40 historias, 40 traducciones, y dos videos de la Escuela de Periodismo Auténtico

Y esto es tan solo en inicio

Por Al Giordano
The Field

7 de agosto 2011

Esto es, en primer lugar, para agradecer a los cientos de lectores que han contribuido (junto con el apoyo correspondiente del Centro Internacional de Conflicto No Violento) ha hacer posible la Escuela de Periodismo Auténtico 2011, del 11 al 21 de mayo en México, y también para informar a todos sobre esto que tenía que suceder así.

Allí, 40 investigadores y 39 profesores se reunieron en mayo durante diez días para enseñar y aprender unos de otros, desde las habilidades de hacer periodismo auténtico – investigación, redacción, producción de vídeo y el uso del Internet – así como también para profundizar en el conocimiento, como periodistas, de las dinámicas estratégicas de los movimientos sociales, la resistencia civil, los conflictos noviolentos y la organización comunitaria. Escuchamos a organizadores de movimientos sociales, los analistas y estrategas como Javier Sicilia (México), Janet Cherry (Sudáfrica), Oscar Olivera (Bolivia), Noha Atef (Egipto), Renny Cushing (EE.UU.), María Rosas (México), Stephen Zunes ( EE.UU.), Ivan Marovic (Serbia), Namees Arnous (Egipto), Joe Rizk (Egipto), Mercedes Osuna (México), Jack DuVall (EE.UU.), y Johanna Lawrenson (EE.UU.), entre otros, así como experimentados periodistas auténticos como Natalia Viana, Greg Berger, Bill Conroy, Milena Velis, Bell Richard y muchos más. Además de aprender, todos hicieron trabajo real.
Todavía no hemos terminado de editar todos los videos y artículos que salieron de la escuela de 2011, en parte, porque poco después de la clausura, once participantes permanecieron en México para acompañar y reportar a la Caravana del Consuelo en contra la guerra contra las drogas desde Cuernavaca a Ciudad Juárez, del 4 al 12 de junio, así como otras acciones de ese movimiento en Morelos y la ciudad de México. Eso también fue posible gracias a su apoyo.

A partir de ese trabajo surgieron cuarenta noticias – todas ellas traducidas en inglés y en español- y, hasta ahora, dos videos (ver arriba el “barril de risas”, usa efectos time lapse del caricaturista político de Tanzania Nathan Mpangala – de la Clase de 2011 – proporcionando imágenes de la narración del revolucionario Serbio Ivan Marovic sobre el desarrollo de “acciones de dilema” por un movimiento para debilitar el poder autoritario, y también proporciona un ejemplo de la importancia del humor en los movimientos sociales de éxito).

Mucho de lo que ocurre en la Escuela de Periodismo Auténtico de Narco News es intangible, después de todo, ¿cómo se puede medir aprendizaje, conocimiento y experiencia? Se formaron amistades y colaboraciones duraderas, y este proyecto cuenta con cada vez más colaboradores expertos de todo el mundo. A esto se añade lo que es cuantificable – el trabajo que es publicado, leído, visto, y redistribuido por un ejército virtual de lectores, periodistas, usuarios de Twitter y las redes sociales -. Y el trabajo por escrito que fue posible gracias a su apoyo (80 noticias en dos idiomas) logra hacer un gran ruido por una cantidad de dinero muy frugal. Ni siquiera están incluidos en la siguiente lista una docena de informes de investigación innovadora por Bill Conroy, y otras historias de Narco News producidos fuera de México durante esos mismos meses. Esta lista incluye sólo los reportajes durante la escuela en México y después de ella, que fue posible gracias a La Escuela y a todos los que la apoyaron.

Por esta razón estoy informándole, no para pedir contribuciones, sino simple y sinceramente, para agradecer a todos y cada uno de los que han apoyado este proyecto, y para que puedan ver los resultados medibles de su apoyo. Su apoyo está infundido con la energía inconmensurable que ha cambiado y mejorado vidas, el periodismo y los movimientos sobre los que reportamos. Todos ustedes son co-autores de estas historias … ¡Y apenas hemos empezado a escribir!

Abróchense los cinturones y disfruten el viaje a la tierra del Periodismo Auténtico
Por Arzú Geybullayeva, 18 de mayo

Egipcia Noha Atef quiebra el silencio sobre la tortura policiaca
Por Katie Walsh, 19 de mayo

Una Revolución es como tener “buen sexo”(La Historia de Ivan Marovic
Por Kanya Almeida, 19 de mayo

“Gringoyo” Offers Another “Flavor” to Video Journalists
Por Alex Elgee, 20 de mayo

“Seguimos trabajando tras la prisión de Julian Assange” (Natalia Viana y Wikileaks)
Por Tadeu Breda, 22 de mayo

Presenta Javier Sicilia y organizadores norteamericanos a la Caravana con destino a la Ciudad de Juárez
Por Lucero Mendizábal, 22 de mayo

Bill Conroy y el arte del periodismo de investigación
Por Candice Vallantin, 23 de mayo

Los tiros de la verdad. La periodista Anabel Hernández está amenazada de muerte pero no dejar de combatir
Por Tadeu Breda, 25 de mayo

Así ocurrió en Plaza Tahrir
Por Alphonce Shiundu, 25 de mayo

La Revolución Egipcia contada por cuatro de los que ayudaron a hacerla posible
Por Alphonce Shiundu, 25 de mayo

