El horror de la Guerra de la droga

Un detalle en un tejido complejo

Por Bill Conroy (Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens)
Via the NarcoSphere

in English... Drug War Horror Story is Only a Seam in a Complex Fabric

17 de febrero 2009

Drogas y Democracia: Hacia un Cambio de Paradigma

“El modelo actual de política de represión de las drogas está firmemente arraigado en prejuicios, temores, y visiones ideológicas. El tema se ha transformado en un tabú que inhibe el debate público”

Por Presidentes César Gaviria, Ernesto Zedillo, Fernando Enrique Cardoso and others
Comisión Latinoamericana sobre Drogas y Democracia

in English... Drugs and Democracy: Toward a Paradigm Shift
em português... Drogas e Democracia: Rumo a uma Mudança de Paradigma

11 de febrero 2009

El nuevo libro de John Gibler: “Mexico Unconquered: Chronicles of Power and Revolt” llegó recientemente a las librerías

“México no conquistado”: Un llamado a la acción y a la resistencia global

Por Kristin Bricker (Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens)
Via the NarcoSphere

in English... Conquering Inevitability: A Review of John Gibler's Mexico Unconquered

8 de febrero 2009

México presenta teoría inconsistente en la muerte de periodista norteamericano

Un perito forense en armas de fuego y marcas de herramientas detectó una sustancia roja, así como daño sobre la bala consistente con un rebote

Por PHR
Physicians for Human Rights

in English... Mexico Presents Flawed Theory in Shooting Death of American Journalist

4 de febrero 2009

Estados Unidos Considera el Referéndum del 15 de Febrero: “un asunto interno” de Venezuela

Durante la conferencia de prensa del pasado martes del Departamento de Estado de los Estados Unidos, la nueva administración hizo su primera declaración oficial acerca de Venezuela

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... US Considers February 15 Referendum "an Internal Matter" for Venezuela

3 de febrero 2009

Geopiratería en Oaxaca… y mucho más

“Estos mapas son de gran utilidad para fines militares y de contrainsurgencia, pero también para fines industriales..”

Por Silvia Ribeiro
La Jornada

in English... Geo-Piracy in Oaxaca... and Much More

3 de febrero 2009

Muerte Súbita

El ex gobernador Arturo Montiel dejó sin investigar el asesinato de un deportista argentino

Por Diego Enrique Osorno
Revista Chilango

30 de enero 2009

Atentado Contra APPista Destacado en Oaxaca

Una persona desconocida apuñaló al activista Rubén Valencia Nuñez en un café después de gritar insultos sobre la APPO

Por Kristin Bricker
En la Narcoesfera

in English... Prominent APPO Member Survives Attempted Murder in Oaxaca

28 de enero 2009

Nuevo video del FPDT sobre los presos politicos de Atenco

A pesar de un acuerdo entre los vendadores de flores y el gobierno estatal, el gobierno realizo’ uno de los operativos ma’s violentos en la historia de Mexico

Por Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra
Blog de FPDT

29 de enero 2009

En cinco entidades, grupos justicieros

Autoridades federales y estatales han detectado por lo menos una docena de “expresiones” de ese tipo

Por Diego Enrique Osorno
Milenio

in English... Vigilante Groups Appear in Five Mexican States

26 de enero 2009

Federación concede amparo a Juan Manuel Martínez Moreno

La Juez consideró el cúmulo de irregularidades y desestimó, por inconstitucional, el auto de formal prisión

Por Pedro Matias
Noticias de Oaxaca

in English... Mexico Grants Appeal to Juan Manuel Martinez Moreno in Brad Will Murder Case

24 de enero 2009

Administrarán Fuerzas Armadas mexicanas aviones de Iniciativa Mérida

El equipo requirió una inversión de 99 millones de dólares

Por NTMX - Agencia de Noticias del Estado Mexicano
Notimex

in English... Mexican Armed Forces Will Manage Merida Initiative Planes

23 de enero 2009

Chávez advierte que Obama “repite discurso de Bush contra Venezuela”

El presidente Chávez dijo que independientemente de las cosas internas de EE.UU., “nos preocupa esto. Desde ahora mismo lo adelanto...él (Obama) me tiró una pedrada...varias pedradas”

Por TeleSur
Latinoamérica

in English... Chavez Warns that Obama “Repeats Bush’s Discourse Against Venezuela”

16 de enero 2009

La Sección 22 Tomará El Estado De Oaxaca Mañana

37 regiones del magisterio oaxaqueña de la sección 22 realizará las acciones que ya habían anunciado

Por Verónica Villalvaz
Refexión Informativa Oaxaca

16 de enero 2009

Se agrava violencia contra periodistas

México se ha colocado en el segundo puesto de los países más peligrosos, después de Irak, según el informe anual de Campaña Emblema de Prensa

