Dois Anos Depois em Oaxaca: Parte I

Quais são as diferenças?

Por Nancy Davies
Comentário desde Oaxaca

13 de junho 2008

Dois Anos Depois em Oaxaca - Parte II

Quais as diferenças? - Redes e Autonomia Local: O Osso da Coxa está Ligado ao Osso do Joelho

Por Nancy Davies
Comentário desde Oaxaca

in English... Two Years Later in Oaxaca: Part II

2 de junho 2008

Caos Organizado em Oaxaca

PFP [Polícia Federal Preventiva] expulsa agricultores para se construir um parque eólico no Istmo de Tehuantepec

Por Nancy Davies
Investigando o novo Imperialismo

in English... Organized Chaos in Oaxaca

28 de março 2007

Modelos por Oaxaca (APMO) se opõe ao concurso Miss Universo que acontece nas ruínas de Monte Alban em maio de 2007

A seleção será realizada no dia 18 de abril, em Nova York, para protestar contra Donald Trump e a cadeia de televisão NBC

Por Cha-Cha Connor
Porta-voz/Modelo, Assembléia Popular de Modelos por Oaxaca

in English... Supermodels for Oaxaca (APMO) to Oppose the Miss Universe Pageant at the Monte Albán Ruins in May 2007
en español... Supermodelos por Oaxaca (APMO) se lanza en oposición al concurso Miss Universo en las ruinas de Monte Alban en mayo 2007
auf Deutsch... Supermodels für Oaxaca (APMO) in Opposition zur Miss Universe Wahl in den Ruinen von Monte Alban in Mai 2007 angesetzt
en français... Top-modèles pour Oaxaca (APMO) s’érige en opposition au concours Miss Univers mai 2007 dans les ruines de Monte Alban
in italiano... Top models Per Oaxaca (APMO) si oppone al concorso di Miss Universo sulle rovine di Monte Alban, a maggio 2007
in het Nederlands... Topmodellen voor Oaxaca gaan in protest tegen de Miss Universe Verkiezing

8 de março 2007

As ilustrações abaixo são parte da Coleção Oaxaca

A Arte da Resistência

Por Latuff
Salón Chingón

in English... Illustrations From Below: The Oaxaca Collection
en español... Ilustraciones desde Abajo: La Colección Oaxaca
en français... Illustrations d'en bas: collection Oaxaca
in italiano... Vignette dal basso: La Collezione Oaxaca

22 de dezembro 2006

Chamado por Oaxaca feito pela Comissão Intergalática do EZLN

Ações e mobilizações em todo mundo no dia 22 de dezembro

Por Tenente Coronel Insurgente Moisés
Comissão Intergalática do EZLN

en español... Llamado por Oaxaca de la Comisión Intergaláctica del EZLN
en français... Appel de la Commission intergalactique de l’EZLN pour Oaxaca
in italiano... Appello per Oaxaca della Commissione Intergalattica dell'EZLN
in het Nederlands... Oproep voor wereldwijdse mobilisatie ter solidariteit met Oaxaca

16 de dezembro 2006

Apoio mundial à APPO

Los de abajo

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in English... Global Support for the APPO
en español... Apoyo mundial a la APPO
en français... Le monde soutient l’APPO
in italiano... Appoggio mondiale all'APPO

27 de novembro 2006

Ofensiva da PFP contra o povo de Oaxaca

Enfrentamentos entre a PFP e a APPO em diferentes pontos da cudade

Por Pela Assembléia Popular dos Povos de Oaxaca (APPO)
A Outra Oaxaca

in English... Offensive by the Federal Preventive Police Against the People of Oaxaca
en español... Ofensiva de la PFP contra el pueblo de Oaxaca
en français... Offensive de la Police Fédérale Préventive (PFP) contre le peuple de Oaxaca
in italiano... Offensiva della PFP contro il popolo di Oaxaca

25 de novembro 2006

Movimento Popular de Oaxaca com Seis Meses

Detenções, Desaparecimentos, Assassinatos e Violações dos Direitos Humanos são Inúmeras mas Não Conseguiram Parar a Luta

Por Nancy Davies
Comentário a partir de Oaxaca

in English... Oaxaca’s Popular Movement at Six Months

17 de novembro 2006

A guerra da comunicação em Oaxaca

O Governador Ulises Ruiz Ortiz Perdeu a Guerra dos Media

Por Nancy Davies
Relato a partir de Oaxaca

in English... The Communications War in Oaxaca
en español... La Guerra de Comunicaciones en Oaxaca
en français... La guerre de communication à Oaxaca
in italiano... La Guerra dell'informazione a Oaxaca

7 de novembro 2006

A mensagem que os zapatistas: Oaxaca, não estão sozinhos!

Fechando de maneira total as ruas, caminhos,e qualquer meio de comunicação este primeiro de novembro; Paralização nacional no dia 20 de novembro de 2006

Por do Comissão Sexta do EZLN
O Outro México

in English... A Call from the Zapatistas: Oaxaca Is Not Alone
en español... Llamado del EZLN: Oaxaca no está sola
auf Deutsch... Aufruf der EZLN: Oaxaca ist nicht allein
en français... Un appel des Zapatistes : Oaxaca n’est pas seul
in italiano... Appello dell'EZLN: Oaxaca non è sola

30 de outubro 2006

Paramilitares pró-governo assassinam voluntário indymedia e ferem população civil de Oaxaca

“Brad estava cobrindo o levante popular em Oaxaca, e a resistência por parte da Assembléia Popular do Povo de Oaxaca (APPO)”

Por Centro de Mídia Independente Brasil
O Outro Brasil

28 de outubro 2006

Uma revoução com um mínimo absoluto de violência

Não são “notícias” – mas deviam ser

Por George Salzman
Comentário de Oaxaca; tradução por Investigando o novo imperialismo

in English... A Revolution with an Absolute Minimum of Violence
en español... "Una Revolución con un mínimo absoluto de violencia"

18 de outubro 2006

Sem ter por onde ir a não ser para a frente

A APPO Inicia uma Longa Caminhada até à Cidade do México

Por Nancy Davies
Comentário de Oaxaca; tradução por Investigando o novo imperialismo

in English... No Way to Go But Forward

24 de septembro 2006

Porque os indígenas do México lutam por autonomia?

Uma breve introdução

Por Daniela Lima
Da Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

10 de fevereiro 2006

Você não está sozinho…

…Esta é a mensagem da Outra Campanha, Diretamente de Tuxtepec

Por Daniela Lima e RJ Maccani
A Brigada “Ricardo Flores Magón” para Narco News

in English... You Are Not Alone…
en español... No están solos…
en français... Vous n’êtes pas seuls…
in italiano... Non siete soli…

6 de fevereiro 2006

A “Outra Campanha” está sendo difundida em Oaxaca

O maior estado indígena do México receberá o Subcomandante Marcos em breve

Por James Daria, RJ Maccani, Daniela Lima e Dul Santamaria
A Brigada Ricardo Flores Magón para Narco News

in English... The Other Campaign is Growing in Oaxaca
en español... La Otra Campaña se construye en Oaxaca
auf Deutsch... Die andere Kampagne wächst in Oaxaca
en français... L’Autre Campagne se construit dans le Oaxaca
in italiano... L'Altra Campagna si costruisce in Oaxaca

31 de janeiro 2006