Riéndose en la cara de la represión
Por Henry Taksier, 26 de mayo

Janet Cherry: “Aunque creas que no hay un espacio, puedes crear ese espacio”
Por Aoife Allen, 26 de mayo

Radio: el medio que revoluciona…
Por Sandra Sánchez Vi, 26 de mayo

The Measure of a Movement: Stephen Zunes on Nonviolent Resistance
Por Tyler Stringfellow, 26 de mayo

Javier Sicilia a Narco News: “Los periodistas amplifican la voz de la sociedad civil”.
Por Henry Taksier, 26 de mayo

Organizador de familias de víctimas de homicidio en EU, Renny Cushing, se une a los mexicanos a parar la Guerra de las Drogas
Por Terri Bennett, 27 de mayo

“The People Are Ultimately Those Who Are in Charge, and the Government Must Know That”
Por Irene Caselli, 27 de mayo

Sicilia a los periodistas: “Yo creo que mi hijo estaría orgulloso”
Javier Sicilia, Transcrito por Henry Taksier, 1 de junio

Peregrinación a las fuentes de Javier Sicilia, el poeta que estremece a México
Por Marta Molina, 1 de junio

La Ocupación pacifica de Ciudad Juárez
Antonio Cervantes, traducido por Al Giordano, 2 de junio

La Caravana Nacional para el final de la Guerra contra las Drogas Comienza
Por Erin Rosa, 6 de junio

Sicilia rechaza la política del insulto y da una lección de noviolencia al movimiento
Por Marta Molina y Al Giordano, 6 de junio

“La violencia no está en las armas ni en las drogas. La violencia está en nosotros.”
Por Julián LeBaron, transcrita y traducida por Marta Molina y Al Giordano, 6 de junio

La Policía Federal allana centro de derechos humanos en Ciudad Juárez
Por Candice Vallantin, 7 de junio

LeBaron en Torreón, México: “¿Se dan cuenta de nuestro poder?”
Por Julián LeBaron y Cervantes Antonio, transcrita y traducida por Marta Molina y Al Giordano, 10 de junio

“El periodismo auténtico contribuye a la solución de problemas” afirma Al Giordano
Por Ingrid Morris, 10 de junio

En Chihuahua la Caravana en contra de la Guerra contra las drogas encuentra coherencia y unidad
Por Marta Molina y Al Giordano, 10 de junio

LeBaron en Chihuahua: ¡Que viva esta Caravana por siempre
Por Julián LeBaron y Cervantes Antonio, transcrita y traducida por Marta Molina y Al Giordano, 12 de junio 2011

Organización comunitaria como estrategia para combatir la violencia
Por Julián LeBaron y Cervantes Antonio, transcrita y traducida por Marta Molina y Al Giordano, 14 de junio

LeBaron en Durango: “La solución está en nosotros”
Por Julián LeBaron y Cervantes Antonio, transcrita y traducida por Marta Molina y Al Giordano, 16 de junio

Un Movimiento Mexicano en la encrucijada: Un Pacto de papel o una comunidad organizada?
Por Al Giordano, 16 de junio

Si el Crimen está organizado, ¿porqué nosotros no?
Por Marta Molina, 16 de junio

Video: Barril de la risa
Por el grupo de trabajo Viral Video, Escuela de Periodismo Auténtico, 17 de junio

El encuentro en el Castillo: Calderón y las víctimas de su guerra contra las drogas
Por Carolina Corral, 17 de junio

El gobierno mexicano trata a los desaparecidos como “daños colaterales”
Por el grupo de trabajo de periodismo de investigación, Escuela de Periodismo Auténtico, 05 de julio

Militares mexicanos acusados de desaparición forzada
Por Erin Rosa, 06 de julio

El Estado de Morelos, México: “Hemos sido entrenados en el arte de la resistencia civil”
Por Hanna Nikkanen, 11 de julio

Trasladan a General militar mexicano ante investigación de desaparición
Por Erin Rosa, 13 de julio

Comentarios de Javier Sicilia al Congreso Nacional Mexicano en el Castillo de Chapultepec
Javier Sicilia, Traducido por Erin Rosa

Cuatro meses de lucha en México, una lección para los cínicos
Por Al Giordano, 2 de agosto

“Es tiempo de dejar de ser víctimas”
Por Julián LeBaron y Antonio Cervantes, Traducido por Erin Rosa

He de decir que estos ni siquiera son todos los reportajes. De la Escuela todavía tenemos historias de Clarice Mishel Boddin Rizk y Joe para finalizar la edición, y otro por Aldo Orellana que aún no se ha traducido al Inglés. (Si se me ha olvidado algún otro, alguien seguramente me lo recordará.) Y la mayoría de los videos, que comenzaron en la Escuela, tardan más tiempo en ser terminados, y los vamos a publicar en las próximas semanas y meses en cuanto estén listos.

¡Y! Próximamente en esta página … el anuncio de la Escuela de Periodismo Auténtico 2012, las fechas, el nombre de los profesores, y el formulario de solicitud con el que todos pueden hacer la solicitud.

Actualización: Con esta completamos la historia número 41 publicada…

Resistencia civil en Tepoztlán: ¿Qué pueden aprender de esa lucha los movimientos sociales de hoy?
Por Aldo Orellana López

Haz click aquí para más del Otro Periodismo con la Otra Campaña

Read this article in English

For more Narco News, click here.