Por De la Redacción
El Imparcial

14 de enero 2009

Despenalizar drogas es un tema que no se puede soslayar: académicos y gobierno estatal

Chihuahua reacciona ante el rechazo del alcalde de El Paso, Texas, a un debate sobre la despenalización del uso de drogas

Por Sandra Rodríguez Nieto
El Diario

in English... Academics and the Chihuahua Government Say Decriminalizing Drugs is a Subject That Can’t be Avoided

12 de enero 2009

Instrumentos sucios en la operación limpieza

Por Ricardo Ravelo
Proceso

in English... Dirty Tactics in Operation Clean-Up

12 de enero 2009

Calla Sedena sobre el caso de una embarazada asesinada en un retén

La PGR no atrajo el caso pese a tratarse de la muerte de una civil

Por Política - De la redacción
La Jornada

in English... Mexican Defense Department is Silent About the Case of a Pregnant Woman Murdered at a Military Checkpoint

9 de enero 2009

“Narcoguerra” alcanzó a civiles

Tlaxcala, única entidad sin víctimas del crimen organizado

Por Esther Sánchez
El Universal

in English... Civilians Caught Up in Drug War

3 de enero 2009

No permitiremos que Pemex regrese, advierten indígenas de la Lacandona

En 1994 estaba perforando pozos, pero “huyó cuando empezó la guerra”

Por Elio Henríquez (Corresponsal)
La Jornada

en français... Nous ne permettrons que Pemex revienne, préviennent les indigènes de la Forêt Lacandone

31 de diciembre 2008

La doble moral de Calderón y la tragedia de los migrantes centroamericanos

La política de “doble discurso” de Calderón combina a la policía, los militares, las pandillas, y Los Zetas para cumplir con el mandato de EE.UU. de disuadir la migración centroamericana

Por Kristin Bricker (Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens)
En la Narcoesfera

in English... “Wall of Violence” on Mexico’s Southern Border

23 de diciembre 2008

En Colombia las Cifras No Cuadran

CODHES analiza las cifras de bajas a insurgentes porporcionadas por el gobierno Colombiano y dice que el gobierno exagera sus exitos o que hay mucho mas insurgentes de lo que se había pensado

Por CODHES
la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento

in English... In Colombia the Numbers Don't Add Up

14 de diciembre 2008

Oaxaca de Juárez: Ataque a la CASOTA y Bloqueo de calle Crespo

“Esta madrugada las personas que habitan el inmueble fueron despertadas de manera abrupta, les rompieron ventanas, puertas, aventaron gases lacrimógenos al interior...”

Por Lucero Mendizábal
Especial para The Narco News Bulletin

10 de diciembre 2008

El entrenamiento militar y armas de EE.UU. aumentan la violencia de la guerra de la droga

Por Peter Gorman - Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Fort Worth Weekly

in English... A Border Under Siege

4 de diciembre 2008

Policías de EE.UU. entrena en la tortura a policías mexicanos

Un entrenador de la policía mexicana despedido por golpear a una cadete ha sido contratado por otra fuerza policial en Guanajuato

Por Kristin Bricker (Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens)
En la Narcoesfera

in English... US Police Train Mexican Police to Torture

29 de noviembre 2008

Entrevista: Juan Manuel Martínez - Presunto Asesino De Brad Will “Yo No Maté a Brad Will”

El supuesto autor material del crimen del camarógrafo estadunidense acepta que participó en las protestas de la APPO, pero asegura que jamás conoció al periodista

Por Diego Enrique Osorno
Milenio

in English... “I Didn’t Kill Brad Will”: An Interview with Juan Manuel Martinez

27 de noviembre 2008

Vínculos García Luna - “El Mayo”

“El titular de la Secretaría de Seguridad Pública, Genaro García Luna... ha mantenido en su círculo más cercano a numerosos funcionarios acusados de tener vínculos con el narcotráfico, en particular con El Mayo Zambada”

Por Ricardo Ravelo
Proceso

in English... Links Between Mexican Security Secretary Garcia Luna and Drug Kingpin “El Mayo”

25 de noviembre 2008

Video: La Doctora Bertha regresa a Oaxaca

Luego de dos años en exilio, la voz de la radio popular sigue en la lucha

Por Corrugated Films
corrugatedfilms.blogspot.com

in English... Video: Doctor Bertha Returns to Oaxaca
en français... « La Doctora » Bertha Muñoz, revient à Oaxaca

25 de noviembre 2008

Material militar por 90 millones de dólares para el Plan México

Por Kristin Bricker (Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens)
Via la Narcosphera

24 de noviembre 2008

Secretario[a] de Estado de Obama: Una historia aleccionadora

Por Al Giordano
Via la Narcosphera

21 de noviembre 2008

¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #54?
Haga click aquí