Alleanza Indigena in solidarieta’ con gli Apaches al confine con il Texas

Resistenza contro il muro di confine Messico-Stati Uniti da entrambe le rive del Rio Grande

di Brenda Norrell
Nella Narcoesfera

in English... Indigenous Alliance in Solidarity with Apaches at Texas border

19 gennaio 2008

L’era di Atlantica: come in Messico, così ora succede negli USA ed in Canada

La fine della sovranità e la democrazia sta arrivando nella parte nord dello stato di New York, nel nord del New England, Québec e delle Province Marittime, e, presto, anche a Boston e nella città di New York

di Al Giordano

Speciale per The Narco News Bulletin

in English... The Age of Atlantica: As Goes Mexico, so Goes the US and Canada
en español... La era de Atlántica: como sucede en México, sucede en los EU y Canadá
en français... L’âge de l’Atlantica : Comme il en advient du Mexique, ainsi des USA et du Canada.

6 giugno 2007

Video: Resistere per Esistere: La Lotta dei Cucapá

Proibito pescare nelle acque ancestrali, l’estinzione minaccia il popolo indigeno della Baja California

di Commissione Video
La Otra Campaña dell’Altro Lato

in English... Video: Resist to Exist: The Struggle of the Cucapá
en español... Video: Resistir para Existir: La Lucha de los Cucapá

20 febbraio 2007

Giornata pro immigrati

L'Altra Campagna va dall'altra parte

di Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

en español... Jornada pro inmigrantes

3 febbraio 2007

"Mi piacciono tanto i poliziotti"

Il giornalista assassinato e la sua chitarra

di Brad Will
Gli amici di Brad Will

in English... “I Really Like the Cops”

6 novembre 2006

The Brown Berets / I Berretti Marroni

Los de abajo

di Gloria Muñoz Ríos
La Jornada

in English... The Brown Berets of Watsonville, California
en español... Las Boinas Cafés de Watsonville, California

24 ottobre 2006

Iniziato lo sgombero degli aderenti all’Altra Campagna dalla South Central Farm di Los Angeles

Testimonianza visiva di Altro Giornalismo dall’Altra Parte

di KCAL TV
Los Angeles, California

in English... Deputies Begin Evicting Other Campaign Adherents from South Central Farm in Los Angeles
en español... Policía comienza desalojo de adherentes de la Otra en la granja South Central Farm de Los Ángeles

13 giugno 2006

“Come è possibile che il governo uccida un giovane studente e per governo, partiti politici e mezzi di comunicazione tutto prosegua normalmente?”

“Consegno questo al padre di Alexis perché sia usato come prova, non lo tocco, ma raccomando di cercare le impronte digitali di Vicente Fox e di Enrique Peña Nieto”.

di Subcomandante Marcos
Discorso 35 anni dopo il massacro di studenti a Città del Messico

in English... “How is it possible that the government assassinates a young student and to the government, the political parties and the mass media everything stays the same?”
en español... “¿Cómo es posible que el gobierno asesine a un joven estudiante y para gobierno, partidos políticos y medios de comunicación, todo sigue igual?”
auf Deutsch... Worte von Subcomandante Insurgente Marcos auf dem Zócalo von Mexiko Stadt, zum 35. Jahrestag des „Corpus Christi“ Studentenmassakers in D.F.
en français... « Comment est il possible que le gouvernement assassine un jeune étudiant, et que pour le gouvernement, les partis politiques et les médias, tout reste pareil? »

12 giugno 2006

L’Altra dall’Altra Parte convoca una riunione

4 giugno, nel centro di Los Angeles, l'incontro tratterà della repressione contro Atenco e contro gli aderenti all'Altra Campagna in diversi punti della nazione

di Ángeles Barrios Cabrera
AMATE, Agenzia di Media Alternativi ed Ufficio Editoriale

in English... The Other Campaign on the Other Side Calls for Meeting
en español... La Otra en el Otro Lado convoca a reunión

22 maggio 2006

Marcos in Queretaro: “Salteremo dentro gli Stati Uniti a parlare con i messicani e le messicane che stanno dall'altra parte”

Il cuore zapatista non ci sta nelle montagne del sudest messicano, per questo percorre il paese e potrebbe perfino oltrepassare le frontiere: Delegato Zero

di Bertha Rodríguez Santos
Otro Periodismo con L'Altra Campagna in Queretaro

in English... Marcos in Querétaro: We Are Going to “Jump Over to the United States, to Talk to the Mexicans on the Other Side”
en español... Marcos en Querétaro: Vamos a “brincar a Estados Unidos, a hablar con los mexicanos y mexicanas que están del otro lado”

8 marzo 2006

La realtà per i messicani e le messicane che attraversano la frontiera

I sogni incoraggiano migliaia di messicani che lavorano negli Stati Uniti

di Bertha Rodríguez Santos
L’Altro Giornalismo con l’Altra Campagna dall’altro lato

in English... The Reality for Mexicans Who Cross the Border
en español... La realidad para mexicanos y mexicanas que cruzan la frontera

21 febbraio 2006

Il Subcomandante Marcos invita i “braceros” ad andare con lui a conoscere i messicani che vivono e lavorano negli Stati Uniti

Gli incontri fissati per giugno a Tijuana e Juárez: “L’Altra Campagna è anche dall’altra parte”

di Al Giordano
Otro Periodismo con l’Altra Campagna da Tlaxcala

in English... Subcomandante Marcos Invites the Braceros to Go with Him to Meet Mexicans that Live and Work In the United States
en español... El Subcomandante Marcos invita a los braceros a ir con él a conocer a los mexicanos que viven y trabajan en Estados Unidos

20 febbraio 2006

Fai clik qui per altro ancora dell’Altro Giornalismo con l’Altra Campagna