Los Votantes Declaran “una maldición a las Dos Casas”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... And the Winner of Oaxaca's State Legislative Election Is... Abstentionism

15 de agosto 2007

La revancha de la Guelaguetza

Siempre ha sido una fiesta popular basada en el regalo y la cooperaración comunal

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Revenge of the Guelaguetza
en français... La revanche de la Guelaguetza

23 de julio 2007

El Gobernador de Oaxaca provoca una mini-revuelta civil en la Capital

Un informe: “...señala que el PRI está pagando hasta 300 pesos por joven que participe en la confrontación”

Por Nancy Davies
Via la Narcoesfera

in English... The Governor of Oaxaca Is Provoking a Mini-Civil War in the State Capital
en français... Le gouverneur du Oaxaca provoque une miniguerre civile dans la capitale de l’État

30 de junio 2007

La lección de esta semana en Oaxaca

La Sección 59 del sindicato de maestros ha establecido un plantón en frente de la Casa de Gobierno en Santa María

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... This Week for Education in Oaxaca

28 de junio 2007

La Suprema Corte acepta conocer el caso de Oaxaca

De nuevo, el zócalo vibra con colores, voces, música y videos de la represión gubernamental

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Mexico’s Supreme Court Accepts the Case of Oaxaca

21 de junio 2007

México y el G8

Una reflexión y carta para Ángela Merkel, canciller alemana

Por Tatiana Romero
Especial para The Narco News Bulletin

3 de junio 2007

Día del Profesor en Oaxaca

El pensamiento político anglosajón

Por Nancy Davies
Via la Narcoesfera

27 de mayo 2007

Un Consejero Encarcelado de la APPO Reporta Haber Recibido una Amenaza de Muerte del Gobernador del Estado

David Venegas Reyes fue Visitado en Prisión por un Emisario del Gobernador; la Represión en contra de Movimientos Autonomistas Incrementa

Por Oliver D.
Especial para The Narco News Bulletin

in English... An Incarcerated APPO Counselor Reports Receiving a Death Threat from the State Governor

31 de agosto 2007

“El asesinato de Brad Will pone de manifiesto el problema mayor del papel del Gobierno Mexicano”

Una carta a Condoleeza Rice, Secretaria de Estado: “Varios de mis nuevos representados huyeron de sus hogares en Mexico a causa de violencia e intimidación paramilitar”

Por Diputado Federal José Serrano
(Demócrata, Bronx-NY)

in English... US Rep. José Serrano: “The Murder of Brad Will Raises a Larger Issue About the Role of the Mexican Government”
in italiano... Membro del Congresso USA, José Serrano: “L’assassinio di Brad Will solleva un grosso problema sul ruolo del governo messicano”

15 de mayo 2007

El Espectáculo Sigue en Oaxaca

La Sección 22 del Sindicato de Maestros con el Apoyo de APPO Prepara para Su Huelga Anual

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... In Oaxaca, the Show Goes On

4 de mayo 2007

El descontento civil en Oaxaca crece: otro grupo empieza a expresar su inconformidad

El Zócalo es tomado por manifestantes por primera vez en seis meses: los trabajadores de gobierno entran a escena debido a la nueva ley del seguro social

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Civil Unrest Grows as Another Group Begins Voicing its Discontent

26 de abril 2007

Supermodelos 1, Ulises Ruiz 0: El Miss Universo Cancela los Eventos de Oaxaca de la Pasarela del 2007

Deshonestamente Ruiz Culpa a Donald Trump mientras las Modelos se Movilizan hacia los Consulados Mexicanos en Nueva York y otras Partes del Mundo, con la Demanda: “¡Policía Federal Fuera de Oaxaca!”

Por Cha-Cha Connor
Vocera de Modelos, Asamblea Popular de Modelos por Oaxaca (APMO)

in English... Supermodels 1, Ulises Ruiz 0: Miss Universe Cancels Oaxaca Events of 2007 Pageant
en français... Supermodèles 1, Ulises Ruiz 0 : « Miss Univers » annule les événements du défilé 2007 de Oaxaca
in italiano... Top model 1, Ulises Ruiz 0: Miss Universo 2007 cancella la passerella di Oaxaca

29 de marzo 2007

Cancelan Miss Universo 2007 en Oaxaca

No habrá certamen Miss Universo 2007 en Oaxaca, dijo Javier Pérez Chavarría, presidente estatal de la Canirac

Por Eliza Ruiz Jaimes
Noticias de Oaxaca

in English... Miss Universe 2007 Cancelled in Oaxaca
in italiano... Cancellato il Concorso di Miss Universo 2007 a Oaxaca

29 de marzo 2007

Miss Universo: Boicot de bellezas al gobierno de Ulises

Los activistas convocan a un “concurso” paralelo cuya “audición” será el 18 de abril en Nueva York

Por Diego Osorno y Óscar Rodríguez
El Milenio, Mexico DF

in italiano... Miss Universo: Boicottaggio di bellezze al governo di Ulises

26 de marzo 2007

Video desde Oaxaca: La Pesadilla Azul

Borrador de un documental en construcción

Por Mal de Ojo TV
Indymedia Video

in English... Video from Oaxaca: Blue Nightmare

16 de marzo 2007

Supermodelos por Oaxaca (APMO) se lanza en oposición al concurso Miss Universo en las ruinas de Monte Alban en mayo 2007

Audiciones se llevarán a cabo el 18 de abril en la ciudad de Nueva York hacía una manifestación a Donald Trump y la NBC

Por Cha-Cha Connor
Vocera-modelo, Asamblea Popular de Modelos por Oaxaca

in English... Supermodels for Oaxaca (APMO) to Oppose the Miss Universe Pageant at the Monte Albán Ruins in May 2007
em português... Modelos por Oaxaca (APMO) se opõe ao concurso Miss Universo que acontece nas ruínas de Monte Alban em maio de 2007
auf Deutsch... Supermodels für Oaxaca (APMO) in Opposition zur Miss Universe Wahl in den Ruinen von Monte Alban in Mai 2007 angesetzt
en français... Top-modèles pour Oaxaca (APMO) s’érige en opposition au concours Miss Univers mai 2007 dans les ruines de Monte Alban
in italiano... Top models Per Oaxaca (APMO) si oppone al concorso di Miss Universo sulle rovine di Monte Alban, a maggio 2007
in het Nederlands... Topmodellen voor Oaxaca gaan in protest tegen de Miss Universe Verkiezing

3 de marzo 2007

El quesillo oaxaqueño

La autoritaria clase política local ha alcanzado una mezcla de sofisticación y crudeza sorprendente

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Il quesillo oaxaqueño

20 de febrero 2007

El levantamiento de Oaxaca

“Ulises nos decía: ‘ni marchas ni plantones’. Aquí le demostramos que somos más cabrones”

Por John Gibler
New Politics

13 de febrero 2007

Maestros de Oaxaca apoyan a la APPO y a la novena megamarcha

La nueva marcha demuestra que el movimiento está vivo; el gobierno estatal bloquea el acceso a espacios públicos con alambradas y perros

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxacan Teachers Support the APPO and the Ninth Megamarch
en français... Les professeurs oaxaquéniens soutiennent l’APPO et la neuvième Mégamarche

7 de febrero 2007

Inicia la APPO campaña en Europa para romper el “cerco informativo”

A invitación de Danielle Mitterrand, viaja a París el maestro mazateco Isauro Nava

