Declaración Final

Narco News a la Sociedad Civil: les toca a ustedes ahora

Por Al Giordano y Luis Gómez
Desde un país llamado América

in English... Closing Statement

18 de octubre 2003

ABC de la revuelta popular

O cómo sacaron al tirano en Bolivia

Por Andrea Arenas Alípaz y Luis Gómez
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The A-B-C of Popular Revolt

18 de octubre 2003

El periodista Alex Contreras detenido ilegalmente por las autoridades bolivianas

Represión impuesta por EU, dictadura militar y persecución a la prensa reaparecen en Bolivia

Por Al Giordano
Una alerta global de Narco News

in English... Journalist Alex Contreras Detained Illegally by Bolivian Authorities

15 de octubre 2003

El trasfondo de la molestia de Uribe o la nueva era del terror en Colombia

El presidente colombiano calificó a ongs como “traficantes del terrorismo”

Por Augusto Fernández C.
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Colombia’s New Age of Terror

15 de octubre 2003

Los indígenas de Ecuador juran oponerse al Plan Colombia

El espectro de otro levantamiento acecha al Presidente Gutiérrez, dicen líderes populares en un foro en la ciudad de México

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Ecuador’s Indigenous Vow to Oppose Plan Colombia

14 de octubre 2003

El milagro de los tres años y medio

Narco News suspenderá sus publicaciones indefinidamente el 18 de octubre

Por Al Giordano
Director General

in English... The Three-and-a-half Years Miracle

10 de octubre 2003

Periodistas auténticos ganan becas para un fin de semana en el Rowe

Lucian Read de Nueva York y Sandra Alland de Toronto asistirán al taller del 31 de octubre en el Rowe Conference Center

Por Al Giordano
Escuela de Narco News de Periodismo Auténtico

in English... Authentic Journalists Win Scholarships for Upcoming Rowe Weekend

30 de noviembre 1999

Cacería contra dirigentes cocaleros

La “justicia” boliviana castiga a los pobres, protege a los poderosos

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... A Witch-Hunt Against Coca Farmers

30 de septiembre 2003

Una vida de lucha

Don Andrés: el anciano más viejo del Congreso Nacional Indígena de México

Por Annalena Oeffner
Estudiante de Periodismo Auténtico de Narco News

in English... A Life of Struggle

29 de septiembre 2003

“Un nuevo mundo es posible, urgente y necesario”

Una visita al obispo Samuel Ruiz

Por Charles Hardy
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “A New World is Possible, Urgent, and Necessary”

25 de septiembre 2003

Cancún 2003: En las barricadas

Exposición inaugural de la galería Salón Chingón

Por Noah Friedsky
Un ensayo fotográfico desde las protestas en Cancún

in English... Cancún 2003: At the Barricades
em português... Cancún 2003: Nas barricadas

24 de septiembre 2003

Washington se entromente en la extensión de visas a México

Fox, Bush y la discriminación política en Cancún

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Washington Meddles in Mexico´s Granting of Travel Visas

19 de septiembre 2003

La batalla comercial de Cancún cambia el tablero de la Guerra contra las Drogas

Los países pobres marcan un precedente de cómo derrotar a las imposiciones de los países ricos

Por Al Giordano
Con un ensayo fotográfico de Gonzalo Subirats y Víctor Ruiz

in English... Cancún Trade Battle also Turns the Tables on the Drug War

18 de septiembre 2003

Indígenas y campesinos del mundo unidos

Encuentro historico el próximo 12 de octubre en Venezuela

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Farmers and Indigenous United

14 de septiembre 2003

Haciendo la historia equivocada: la prensa y los zapatistas

Un análisis de la cobertura de medios en inglés del encuentro del EZLN del mes pasado

Por Annalena Oeffner
Estudiante de Narco News de Periodismo Auténtico

in English... Getting the Story Wrong: The Press and the Zapatistas

12 de septiembre 2003

El documental “Vivo en el Bronx” se estrena en SalonChingon.com

Nuevo sitio de Periodismo Auténtico contiene video, audio, fotos y más

Por Al Giordano
Escuela de Narco News de Periodismo Auténtico

in English... “I Live In The Bronx” Documentary Premiers on SalonChingon.com

11 de septiembre 2003

El juego de Giuliani en la ciudad de México

Una historia de miedo, poder y dinero

Por Noah Friedsky
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Giuliani's Mexico City Game

11 de septiembre 2003

“El mundo no se ha vuelto más borracho, porque se legalizó el alcohol”

“La legalización acabaría con el negocio” dice parlamentario colombiano Pedro José Arenas

Por Laura Del Castillo
Parte II

in English... “The World Did Not Become More Drunk When Alcohol Was Legalized”

10 de septiembre 2003

"El presidente de Ecuador es un títere del Banco Mundial"

Entrevista a Blanca Chancoso

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Ecuador’s President is a Puppet of the World Bank”

8 de septiembre 2003

México niega visas a Evo Morales y otros líderes mundiales

Muchísima policía en el encuentro de la Organización Mundial de Comercio en Cancún

Por Noah Friedsky
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Mexico Denies Visas to Evo Morales and other World Leaders

7 de septiembre 2003

Reforma Agraria en Venezuela

Campesinos reciben tierras, maquinaria y créditos

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Land Reform in Venezuela

6 de septiembre 2003

“El cultivo de coca es la única opción para muchos campesinos”

Entrevista con el parlamentario colombiano Pedro José Arenas

Por Laura Del Castillo
Parte I

in English... “Coca Cultivation Is the Only Option for Many Farmers”

5 de septiembre 2003

Con el dueño del circo...

