Dos periodistas, dos destinos

Las historias de Gary Webb y Bob Woodward muestran como funciona la simulación de periodismo en los EEUU

Por Vicki Pelaez
El Diario

in English... Two Journalists, Two Fates

21 de junio 2005

Goni habla con la BBC y acusa en su característica neolengua

El ex presidente culpa al narcotráfico por el crisis de Bolivia, escondiendo su propio historia con ello y con los masacres del 2003

Por Irene Roca Ortiz
En la Narcoesfera

in English... Goni, Using His Typical Newspeak, Talks to the BBC

14 de junio 2005

Nuevo Laredo: La ley marcial es un espectáculo mediático en la fallida guerra contra las drogas

“We are not in the era of Al Capone and Prohibition” Said the Slain Police Chief Prior to His Death

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... Nuevo Laredo: Martial Law as Media Stunt in the Failed War on Drugs

15 de junio 2005

Chávez devuelve el golpe: "Bush tiene la culpa sobre la crisis de Bolivia"

"No, Mister Bush. No, Sir. I’m sorry for you," dice el presidente Venezolano, en inglés sencillo

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... Chávez Hits Back: "Bush Is to Blame for Bolivian Crisis"

13 de junio 2005

Desplante agresivo de los EEUU en reunión de la OEA: Chávez y la crisis boliviana

El embajador enojado, Roger Noriega, tiene razón, pero no en el sentido en que lo piensa

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... U.S. Outburst at OAS Meeting: Chávez and the Bolivian Crisis

11 de junio 2005

Goni detrás del posible gobierno de Vaca Diez

Militares llevan cajas de munición a la gubernatura en Sucre, la tensión no cede

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... Sources: Vaca Díez Behind Death of Bolivian Miner

9 de junio 2005

Bolivia: días de amor y de guerra

Sigan nuestra cobertura inmediata sobre el conflicto en la NarcoEsfera

Por el Equipo de Narco News
Informando desde La Paz, Bolivia

in English... Bolivia: Days of Love and War

10 de junio 2005

Bolivia: El día en que renunció Mesa

El Presidente rindiéndose solo dio mas fuerza a la resolución de los movimientos

Por Jean Friedsky
En la Narcoesfera

in English... Bolivia: The day that Mesa resigned...

7 de junio 2005

Gobiernos de EEUU y Bolivia, ¿intentando sobornar movimientos sociales?

Denuncian que USAID y gobierno pagaron a dirigentes para que levanten paro en El Alto

Por Julio Mamani Conde
Agencia de Prensa Alteña

in English... Are the U.S. and Bolivian Governments Trying to Bribe the Social Movements?

7 de junio 2005

Oscar Olivera: Nacionalización y Asamblea Constituyente

El dirigente del Coordinadora de Defensa del Gas explica la solución que tiene que llegar al pueblo boliviano

Por Gissel Gonzales
En la Narcoesfera

in English... “Without Us, They Will Continue to Live as Slaves”

2 de junio 2005

“Trabajando detrás del escenario”: Los detalles del apoyo del gobierno EEUU a la oposición en Venezuela

Una entrevista con la abogada e investigadora Eva Golinger

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Working Behind the Scenes”: The Details of U.S. Government Support for the Venezuelan Opposition

31 de mayo 2005

“En una época tan endemoniada como esta no hay espacio para andar con tanta calma”

Una carta de Laura del Castillo en Colombia

Por Laura del Castillo Matamoros
Columnista Editorial de Narco News

in English... “In Such a Demonic Age as This, There Is No Room for Calm”

26 de mayo 2005

Miércoles de calma relativa en La Paz... hay rumor de golpe

Dos militares rebeldes preocupan a los movimientos sociales bolivianos

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... Wednesday Relatively Calm in La Paz, with Rumors of a Coup

25 de mayo 2005

Transmisión radiofónica: Bolivia

Más allá de la noticia, saber el pasado para comprender el presente

Por Manuela Aldabe
En la Narcoesfera

25 de mayo 2005

Pacha de guerra en Bolivia

Los aymaras cercan el Palacio y el Congreso desde hace horas

Por Luis A. Gómez
Informando desde La Paz, Bolivia

in English... A Time for War in Bolivia

24 de mayo 2005

"No vamos a permitir descuarticen a Bolivia"

Comienza el paro en El Alto

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... “We Won't Let Them Tear Bolivia Apart”

23 de mayo 2005

Los mineros bolivianos mantienen el asedio

Los alteños y los campesinos se movilizarán a partir del viernes

Por Luis A. Gómez
Informando desde La Paz, Bolivia

in English... Bolivian Miners Besiege Capital

18 de mayo 2005

Vicente Fox, ¿racista? (‘sup nigga’?)

Si Fox estuviera en los zapatos de George Bush, un millón de brothers irritados hubieran incendiado la Casa Blanca

Por Erich Moncada
En la Narcoesfera

18 de mayo 2005

Presidente del Congreso Vaca Díez promulga la ley de hidrocarburos en Bolivia

Los alteños siguen en el escenario dispuestos a hacer cumplir su agenda

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... Congress President Vaca Díez Passes Hydrocarbons Law in Bolivia
em português... Vaca Diez aprova a Lei de Hidrocarbonos na Bolívia

17 de mayo 2005

Las nuevas protestas en Bolivia

Un mapa breve

Por Luis A. Gómez
En la Narcoesfera

in English... A Map of the New Protests In Bolivia Over Gas Law

16 de mayo 2005

14 MAYO 2005: FELICIDADES A NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS DE APORREA.ORG POR SU TERCER CUMPLEAÑOS
El mejor medio popular venezolano sigue caminando... y nosotros con ellos

La nueva voz del pueblo en Venezuela

Una entrevista con el colectivo de Aporrea.org

Por Luis Gómez
Parte I

in English... The New Voice of the Venezuelan People

21 de abril 2003

Un medio construido desde abajo...