Por Blanche Petrich
La Jornada

en français... Début de la campagne de l’APPO en Europe pour rompre le « silence de l’information »
in italiano... La APPO inizia una campagna in Europa per rompere “il silenzio dell’informazione”

7 de febrero 2007

Oaxaca: los agravios bárbaros

Las urgencias para lanzar una campaña de movilización para la defensa incondicional de los derechos humanos en nuestro país

Por Adolfo Gilly
La Jornada

en français... Oaxaca : les agressions barbares
in italiano... Oaxaca: la barbarie delle aggressioni

22 de enero 2007

Familia de Brad Will busca “un procesamiento vigoroso de las partes culpables”

Defensor de derechos humanos Lic. Miguel Ángel de Los Santos será coadyuvante del caso

Por Craig Will
Hermano de Brad Will (1970-2006)

in English... Brad Will’s Family Seeks “a Vigorous Prosecution of the Guilty Parties”

19 de enero 2007

Día de los Reyes Magos en Oaxaca, Donde URO es Rey

Ulises Ruiz Ortiz Continúa sin respetar la Ley, Declarando que No debe haber Asambleas Públicas en Áreas “Sensibles”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Day of the Kings in Oaxaca, Where URO Is King

8 de enero 2007

El municipio autónomo de San Juan Copala

“Una respuesta pacífica de los pueblos indígenas por encontrar espacios de participación y representación política...”

Por Francisco López Bárcenas
La Jornada

in English... The autonomous municipality of San Juan Copala (Oaxaca)
en français... La commune autonome de San Juan Copala (Oaxaca)

10 de enero 2007

Berta Elena Muñoz fue la voz del movimiento desde Radio Universidad de Oaxaca

Amenazas de desaparición y muerte obligaron a la doctora a esconderse

Por Emir Olivares Alonso
La Jornada

in English... Interview with Berta Elena Muñoz, the Voice of the Movement at Radio Universidad, in Oaxaca
en français... Berta Elena Muñoz a été la voix du mouvement de Oaxaca depuis Radio Universidad
in italiano... Intervista a Berta Elena Muñoz, la Voce del Movimento da Radio Università, a Oaxaca

9 de enero 2007

Crea la APPO municipio autónomo en región triqui

Veinte comunidades se suman a la asamblea popular regional

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The APPO Creates Municipal Autonomy in the Triqui Region
en français... L’APPO fonde une commune autonome en région triqui
in italiano... La APPO crea un municipio autonomo nella regione triqui

4 de enero 2007

Viaje de fin de año a tierras insumisas de Oaxaca

“Aprendimos de 2006 que no debemos ser sumisos”: El Pueblo Triqui

Por Diego Enrique Osorno
El Milenio

en français... Vacances de fin d’année en terres insoumises de Oaxaca

4 de enero 2007

El primer preso político del sexenio

“A menos de un mes de haber tomado posesión, la nueva administración enfrenta una grave crisis de derechos humanos”

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Il primo prigioniero politico del sessennio

26 de diciembre 2006

Ilustraciones desde Abajo: La Colección Oaxaca

El Arte de la resistencia

Por Latuff
Salón Chingón

in English... Illustrations From Below: The Oaxaca Collection
em português... As ilustrações abaixo são parte da Coleção Oaxaca
en français... Illustrations d'en bas: collection Oaxaca
in italiano... Vignette dal basso: La Collezione Oaxaca

22 de diciembre 2006

EZLN: Acciones del mundo del 22 de diciembre por Oaxaca

“Denunciemos juntos lo que está pasando en estos momentos en Oaxaca”

Por ELZN
Comisión Intergaláctica del EZLN

in italiano... EZLN: Iniziative nel mondo del 22 dicembre per Oaxaca

22 de diciembre 2006

Llamado por Oaxaca de la Comisión Intergaláctica del EZLN

Acciones y movilizaciones en todo el mundo para coincidir el día 22 de diciembre

Por Teniente Coronel Insurgente Moisés
Comisión Intergaláctica del EZLN

em português... Chamado por Oaxaca feito pela Comissão Intergalática do EZLN
en français... Appel de la Commission intergalactique de l’EZLN pour Oaxaca
in italiano... Appello per Oaxaca della Commissione Intergalattica dell'EZLN
in het Nederlands... Oproep voor wereldwijdse mobilisatie ter solidariteit met Oaxaca

16 de diciembre 2006

Nuestra mejor frontera

La sociedad es otra, y la ilegitimidad de los tres poderes sí importa

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Notre meilleure frontière
in italiano... La nostra migliore frontiera

11 de diciembre 2006

Fianzas por $4 millones a presos oaxaqueños enviados a Nayarit

La PFP mutiló dos dedos a profesora de la UAM

Por Jaime Áviles
La Jornada

en français... Des cautions de 4 millions de pesos pour les prisonniers envoyés dans le Nayarit
in italiano... Cauzioni fino a 4 milioni di pesos per i detenuti oaxaqueñi inviati a Nayarit

4 de diciembre 2006

La APPO vive

Comunicado desde algún lugar del estado de Oaxaca, del Consejo Estatal de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca

Por la CEAPPO
El Otro Oaxaca

in English... The APPO Lives
en français... La APPO vit
in italiano... La APPO vive

3 de diciembre 2006

El Golpe de Estado en México

Mientras que un nuevo régimen se prepara para tomar el control el primero de diciembre, prometiendo una nueva ola de represión, el antídoto está naciendo desde abajo

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Coup d’Etat in Mexico
en français... Coup d’état au Mexique
in italiano... Il Colpo di Stato in Messico

30 de noviembre 2006

“Están incomunicados y creemos que están torturando” a los presos en Nayarit

Representantes de la CNDH habrían constatado que están severamente golpeados

Por Jaime Áviles
La Jornada

in italiano... I detenuti in Nayarit “sono isolati e crediamo che stiano torturandoli”

30 de noviembre 2006

Oaxaca: el fin de la tolerancia

¿Por qué esta represión contra el movimiento popular? ¿Por qué ahora?

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... Oaxaca: The End of Tolerance
en français... Oaxaca : fin de la tolérance
in italiano... Oaxaca: fine della tolleranza

28 de noviembre 2006

Apoyo mundial a la APPO

Los de abajo

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in English... Global Support for the APPO
em português... Apoio mundial à APPO
en français... Le monde soutient l’APPO
in italiano... Appoggio mondiale all'APPO

26 de noviembre 2006

Ofensiva de la PFP contra el pueblo de Oaxaca

Enfrentamientos entre la PFP y la APPO en diferentes puntos de la ciudad

Por la Asemblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO)
El Otro Oaxaca

in English... Offensive by the Federal Preventive Police Against the People of Oaxaca
em português... Ofensiva da PFP contra o povo de Oaxaca
en français... Offensive de la Police Fédérale Préventive (PFP) contre le peuple de Oaxaca
in italiano... Offensiva della PFP contro il popolo di Oaxaca

25 de noviembre 2006

Se crece la APPO

La Declaración de Guelatao de los pueblos zapoteco, mixe y chinanteco en la Sierra Juárez de Oaxaca

Por Comunidades Indígenas
El Otro Oaxaca

in English... The APPO Grows
en français... La APPO s’agrandit

22 de noviembre 2006

Propuestas para el Congreso Constitutivo de la APPO

“Hoy luchamos, no sólo contra un tirano local, sino en contra de todo un sistema”