Los cocaleros del Chapare proponen dialogar con Estados Unidos

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... To Speak with the Owner of the Circus...

2 de septiembre 2003

Asesinan a defensor de indígenas en Venezuela

A horas de entrega de tierras

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Indigenous Rights Attorney Joe Castillo Assassinated in Venezuela

30 de agosto 2003

El debate sobre la legalización de las drogas surge en América Latina

La Revista Fórum de Renato Rovai valora el movimiento de reforma latinoamericano

Por Renato Rovai
Revista Fórum, traducción de Narco News

in English... Drug Legalization Debate Surges in Latin America
em português... O debate sobre legalização das drogas se alastra na América Latina

28 de agosto 2003

Despenalizar la marihuana terapéutica

ARDA y la Ley Parentella

Por Luis Gómez
Parte III de la serie: Argentina en el Umbral de la reforma

in English... Argentina: Decriminalizing Medical Marijuana

27 de agosto 2003

Pueblos indígenas: caminos distintos, búsqueda común

Por Raquel Gutiérrez Aguilar
La Jornada, translated by Narco News

in English... Indigenous Peoples: Distinct Paths, Common Quest

22 de agosto 2003

Los ecuatorianos condenan la presencia de Álvaro Uribe

El narco presidente de Colombia no es bienvenido en el país vecino

Por Ecuadorian Leaders and Organizations
(Por las organizaciones y los líderes ecuatorianos)

in English... Ecuadorians Condemn the Presence of Alvaro Uribe

20 de agosto 2003

Luchando en las planicies del Cielo

Un héroe mexicano, Carlos Sánchez López de 49 años, asesinado

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... In Battle on the Plains of Heaven

19 de agosto 2003

¿Qué es la democracia?

Respuestas con palabras y con hechos desde tierras zapatistas

Por Al Giordano
Un ensayo fotográfico de la Escuela de Periodismo Auténtico

in English... What is Democracy?

18 de agosto 2003

Zapatistas: “Un mundo totalmente nuevo”

La entrevista Narco News con el rokero mexicano, Roco, de Maldita Vecindad

Por Ricardo Sala
Becario de la Escuela de Periodismo Auténtico

in English... Zapatistas: “A Totally New World”

18 de agosto 2003

Por un puñado de dólares

Gutiérrez en Ecuadir, el nuevo títere de Bush, deja al Movimiento Pachakutik

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... A Fistful of Dollars

17 de agosto 2003

Achicando los riesgos

El movimiento de Reducción de Daños argentino

Por Luis Gómez
Parte II de la serie: Argentina en el Umbral de la reforma

in English... Reducing the Risks

15 de agosto 2003

Notícias Auténticas desde el Encuentro Zapatista

Oventik, Chiapas, el 8, 9, y 10 de agosto

Por the Narco News Team
Con enlaces a Indymedia, C.I.Z. y otros

in English... Full Coverage of Historic Zapatista Gathering

6 de agosto 2003

Argentina: Un panorama alentador en las políticas de drogas

Reformas y democracia desde arriba y abajo

Por Luis Gómez
Parte I de la serie: Argentina en el umbral de la reforma

in English... Argentina's Encouraging Panorama in Drug Policy

5 de agosto 2003

Necios, ineficaces y contradictorios

Más intentos de erradicación en marcha en Bolivia

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Stupid, Ineffective, and Contradictory

4 de agosto 2003

El Lugar de la SENAD

Por Folha de São Paulo
Editorial

in English... Folha Blasts Lula Over Drug Policy Betrayal
em português... O LUGAR DA SENAD

30 de julio 2003

El Espectro del México Indígena

Con una Presidencia debilitada, aquí vienen los zapatistas

Por Al Giordano
Parte II de una serie: Fox a la mitad de su vida

in English... The Specter of Indigenous Mexico

23 de julio 2003

Tras las elecciones, los zapatistas mueven el tapete

Marcos, quien ahora también es vocero de los municipios autónomos chiapanecos, rompe todo contacto con el gobierno y los partidos políticos mexicanos

Por Subcomandante Marcos
Traducido por The Narco News Bulletin

in English... Zapatistas, Post-Mexican Elections, Make Their Move

22 de julio 2003

La “Nueva Democracia” de México no ha nacido todavía

El país pasara los próximos tres años sin una presidencia creíble

Por Al Giordano
Parte I de una serie: Fox a la mitad de su vida

in English... Mexico’s “New Democracy” Has Not Yet Been Born

22 de julio 2003

Adicción al Fracaso

Es hora que América Latina comience a romper con Washington en su postura frente a la guerra contra las drogas.

Por Ethan Nadelmann
Alianza Para Una Nueva Política de las Drogas

in English... Addicted to Failure
em português... Dependência ao fracasso

19 de julio 2003

Cierran en forma ilegal Catia Tve en Venezuela

Grave atentado a la libertad de expresión

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Venezuela’s Catia TV Illegally Raided & Shut Down

14 de julio 2003

Un Reformista a la Corte Suprema en Argentina

Eugenio Zaffaroni propuesto por el Presidente Kirchner

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Drug Policy Reformer Nominated to Supreme Court in Argentina

2 de julio 2003

El Tráfico Crece Fortalecido

Al Giordano advierte que la política antidrogas brasileña, inspirada por los Estados Unidos, es inefectiva y agrava la violencia

Por Wálter Fanganiello Maierovitch
Traducido de la revista CartaCapital, Brasil

in English... The Traffic Grows Stronger
em português... O tráfico se fortalece

29 de junio 2003

¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #30?
Haga click aquí