Los periodistas comunitarios comienzan a presionar a Chávez

Por Luis Gómez
Parte II y última

in English... Media Constructed from Below

23 de abril 2003

Oxi: la nueva droga en la región amazónica

Descubierta por la ong Reard, se habría expandido entre los pobres de la región

Por Natalia Viana
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Oxi: A New Drug in the Amazon
em português... Oxi: a nova droga na fronteira amazônica

13 de mayo 2005

Acusan a soldados de E.U. por vender armas a fuerzas paramilitares colombianas

Igual que los soldados atrapados contrabandeando cocaína el mes pasado, no enfrentarán un juicio ni investigaciones en Colombia

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

in English... U.S. Soldiers Accused of Selling Arms to Colombian Paramilitaries

12 de mayo 2005

No Bastó

Hoy se necesita todavía su donación para la escuela Narco News de este verano

Por Al Giordano
Corresponsal , Narco News

in English... Not Enough

11 de mayo 2005

El largo viaje de conciencia de Camilo Mejia desde Nicaragua a Irak y hasta la prisión militar

Una entrevista con el hijo de sandinistas y veterano de la guerra en Irak

Por Ron Smith
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Camilo Mejia’s Long Journey of Conscience From Nicaragua, to Iraq, to Military Prison

10 de mayo 2005

En Argentina, miles de personas dicen “no” a la guerra contra los usuarios de drogas

Celebran la Festival Contra la Intolerancia de Rosario, en el marco de la “Global Marijuana March”

Por Romina Trincheri
Reportando desde Argentina en la Narcoesfera

in English... In Argentina, Thousands Say “No” to the War on Drug Users

10 de mayo 2005

“¡Lévantense y cuéntense junto a la gente de América Latina!”

Un pedido urgente de donaciones en un momento histórico clave

Por Al Giordano
Fundador, Narco News

in English... “Stand Up and Be Counted with the People of Latin America!”

9 de mayo 2005

El triple out de la democracia: de Ecuador a México a la OEA

El revés a la agenda de Condoleezza llegó en la semana de su gira latinoamericana

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Democracy Triple Play: Ecuador to Mexico to the OAS

4 de mayo 2005

El fiscal general mexicano renuncia mientras Fox se desiste del golpe electoral

La lucha popular derrotó un presidente un Ecuador, y ahora en México, también

Por Dan Feder
En la Narcoesfera

in English... Mexican Attorney General Resigns as Fox Backs Off from Electoral Coup

2 de mayo 2005

“¡Peje el toro es inocente!”

La marcha del silencio para López Obrador en México

Por Quetzal Belmont
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Peje el Toro Is Innocent!”

28 de abril 2005

Presidente Lucio Gutiérrez derrocado por el pueblo ecuatoriano

Cobertura de los últimos hechos

En la Narcoesfera

in English... Popular Uprising Forces Out President Gutiérrez in Ecuador

20 de abril 2005

El negocio los necesita

Carta a los estadounidenses que quieran trabajar en el Plan Colombia

Por Laura del Castillo Matamoros
Columnista Editorial de Narco News

in English... The Business Needs You

20 de abril 2005

Crecen las protestas contra Gutiérrez en Ecuador; Murió Periodista

El Presidente niega la fuerza de la oposición mientras su apoyo baja

Por Dan Feder
En la Narcoesfera

in English... Journalist Killed as Government Represses Protests Against Gutiérrez in Ecuador

19 de abril 2005

FIFTH ANIVERSARY – 2000-2005 – QUINTO ANIVERSARIO

Narco News Opening Statement

The Words that Started It All

By Al Giordano
Founder

April 18, 2000

Mensaje de bienvenida original

Las palabras que lo empezaron todo

Por Al Giordano
Fundador

18 de abril de 2000

Mensagem da boa vinda original

As palavras que o começaram todo

Por Al Giordano
Founder

18 de abril de 2000

Seguir contruyendo otro mundo y otros medios

Un abrazo desde Cochabamba para Narco News

Por Oscar Olivera
Portavoz de la Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida

in English... Keep On Building Another World and Other Media

18 de abril de 2005

Un espacio de cambio, un espacio de construcción

Un abrazo desde Caracas para Narco News

Por Blanca Eekhout
Presidenta de Venezolana de Televisión y Vive TV

in English... A Space for Change, a Space for Building

18 de abril de 2005

Five Years in the Trenches

More Than Ever, We Are Waging a War of Information

By George B. Sanchez
Special to The Narco News Bulletin

April 18, 2005

Cinco años en las trincheras

Más que nunca estamos desatando una guerra de información

Por George B. Sanchez
Especial para The Narco News Bulletin

18 de abril de 2005

“Another Vile Three-Headed Monster Threatens Humanity”

A Filmmaker and Fellow Traveler Reflects on Working with Narco News

By Greg Berger
Special to The Narco News Bulletin

April 18, 2005

Our Historic Struggle Continues

“Narco News Provides this Continental Resistance with Truth, Our Most Important Weapon”

By Teo Ballvé
Special to The Narco News Bulletin

April 18, 2005

Sembradores de cambio

Campesinos de Narco News en su quinto aniversario

Por Gissel González
Especial para The Narco News Bulletin

18 de abril de 2005

¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #36?
Haga click aquí