Por las Organizaciones Indias por los Derechos Humanos en Oaxaca
Alianza Magonista Zapatista

in English... OIDHO Proposals for the Constitutional Congress of the APPO

22 de noviembre 2006

La APPO

Las relaciones entre el gobierno y la sociedad en el estado nunca serán como antes

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... La APPO

21 de noviembre 2006

"Una Revolución con un mínimo absoluto de violencia"

No es una noticia, pero debería serlo

Por George Salzman
Comentario desde Oaxaca

in English... A Revolution with an Absolute Minimum of Violence
em português... Uma revoução com um mínimo absoluto de violência

18 de noviembre 2006

Oaxaca Seguirá luchando

La Rebelión es prueba de que para mucha gente, hasta la preservación del propio físico puede ser secundaria frente a la lucha por una convicción

Por Laura Carlsen
Foreign Policy in Focus - IRC

in English... Oaxaca Fights Back
en français... Oaxaca contre-attaque

14 de noviembre 2006

Los oaxaqueños del norte de California construyen una Otra Geografía

Esos pueblos muestran una ejemplar capacidad de resistencia y organización

Por Alejandro Reyes
Radio Zapatista

en français... Les Oaxaqueños du nord de la Californie construisent une Autre Géographie

13 de noviembre 2006

Monitoreando Radio APPO

Bitácora de la lucha oaxaqueña difundida por los medios del pueblo

Por Eleazar Salinas
Los Angeles, California

in italiano... Monitorando Radio APPO 


11 de noviembre 2006

Oaxaca: Llamado de un partisano de la autonomía individual y colectiva

¿Qué respaldo puede aportar la solidaridad internacional a la resistencia civil de Oaxaca?

Por Raoul Vaneigem
La Jornada

en français... Oaxaca: Appel d’un partisan de l’autonomie individuelle et collective

11 de noviembre 2006

Video: Caravana sale de Chiapas en apoyo del pueblo de Oaxaca

Sobrevivientes de la matanza de Acteal responden a la llamada de la APPO

Por Promedios
Chiapas Indymedia

in English... Video: Caravan Leaves Chiapas in Support of the People of Oaxaca
in italiano... Video: Carovana parte dal Chiapas in appoggio del popolo di Oaxaca

11 de noviembre 2006

Carta de Presas Políticas al Pueblo de Oaxaca en Lucha

“Nos han enseñado a unir todas las luchas”

Por Compañeras Gloria, Mariana, Norma, Suelen, Edith, Magdalena, Maria Luisa y Patricia
Chiconautla y Santiaguito, Estado de México

in English... Letter from Political Prisoners to the People of Oaxaca in Struggle
en français... Lettre de prisonnières politiques au peuple de Oaxaca en lutte

9 de noviembre 2006

La Guerra de Comunicaciones en Oaxaca

El Gobernador Ulises Ruiz Ortiz Ha Perdido la Guerra de Medios

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... The Communications War in Oaxaca
em português... A guerra da comunicação em Oaxaca
en français... La guerre de communication à Oaxaca
in italiano... La Guerra dell'informazione a Oaxaca

7 de noviembre 2006

Video: Victoria de Todos Santos

La batalla de Oaxaca el 2 de noviembre de 2006

Por Mal de Ojo
Indymedia Video

in English... Video: The All Saints Victory
in italiano... Video: La vittoria di Ognissanti

7 de noviembre 2006

La APPO gana una batalla importante contra de la PFP

La APPO ha forzado la retirada de la PFP después de su intento de incursión en la Universidad Autónoma Benito Juárez

Por Greg Berger
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sonora

in English... The APPO Wins an Important Battle Against the PFP
en français... L’APPO gagne une bataille importante contre la Police Préventive Fédérale (PFP)
in italiano... L'APPO vince una battaglia importante contro la PFP

2 de noviembre 2006

Toma La Otra Campaña puente internacional Juárez-El Paso en solidaridad con Oaxaca

Intenta la policía norteamericana intimidar a los manifestantes

Por Karla Garza Martínez
Indymedia Chiapas

in English... The Other Campaign Takes Over Juárez-El Paso International Bridge in Solidarity with Oaxaca
auf Deutsch... Die Andere Kampagne besetzt die internationale Brücke Juárez-El Paso in Solidarität mit Oaxaca

2 de noviembre 2006

Oaxaca Al Día: La Guerra Crece e Indician a los Asesinos de Brad Will

Confrontacions alrededor de la Ciudad Universitaria

Por Simon Fitzgerald
La Luchita

in English... Oaxaca Update: War Escalates and Brad Will's Killers

2 de noviembre 2006

Policía ataca Ciudad Universitaria; alerta máxima para movilizaciones nacionales e internacionales

La Policía Federal Preventiva (PFP) se encuentra atacando con violencia las instalaciones de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca desde tierra y aires

Por Juan Trujillo
En la Narcoesfera

in italiano... La polizia attacca la Città Universitaria: allerta massima per mobilitazioni nazionali ed internazionali

2 de noviembre 2006

Comunicado del Congreso Nacional Indigena en apoyo del APPO

“Llamamos al pueblo de México... a no detener el paso ni callar la voz en contra del terror de estado y por un nuevo México en verdad libre, justo y democrático”

Por el Congreso Nacional Indigena
El Otro México

in English... Communique from the National Indigenous Congress in Support of the APPO
auf Deutsch... Communiqué des Nationalen Indigenen Kongresses in Unterstützung der APPO
in italiano... Comunicato del Congresso Nazionale Indigeno a sostegno dell'APPO

31 de octubre 2006

Crónica de la batalla de Oaxaca: tercera etapa, día uno

La mayoría de las personas que estaban en la calle esperando para enfrentar a la policía eran ciudadanos comunes y corrientes, listos para poner sus vidas en peligro

Por James Daria
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en Oaxaca

in English... Chronicle of the Battle of Oaxaca: Stage Three, Day One

30 de octubre 2006

El Asesinato de Brad Will y la Lechuza Blanca de Oaxaca

Un Reporte dede Oaxaca por el Periodista Británico a Quien el Radio Declaró Muerto por una Hora Después de que Brad Fue Baleado

Por John Dickie
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Assassination of Brad Will and the White Owl of Oaxaca

30 de octubre 2006

“¡Fuera Ulises Ruiz de Oaxaca!”: COPAI

Organizaciones adherentes a la Sexta apoyan el llamado del EZLN a cerrar caminos el 1 de noviembre

Por la Confederación de Organizaciones Políticas Anticapitalistas de Izquierda
El Otro México

in italiano... COPAI: "Fuori Ulises Ruiz da Oaxaca!"

30 de octubre 2006

Llamado del EZLN: Oaxaca no está sola

Cierres de caminos, carreteras y medios de comunicación el 1 de noviembre; paro nacional el 20 de noviembre

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in English... A Call from the Zapatistas: Oaxaca Is Not Alone
em português... A mensagem que os zapatistas: Oaxaca, não estão sozinhos!
auf Deutsch... Aufruf der EZLN: Oaxaca ist nicht allein
en français... Un appel des Zapatistes : Oaxaca n’est pas seul
in italiano... Appello dell'EZLN: Oaxaca non è sola

30 de octubre 2006

Testimonio presencial: 29 de octubre, 2006

Periodistas auténticos, sin inmutarse por la violencia del Estado, graban la invasión de Oaxaca por la PFP

Por los Otros Medios reportando desde Oaxaca
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Eyewitness Report: October 29, 2006
in italiano... Testimonianza diretta: 29 ottobre 2006

30 de octubre 2006

Oaxaca, soledad en llamas

El Partido de la Revolución Democrática (PRD) no quiere ni puede movilizar, en defensa de Oaxaca

Por Adolfo Gilly
La Jornada

in English... Oaxaca: Solitary in Flames
in italiano... Oaxaca, solitudine in fiamme

30 de octubre 2006

Brad Will

Centenares de oaxaqueños humildes visitaron su féretro para rendirle un último homenaje

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Brad Will

30 de octubre 2006

Con tanquetas y disparos entran las fuerzas policiacas a Oaxaca

Mueren el enfermero del IMSS Jorge Alberto López Bernal, el profesor Fidel García y un menor aún no identificado; ocho resultan lesionados

Por Enrique Mendez, Blanche Petrich, Gustavo Castillo y Octavio Velez
La Jornada

in English... Police Forces Enter Oaxaca with Water Cannons and Gunshots
in italiano... Con blindati e spari le forze di polizia entrano a Oaxaca

30 de octubre 2006

Miembros de la APPO y de la Otra Campaña, realizan bloqueo y marcha en el centro de la ciudad

Denuncian las muertes de Jorge López Bernal, Roberto López Hernández, de una menor y 50 detenciones; hubo incidentes violentos con la policía, provocados por infiltrados encapuchados

Por Juan Trujillo y Erwin Slim
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... Members of the APPO and the Other Campaign Marched and Held a Blockade in the City Center

30 de octubre 2006

Anuncia CNTE paro indefinido en siete estados

Se realizará en Guerrero, Michoacán, Tlaxcala, Morelos, Zacatecas, Oaxaca, Distrito Federal y otras entidades donde tiene presencia la coordinadora nacional en protesta por el ingreso de la PFP a Oaxaca

Por Notimex
El Universal

en français... La CNTE, Centrale Nationale des Travailleurs de l’éducation, annonce une grève illimitée dans sept états
in italiano... La CNTE annuncia sciopero a tempo indeterminato in sette stati

30 de octubre 2006

El pueblo de Oaxaca no está solo: Marcos

“Ahora el pueblo está rodeado por las fuerzas federales de Vicente Fox que lo quiere atacar, lo quiere matar, lo quiere meter a la cárcel para que siga el mal gobernante que es Ulises Ruiz”

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il popolo di Oaxaca non è solo: Marcos

30 de octubre 2006

Brad Will (1970-2006): reportaje final

Los últimos momentos grabados por la cámara del periodista asesinado (1:34)

Por Brad Will
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Brad Will (1970-2006): Final Report
in italiano... Brad Will (1970-2006): ultimo reportage

29 de octubre 2006

La policía federal, autorizada para entrar a Oaxaca

Un día de asesinatos mientras los maestros negocian en el D.F.

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Federal Police Authorized to Enter Oaxaca

28 de octubre 2006

En Santa María Coyotepec pobladores fueron instigados contra los maestros

Testimonio revela que hubo francotiradores durante el ataque del viernes en el lugar

Por Blanche Petrich y Enrique Mendez
La Jornada

in English... In Santa María Coyotepec, Inhabitants Turned Against the Teachers

29 de octubre 2006

La APPO llama a “mantener barricadas pacíficamente”; se retiran del centro de Oaxaca

Después de la movilización de las fuerzas federales al estado del sur...

Por Juan Trujillo
En la Narcoesfera

29 de octubre 2006

El Otro Brad

El asesinato en contra de Brad viene a significarse una afrenta más no sólo a la Otra Campaña, sino a las de luchas en el mundo para conseguir democracia, libertad y justicia verdaderas

Por Sebastián López
La Otra Chilanga

29 de octubre 2006

Muerte en Oaxaca

Primeras horas de la tarde del 16 de octubre...

Por Bradley Roland Will
La Jornada

in English... Death in Oaxaca
in italiano... Ultime Note del Giornalista di Indymedia Brad Will

29 de octubre 2006

Brad Will, documentalista neoyorquino y reportero de Indymedia, asesinado por balas del gobierno en Oaxaca mientras informaba

El fotógrafo Oswaldo Ramírez del diario Milenio resultó herido en el ataque por pistoleros de Ulises Ruiz Ortiz en Santa Lucia del Camino

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chihuahua

in English... Brad Will, New York Documentary Filmmaker and Indymedia Reporter, Assassinated by Pro-Government Gunshot in Oaxaca While Reporting the Story
en français... Brad Will, documentariste new-yorkais et reporter pour Indymedia, a été assassiné par des balles pro-gouvernementales à Oaxaca alors qu’il informait
in italiano... Brad Will, documentarista newyorkiese e reporter di Indymedia, assassinato dai proiettili del governo in Oaxaca mentre informava

27 de octubre 2006

Envía Fox fuerzas federales a Oaxaca

Se concentrarán en la capital del estado en el transcurso del día; no informa Presidencia si se trata sólo de efectivos de la Policía Federal Preventiva (PFP) o de otra fuerza armada

Por José Luis Ruiz
El Universal

en français... Fox Envoie des Forces Federales a Oaxaca
in italiano... Fox invia forze federali a Oaxaca

28 de octubre 2006

“¡Adelante pueblo!, recuperemos Oaxaca”

“Vecinos” armados con rifles AR-15 gozaron de impunidad durante el día más sanguinario que ha vivido Oaxaca en el conflicto actual

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Forward, People! Let’s Take Back Oaxaca”
in italiano... “Avanti gente! Riprendiamo Oaxaca”

28 de octubre 2006

El saldo del viernes 27: tres personas asesinadas, 11 heridas y dos desaparecidas

La APPO instala mil barricadas en plena luz del día; priístas y policías responden con 21 ataques armados

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Toll of Friday the 27th: Three People Assassinated, Eleven Wounded, Two Missing
en français... Le bilan du vendredi 27 : trois personnes assassinées, 11 blessés et deux disparus
in italiano... Il saldo di venerdì 27: tre persone uccise, 11 ferite e due desaparecidos

28 de octubre 2006

Llamado urgente a movilizarse en apoyo a la APPO

EZLN: “El asesino Ulises Ruiz tiene que dejar inmediatamente el cargo, no hay ninguna otra salida ni discurso que valga”

Por la Sexta Comisión del Ejército Zapatista de Liberación Nacional
El Otro México

auf Deutsch... Zapatistische Armee Der Nationalen Befreiung
en français... Appel urgent de mobilisation en soutien de l’APPO

27 de octubre 2006

Justicia para los asesinados: fuera Ulises Ruiz de Oaxaca

La APPO, a través de Radio Universidad, informa de la muerte de otro maestro

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in italiano... Giustizia per gli assassinati: fuora Ulises Ruiz da Oaxaca

27 de octubre 2006

Los caminos de Oaxaca

Lo que realmente le importa al gobierno es mantener el control, con Ulises Ruiz u otro

Por Raúl Gatica
Escribiendo desde el exilio en Vancouver, Canadá

20 de octubre 2006

Alerta Máxima: Asesinan a tiros en Oaxaca a un maestro de educación indígena

Es el noveno homicidio cometido contra integrantes de la Asamblea

Por Enrique Mendez y Octavio Velez
La Jornada

in English... Nine Dead: Indigenous Teacher Assassinated in Oaxaca City
en français... Oaxaca : Assassinat d’un instituteur indigène.
in italiano... Assassinano un dirigente della APPO

19 de octubre 2006

Declaración del Centenario, Baja California Sur

Pobladores y ejidatarios expresan solidaridad con la lucha de Oaxaca

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in italiano... Dichiarazione del Centenario, Bassa California Sud

15 de octubre 2006

Policías y porros abren fuego contra brigadistas de la APPO

Hay cuatro heridos; los hechos ocurrieron en la Secretaría de Protección Ciudadana

Por Enrique Méndez y Octavio Vélez
La Jornada

in English... Police and Government Thugs Open Fire on APPO Members
in italiano... Poliziotti sparano contro membri dell’APPO

12 de octubre 2006

Se intensifica la crisis con llegada de la Marina en Oaxaca

La salida del gobernador es ahora una demanda nacional, en tanto que figuras políticas prometen viajar al estado como “escudos humanos” en caso de un posible ataque

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Crisis Escalates as Marines Land in Oaxaca

12 de octubre 2006

¿Porqué tenemos que estar soportando a un gobernador que no queremos?

Entrevista con Antonio García Sánchez, coordinación Sección 22 CNTE / APPO:

Por Prometeo Rodriguez Lucero
Egoteca: Otro No lugar en el Ciberespacio

10 de octubre 2006

Desestima gobierno mexicano, manifestaciones de migrantes que respaldan la lucha de la APPO, en Estados Unidos

“Tomaremos otras medidas”, si continúa la represión, advierten oaxaqueños; En California, Nueva York, Texas y Massachusetts preparan protestas contra el gobierno

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Mexican Government Snubs Immigrant Demonstrations Supporting the Fight of the APPO in the United States

4 de octubre 2006

Comunicado para crear “Campamento por la dignidad y contra la represión en Oaxaca”

72 hrs por la Paz: Favor de difundir urgentemente con todos sus contactos y conocidos

Por Organizaciones de la Sociedad Civil de Oaxaca

in English... Communiqué: Encampment for Dignity and Against Repression in Oaxaca
in italiano... Accampamento per la dignità e contro la repressione a Oaxaca

3 de octubre 2006

Ciudad Barricada

Un largo fin de semana en Oaxaca termina sin intervención militar

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Barricaded City

3 de octubre 2006

Aguantando el miedo, los oaxaqueños resisten

Madrugada tensa ante la amenaza de desalojo

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Trattenendo la paura, gli oaxaqueños resistono

2 de octubre 2006

Crean en Chilpancingo la Asamblea Popular de los Pueblos de Guerrero

La destitución del titular de la SEP, primera demanda

Por Notimex

in English... Popular Assembly of the Peoples of Guerrero Created in Chilpancingo

2 de octubre 2006

Movilizaciones en el Istmo

Realizarán tomas de oficinas de gobierno; el martes marcharan de El Espinal a Ciudad Ixtepec de manera masiva

Por Martha Izquierdo
Noticias de Oaxaca

2 de octubre 2006

Segundo sobrevuelo de helicóptero de Marina enciende alarmas en la APPO

Por Notimex
Translation via The Narcosphere

in English... Second Navy Helicopter Flight Over Oaxaca City Triggers APPO’s Alarms

1 de octubre 2006

Aeronaves militares sobrevuelan Oaxaca; llegan agentes de la PFP

Zozobra en la capital del estado ante la inminencia de una intervención policiaca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

1 de octubre 2006

Aprestos de guerra en Oaxaca

Sobrevuelan helicópteros de la Marina campamentos de la APPO

Por Diego Enrique Osorno y Óscar Rodríguez
Milenio

in English... Preparations for War in Oaxaca
in italiano... Prodromi di guerra a Oaxaca

1 de octubre 2006

Oaxaca: fracasó el paro empresarial; a la luz, operativo para desestabilizar

La APPO, infiltrada por pistoleros… la acción encubierta buscaría crear caos y vandalismo

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca: Buisness Strike Failed; Destabilizing Operations Coming to Light
in italiano... Oaxaca: è fallito lo sciopero degli imprenditori, scoperto l'operativo per destabilizzarr

29 de septiembre 2006

Acuerdan maestros oaxaqueños seguir protesta hasta la caída de Ulises Ruiz

Surgen versiones de que el paro empresarial servirá para reprimir al movimiento

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca Teachers Agree to Continue Protest Until Gov. Ulises Ruiz Falls
in italiano... I maestri oaxaqueñi sono d'accordo di proseguire la protesta fino alla caduta di Ulises Ruiz

28 de septiembre 2006

Simulacros de autodefensa en Oaxaca

Vecinos se preparan para resistir la violencia del estado

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Self-Defense Drills in Oaxaca
in italiano... Simulacri di autodifesa a Oaxaca

25 de septiembre 2006

Violencia, recurso de la ilegitimidad

Preocupaciones de una violencia generalizada en contra del pueblo frente al accionar reciente del gobierno

Por Raúl Gatica
Escribiendo desde el exilio en Vancouver, Canadá

in English... The Politics of Violence in Oaxaca

21 de septiembre 2006

Asamblea popular y mentores desplazan a Ulises en el Grito; publican manifiesto

Prohíben bases a maestros devolver autobuses como se pactó con SG

Por Octavio Velez Ascencio
La Jornada

in English... The Popular Assembly and the Teachers Take Gov. Ulises’ Place at the “Grito” Independence Day Celebration, Publish Manifesto
in italiano... Assemblea popolare e maestri spodestano Ulises nel Grido e pubblicano un manifesto

16 de septiembre 2006

El alcalde de Juchitán rompe de manera definitiva con Ulises Ruiz; “ya no existe”

Profesores y trabajadores de la Secretaría de Salud conmemoran la batalla de 1866

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il sindaco di Juchitán rompe in maniera definitiva con Ulises Ruiz; “non esiste più”

6 de septiembre 2006

El movimiento social de Oaxaca desarrolla una visión radical sobre lo que debe ser un gobierno nacional popular

A pesar del agotamiento, manifestantes llenan las calles de la capital estatal una vez mas, mientras lideres sociales de otros estados los visitan para aprender del ejemplo oaxaqueño

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s Social Movement Develops Radical Vision for a National Government of the People
in italiano... Il movimento sociale di Oaxaca sviluppa una visione radicale su ciò che dev'essere un governo nazionale popolare

4 de septiembre 2006

Se cancela el traslado de poderes a Juchitán; no hay condiciones: edil

Desde San Blas Atempa, la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca prometió de bloquear el traslado

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca State Government’s Transfer to Juchitán Canceled: “The Conditions Do Not Exist”
in italiano... Si annulla il trasferimento dei poteri a Juchitán, “non ci sono le condizioni” dice il sindaco

4 de septiembre 2006

Deslindar para avanzar

A 100 días de la Comuna de Oaxaca, este asalto al cielo es posible

Por Alberto Hijar
Por Esto!

in English... Clarifying in Order to Move Forward
en français... Éclaircir pour avancer

31 de agosto 2006

La batalla de Oaxaca en el contexto del crisis pos electoral de México

“Nunca quise ser corresponsal de guerra cuando fuera grande”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... The Battle of Oaxaca in the Context of Mexico's Post-Electoral Crisis

29 de agosto 2006

Saluda Marcos la lucha de la APPO en Oaxaca

El poder trata de imponer a otro mal gobernante, dice

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Marcos salue la lutte de l’APPO à Oaxaca
in italiano... Marcos saluta la lotta dell’APPO ad Oaxaca

28 de agosto 2006

“Estamos preparando nuestros siguientes pasos”

Palabras de la Comisión Sexta del EZLN para el Segundo Encuentro Indígena Peninsular

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... “We Are Preparing Our Next Steps”
auf Deutsch... „Bereiten wir unsere nächsten Schritte vor“
en français... « NOUS PREPARONS NOS PROCHAINS PAS »
in italiano... “Stiamo preparando i nostri passi successivi”

28 de agosto 2006

Urgente llamado de oaxaqueños en el Otro Lado

Movilizarse en respaldo a la lucha de su pueblo

Por Colectivo Regeneración 2010
La Otra Oaxaca en el Otro Lado

28 de agosto 2006

Operación “Limpieza” en Oaxaca

Basándose en el viejo “Manual de Operaciones Sicológicas para la Contra Nicaragüense” de la CIA, el gobierno estatal desató este mes una sangrienta estrategia contrainsurgente para acabar con la APPO

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Operation “Clean-Up” in Oaxaca
in italiano... Operazione “Pulizia” a Oaxaca

27 de agosto 2006

80,000 trabajadores participan en paro para apoyar al movimiento popular en Oaxaca

El ex obispo chiapaneco Samuel Ruíz hace una segunda visita a Oaxaca, con motivo del un foro nacional

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... General Strike in Oaxaca: 80,000 Workers Participate in Stoppage to Support the Popular Movement

20 de agosto 2006

La Otra en el Otro Lado, en solidaridad con Oaxaca

Comunicado de la Otra Campaña en el Otro Lado

16 de agosto 2006

Marcha silenciosa por las víctimas, mientras la guerra sucia se acelera

Ocho líderes de la Asamblea Popular secuestrados; Cuatro líderes y activistas muertos

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Silent March for Victims as Dirty War Accelerates

15 de agosto 2006

La Fiscal General de Oaxaca expide órdenes de aprehensión contra cincuenta líderes del movimiento

A tres indígenas triquis les disparan a muerte en el camino a Putla. Marcha de protesta es atacada, dejando como saldo un muerto y dos heridos

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Attorney General of Oaxaca Issues Arrest Warrants For Fifty Movement Leaders

11 de agosto 2006

El movimiento en Oaxaca enfrenta amenazas y tiros, mientras la Policía Federal Preventiva llega al estado

La Asamblea Popular bloquea edificios del gobierno municipal y repela otro ataque policiaco

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Movement in Oaxaca Faces Threats and Gunfire as 300 Federal Police Arrive in the State Capital
en français... Le Mouvement De Oaxaca Affronte Des Menaces Et Des Tirs Tandis Que La Police Federale Arrive Dans L’etat De Oaxaca
in italiano... Il movimento a Oaxaca affronta minacce e spari, mentre nello stato arriva la Polizia Federale Preventiva

11 de agosto 2006

La Otra en el Otro Lado difunde...

Entrevista en el programa radial Insurgencia Femenina con una joven indígena que participa activamente en la lucha de la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca (APPO)

Por Insurgencia Femenina
En Salón Chingón

10 de agosto 2006

La estación de TV estatal de Oaxaca, bajo el control popular

Mujeres marchan al zócalo en contra del Gobernador y toman los estudios del Canal 9

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s State TV Station Under Popular Control
in italiano... La TV di Stato di Oaxaca sotto il controllo popolare

2 de agosto 2006

Bloquean las oficinas estatales en Oaxaca

Hay miedo de una “guerra sucia” tras las agresiones paramilitares; el movimiento pide que se reconozca el gobierno popular

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s State Offices Blocked

1 de agosto 2006

Oaxaca inicia un gobierno alternativo

La asamblea popular reclama el palacio de gobierno para la gente

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Initiates Alternative Government

9 de julio 2006

Los votantes de Oaxaca castigan al PRI

Los ciudadanos denuncian fraude electoral, haciendo una muestra de la democracia de abajo

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Voters Punish the PRI

5 de julio 2006

“Ni tregua; ni un paso atrás”

La Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca realiza su quinta sesión, se niega a reconocer el gobierno del estado y promete instalar un gobierno popular el 5 de julio

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... “No Truce; Not One Step Back”

1 de julio 2006

Llamamiento de la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca

La próxima “megamarcha” será el 28 de junio, en el marco del “Paro Cívico Nacional”

Por la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca
El Otro México

in English... A Call from the Popular Assembly of the People of Oaxaca
auf Deutsch... Ein Aufruf der Volksversammlung an die Bürger von Oaxaca
in italiano... Appello dell’Assemblea Popolare del Popolo di Oaxaca

27 de junio 2006

Los maestros de Oaxaca organizan una “Asamblea Popular” en oposición al gobierno del estado

Las pláticas con representantes del gobierno federal fueron canceladas mientras la huelga magisterial se dedica a promover la destitución del gobernador

Por Nancy Davies
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Oaxaca Teachers Organize “Popular Assembly” to Oppose the State Government

23 de junio 2006

Radio Plantón vuelve al aire

Sintonícense a la voz de los maestros rebeldes de Oaxaca

Por Radio Plantón
En SHOUTcast Streaming Radio

in English... Radio Plantón Back on the Air

23 de junio 2006

En vivo y en directo desde Radio Universidad de Oaxaca: Radio Plantón volvió al aire

Rompiendo el bloqueo mediático desde la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca

Por Radio Plantón
Oaxaca, México

in English... Live from University Radio in Oaxaca: Radio Plantón Is Back on the Air

16 de junio 2006

Policía desata represión en contra de los maestros de Oaxaca

Se crece la demanda para destituir al gobernador Ulises Ruiz Ortiz

Por James Daria y Dul Santamaría
La Brigada Ricardo Flores Magón reportando para Narco News desde Oaxaca

in English... Police Unleash Repression Against Oaxaca Teachers
in italiano... Polizia reprime i maestri di Oaxaca

14 de junio 2006

Oaxaca: Boletín informativo de la comisión sexta del EZLN

Un llamado urgente a los adherentes a nivel nacional e internacional a condenar esta nueva muestra de represión estatal

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... Oaxaca: Informative Bulletin from the Sixth Commission of the EZLN
auf Deutsch... Oaxaca: Informativer Tagesbericht der Sechsten Kommission der EZLN
en français... Bulletin d’information de la Commission Sexta du EZLN
in italiano... Bollettino informativo della Commissione Sesta dell’EZLN

14 de junio 2006

Maestros repelen a 3.000 policías en el Centro Histórico de Oaxaca

Miles de policías rodean el centro de la ciudad mientras los huelguistas se mantienen su terreno

Por Geoffrey Harman
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Teachers Repel 3,000 Police from Oaxaca’s Historic Center
in italiano... I maestri respingono 3.000 poliziotti nel Centro Storico di Oaxaca

14 de junio 2006

Comunicado de la Red Oaxaqueña de Derechos Humanos

Acción Urgente: Policía Federal Preventiva ha entrado al centro de Oaxaca; según la red hay al menos 2 muertos y varios heridos de gravedad

Por la Red Oaxaqueña de Derechos Humanos
La Ciudad de Oaxaca

in italiano... Comunicato della Rete Oaxaqueña dei Diritti Umani

14 de junio 2006

Policías atacan en Oaxaca; Maestros recuperan el Zócalo

Fallece otro profesor en el hospital; Profesores tienen retenidos a tres policías ministeriales

Por Jaime Rodríguez Orozco
Notícias de Oaxaca

in italiano... Maestri recuperano lo Zócalo

14 de junio 2006

El suspenso sigue mientras la huelga del magisterio de Oaxaca entra en su cuarta semana

Los maestros están recolectando firmas para levantar cargos contra el gobernador Ulises Ruiz Ortiz en una lucha entre la sociedad civil y el PRI

Por Nancy Davies
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Stand-off Continues as Oaxaca Teachers’ Strike enters Fourth Week

12 de junio 2006

Presentan en el Istmo video de El Otro Periodismo

Jóvenes inician festival de cine indígena con la presentación de “Los Molinos del Capitalismo”

Por Bertha Rodríguez Santos
El Otro Periodismo con La Otra Campaña desde el Istmo de Tehuantepec

in English... A Video by the Other Journalism Screens on Oaxaca’s Isthmus
in italiano... Presentano nell’Istmo il video dell’Altro Giornalismo

29 de mayo 2006

Un informe de primera mano sobre la represión policiaca contra la libertad de prensa y la Otra Campaña en Oaxaca

Tras la marcha de solidaridad con los emigrantes en los Estados Unidos del 1٥ de mayo, policías en ropa de civil arrestaron ilegalmente a dos periodistas de Narco News y a otros cinco

Por James Daria y Dul Santamaría
La Brigada Ricardo Flores Magón reportando para Narco News desde Oaxaca

in English... A First-Hand Account of Police Repression against Press Freedom and the Other Campaign in Oaxaca
in italiano... Una testimonianza diretta sulla repressione poliziesca contro la libertà di stampa e la Otra Campaña a Oaxaca

7 de mayo 2006

Asesinado compañero de San Blas, Oaxaca

Mataron a Faustino Acevedo Bailon, tesorero del ayuntamiento rebelde, mientras preparaba para salir al Congreso Nacional Indígena de hoy

Por el H. Ayuntamiento Popular Autónomo
San Blas Atempa

in English... San Blas Leader Assassinated in Oaxaca
in italiano... Assassinato un compagno di San Blas, Oaxaca

5 de mayo 2006

Liberaron los colaboradores del Otro Periodismo de Narco News detenidos en Oaxaca; dos siguen presos

Las autoridades Oaxaqueños los dejaron libres por falta de evidencias, pero la lucha sigue para soltar a Moisés Altamirano Bustos y Hasavias López Cortés

Por Dan Feder
En la Narcoesfera

in English... Arrested Narco News Journalists Released, Two Remain in Jail

3 de mayo 2006

¡Libertad para los periodistas Dul Santamaria y James Daria! (y lo que tu puedes hacer para ayudar a encontrarlos y liberarlos)

Una carta desde el caos del Otro México: Dos de tus periodistas están en prisión en Oaxaca, mientras la otra campaña se acerca a Tepito, el barrio bravo de la Ciudad de México

Por Al Giordano
El Otro periodismo con la Otra Campaña en la Cuidad de México

in English... Free Journalists Dul Santamaria and James Daria! (And What You Can Do to Help Find and Free Them)
in italiano... Libertà per i giornalisti liberi Dul Santamaria e James Daria! (e cosa potete fare per aiutare la loro liberazione)

2 de mayo 2006

Periodistas del Otro Periodismo y Narco News detenidos en Oaxaca

Un ataque del estado contra el periodismo independiente y la Otra Campaña zapatista

Por Dan Feder
En la Narcoesfera

in English... Other Journalism, Narco News Journalists Arrested in Oaxaca
en français... Répression et détentions arbitraires contre la Otra Campaña et Narco News
in italiano... Arrestati a Oaxaca giornalisti di Otro Periodismo e Narco News

1 de mayo 2006

Video noticiero: Los molinos del capitalismo (13:32 minutos)

La Otra Campaña Zapatista se une a la gente del istmo de Oaxaca para enfrentar un megaproyecto energético

Por El Otro Periodismo con la Otra Campaña
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Video Newsreel: The Windmills of Capitalism (13:32 minutes)

20 de abril 2006

Video noticiero: Los presos de la “democracia”

En el penal de Ixcotel, Marcos dice que la libertad de las y los presos políticos de México es una prioridad para La Otra Campaña

Por El Otro Periodismo con la Otra Campaña
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Video Newsreel: Prisoners of “Democracy”

22 de marzo 2006

Cartas a la Otra Campaña de los presos políticos oaxaqueños

Elaboradas para el Día Nacional contra la Brutalidad Policiaca

Por presos políticos de Oaxaca
Red Oaxaqueña Zapatista

in English... Letters to the Other Campaign from Oaxaca’s Political Prisoners
in italiano... Lettere al’Altra Campagna dai prigionieri politici oaxaqueñi

16 de marzo 2006

La policía estatal de Oaxaca arresta a Nicanor Salud Rasgado de la Otra Campaña en San Blas Atempa… de nuevo

Esta vez por la orden de arresto de hace catorce meses que aún pende sobre las cabezas de 72 ciudadanos

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en México

in English... Oaxaca State Police Arrest Nicanor Salud Rasgado of the Other Campaign in San Blas Atempa… Again
in italiano... Lo Stato di Polizia di Oaxaca arresta Nicanor Salud Rasgado, membro dell'Altra Campagna in San Blas Atempa

15 de marzo 2006

San Blas Atempa desafía amenazas del gobierno del estado de Oaxaca con una protesta este martes

Una marcha de la cárcel al Palacio Municipal ocupado, durante las jornadas internacionales contra la brutalidad policiaca

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... San Blas Atempa to Defy Threats by Oaxaca State Government with a Protest on Tuesday
in italiano... San Blas Atempa sfida le minacce del governo dello stato di Oaxaca con una marcia di protesta questo martedì

13 de marzo 2006

Oaxaca en estado de represión

Tras la visita del Subcomandante Marco, el gobierno estatal y el PRI atacan comunidades que apoyan a “la otra campaña”

Por James Daria y Dul Santamaría
La brigada Ricardo Flores Magón, reportando para Narco News

in English... Oaxaca Under State of Repression

10 de marzo 2006

Denuncia el EZLN represión en Oaxaca

Balean en Santiago Cuixtla a simpatizantes zapatistas; hay dos heridos graves

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... EZLN Denounces Oaxaca Violence
in italiano... L’EZLN denuncia la repressione in Oaxaca

10 de marzo 2006

EZLN denuncia acciones del estado en San Cristóbal y San Blas Atempa

En Chiapas y Oaxaca, represión contra la Otra Campaña

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in italiano... EZLN denuncia le azioni del stato in San Cristóbal e San Blas Atempa

2 de marzo 2006

Rodeados por 800 policías fuertemente armados, San Blas Atempa, Oaxaca, se niega a rendirse

El gobierno autónomo fue violentamente expulsado el miércoles, pero el gobierno “oficial” no ha regresado al palacio municipal

Por Al Giordano y Bertha Rodríguez Santos
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en San Blas Atempa, Oaxaca

in English... Surrounded by 800 Heavily Armed Police Agents, San Blas Atempa, Oaxaca, Refuses to Surrender
in italiano... Circondato da 800 poliziotti fortemente armati, San Blas Atempa, Oaxaca, rifiuta di arrendersi

2 de marzo 2006

Recuperan policías alcaldía tomada en 2005 en Oaxaca

Bajo ataque municipio autónomo de San Blas Atempa, base de apoyo a la Otra Campaña de los zapatistas

Por Hiram Moreno
La Jornada

in English... Police Retake Oaxaca Town Hall Occupied Since January 2005
auf Deutsch... Polizeiliche Wiedereinnahme des Oaxaca Rathauses, welches seit Jan. 2006 besetzt war
in italiano... I poliziotti recuperano un municipio occupato nel 2005 in Oaxaca

2 de marzo 2006

Comunicado urgente de San Blas Atempa, Oaxaca

El Otro Periodismo está en San Blas ahora mismo con el pueblo...

Por el H. Ayuntamiento Popular Autónomo

in English... Urgent Communiqué from San Blas Atempa, Oaxaca
auf Deutsch... Dringendes Communiqué aus San Blás, Oaxaca
en français... Communiqué urgent de San Blas Atempa, Oaxaca
in italiano... Comunicato urgente di San Blas Atempa, Oaxaca

1 de marzo 2006

Arrestan a un indígena en San Blas, Oaxaca, y su gente lo libera

Nicanor Salud Rasgado, preso político por unas horas, fue liberado tras una manifestación el 19 de febrero

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... Indigenous Resident of San Blas, Oaxaca Arrested, but His People Win His Release
in italiano... Arrestano un indigeno a San Blas, Oaxaca, ma la sua gente lo libera

23 de febrero 2006

Comunicado para aclarar las mentiras sobre nuestro paso por Oaxaca

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... Communiqué to Clarify the Lies About Our Trip Through Oaxaca
in italiano... Comunicato per chiarire le menzogne al nostro passaggio per Oaxaca

14 de febrero 2006

Carta de los presos políticos Loxicha a La Otra Campaña

En la página de la Okupazión Auditorio Che Guevara

in italiano... Lettera dei prigionieri politici Loxicha a L’Altra Campagna

13 de febrero 2006

La participación comunista en el arcoiris zapatista

“La otra campaña no terminara hasta que termine el capitalismo.”

Por Blanco Cabrera y Rafael Castañeda Pineda
el Partido de los Comunistas Mexicanos

in English... Communist Participation in the Zapatista Rainbow

12 de febrero 2006

Sin rendición…

Los presos políticos de Ixcotél se unen a la Otra Campaña

Por RJ Maccani
de la Brigada “Ricardo Flores Magón” reportando para Narco News

in English... No Surrender…
auf Deutsch... Sie geben nicht auf
en français... Sans reddition…
in italiano... Senza resa…

12 de febrero 2006

El viejo Antonio en Orizaba

Comparte Marcos el descontento de los campesinos de la cuenca del Papaloapan

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il vecchio Antonio in Orizaba

12 de febrero 2006

Don Marcos de la Selva contra los megamolinos del capitalismo

Enfrentando a los glotones codiciosos que ambicionan el Istmo de Tehuantepec en Oaxaca

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Don Marcos of La Selva vs. the Mega-Windmill of Capitalism
in italiano... Marcos della Selva contro i megamulini del capitalismo

10 de febrero 2006

El espíritu de Ricardo Flores Magón sigue en Cesar Martínez y su periódico, El Cortamortaja

El periodismo auténtico encuentra un amigo en Jalapa del Marqués

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... The Spirit of Ricardo Flores Magón Lives On in Cesar Martínez and His Newspaper, El Cortamortaja
in italiano... Lo spirito di Ricardo Flores Magón vive a Cesar Martínez nel suo giornale: El Cortamortaja

9 de febrero 2006

Las radios comunitarias en Oaxaca

La Otra Campaña lanzada a los cuatro vientos

Por James Daria y Dul Santamaria
La Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

in English... Community Radio in Oaxaca Spreads the Other Campaign to the Four Winds
in italiano... Le radio comunitarie in Oaxaca

9 de febrero 2006

Voluntario de la Otra Campaña encarcelado por distribuir volantes en Santiago Xanica

El caso de nuestros compañeros Sergio Ramírez, César Ruiz y Leoncio Cruz en Oaxaca muestra al mundo que en México se vive todavía en dictadura

Por James Daria and Dul Santamaria
La Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

in English... Other Campaign Volunteer Imprisoned for Distributing Leaflets in Santiago Xanica
in italiano... Volontario dell'Altra Campagna arrestato per aver distribuito volantini a Santiago Xanica

8 de febrero 2006

El Delegado Zero, acompañado por corresponsales de medios alternativos, ingresó al penal de Tehuantepec

Próximamente: Video Noticiero desde la reunión histórica detrás de las rejas

Por Adolfo López, John Gibler y Vanessa García
Chiapas Indymedia

in italiano... Il Delegato Zero, accompagnato dai corrispondenti di media alternativiè entrato nel carcere statale di Tehuantepec

7 de febrero 2006

Ofrece Marcos apoyo a campesinos opuestos a proyecto eólico de la CFE

Priístas agreden a la caravana zapatista con una estampida de toros bravos en La Venta, Oaxaca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Marcos offre appoggio ai contadini contrari al progetto eolico della CFE

7 de febrero 2006

No están solos…

…Es ése el mensaje de la Otra Campaña, directo desde Tuxtepec

Por Daniela Lima y RJ Maccani
La Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

in English... You Are Not Alone…
em português... Você não está sozinho…
en français... Vous n’êtes pas seuls…
in italiano... Non siete soli…

6 de febrero 2006

Ya Basta en San Blas, Oaxaca

La ciudadanía tomó el palacio municipal por asalto... trece meses después, el Subcomandante Zapatista visitará el todavía ocupado edificio de gobierno

Por Michael Kummer
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca, México

in English... Ya Basta (“Enough Already”) in San Blas, Oaxaca
auf Deutsch... San Blas, Oaxaca, sagt „Ya basta!“
en français... Ya Basta à San Blas, Oaxaca
in italiano... Ya Basta in San Blas, Oaxaca

6 de febrero 2006

San Blas: Modelo por Deshacer el Sistema Caciquil de Oaxaca, México y el Mundo

Comunicado desde la Autonomía en Acción

Por el H. Ayuntamiento Popular Autónomo
Y La Resistencía de San Blas Atempa, Oaxaca

in English... San Blas: A Model for Undoing the Authoritarian Political Model in Oaxaca, Mexico, and the World
in italiano... San Blas: Modello per Disfare il Sistema Caciquil di Oaxaca, del Messico e del Mondo

6 de febrero 2006

La Otra Campaña se construye en Oaxaca

El estado con mayor población indígena de México está a punto de recibir al Subcomandante Marcos

Por James Daria, RJ Maccani, Daniela Lima y Dul Santamaria
La Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

in English... The Other Campaign is Growing in Oaxaca
em português... A “Outra Campanha” está sendo difundida em Oaxaca
auf Deutsch... Die andere Kampagne wächst in Oaxaca
en français... L’Autre Campagne se construit dans le Oaxaca
in italiano... L'Altra Campagna si costruisce in Oaxaca

31 de enero 2006

Haz click aquí para más del Otro Periodismo con la Otra Campaña