The Narco News Bulletin
"The
Name of our country is América"
--
Simón Bolivar
FARC CONDEMNS U. OF CALIFORNIA
CENSORSHIP
This just in from the
BURN Collective in San Diego:
They sent us this copy of a communiqué
from the Revolutionary Armed Forces of Colombia, whose web site
was censored on by the University of California at San Diego.
June 10, 2000
23:00 hours Colombian Time
(original
en español se aparece abajo en ésta página)
Compañer@s:
Inform yourselves and show your solidarity
Since the beginning of this month, the
chair of the Communications
Department of the University of the state of California at San
Diego, Carol
Padden, with an intolerant and disrespectful attitude towards
the rights of
information, expression and of opinion, disconnected the Burn
server.
The excuse could not be any weaker. The
presence, on said server, of
the homepage of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejercito
del Pueblo (FARC-EP) was supposedly rejected via telephone calls
by a few people who claimed to be students, and via emails from
a few people who claimed to be Colombians.
Let's assume that theses claims are true.
Do these people represent anyone among
the millions of Colombians
who are suffering the rigors of the war that the State has imposed?
This
action not only silenced the said guerrilla organization; many
other
organizations and people were left without the opportunity to
submit their
opinions, and information to the cyberspace community. The rights
of these
people are being flagrantly violated by a functionary who exercises
her
power in a dictatorial spirit. Her decisions are implemented
without the
participation of the community that she is supposed to serve.
Independently
of whether or not one agrees or disagrees with the just and necessary
struggle of the Colombian rebels, what is beyond dispute is their
right to
inform, and the right of the community to inform itself with
their version of
the Colombian reality so that with at least the two versions
the community
can build its own criteria and opinions.
In view of the preceding, we request that
you express your inconformity with
this situation by sending this message to the people and addresses
that follow.
We denounce:
Carol Padden, Professor and Chair,
Departament of Communication cpadden@ucsd.edu
Robert C. Dynes, Chancellor of UCSD dynes@ucsd.edu
and, Dave Miller, Assoc. Vice Chancellor
of Academic Affairs
dmiller@ucsd.edu
...for their attack on freedom of expression,
of opinion, and of information of
the community. We demand the immediate and unconditional reconnection
of the Burn server.
Yours truly,
The Revolutionary Armed Forces of Columbia
-- Popular Army
FARC-EP
Versión
Original en Español
Compañer@s:
Enterense y brinden su solidaridad
Desde principios del mes en curso, la
directora del departamento de
comunicaciones de la Universidad de California, en San Diego,
Carol Padden
en actitud intolerante y de irrespeto a los derechos de información,
expresión y opinión, desconecto el servidor Burns.
El pretexto, no pudo ser más frágil,
la presencia en dicho servidor de la
pagina de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército
del
Pueblo FARC-EP, supuestamente rechazada a través de llamadas
telefónicas
de algunos estudiantes, o eso dijeron ser y emails de algunas
personas,
quienes decían ser colombianas. Supongamos que si y ¿será
que representan
algo entre los millones de colombian@s que sufren los rigores
de la
guerra impuesta por el Estado?.
No se trata de acallar, únicamente
la presencia de dicha organización
Guerrillera, con esta acción quedaron muchas organizaciones
y personas
sin posibilidad de entregar sus opiniones e información
a la comunidad
cibernauta. Sus derechos están siendo violados flagrantemente,
por dicha
funcionaria, que ejerce su poder con animo dictatorial. Se hace
lo que
ella decide, sin que la comunidad, que es a quien ella debe servir,
participe de esas decisiones.
Independientemente, de compartir o no
la justa y necesaria lucha de los
rebeldes colombianos, lo que no se discute es su derecho a informar
y
el derecho de la comunidad a enterarse de su versión sobre
la realidad
colombiana, para así, contando por lo menos con las dos
versiones armarse
un criterio u opinión propios.
Por lo anterior, solicitamos expresen
su inconformidad con esta situación,
enviando este mensaje a las personas y direcciones que aparecen
a
continuación.
Denunciamos a:
Carol Padden, Professor and Chair,
Departament of Communication cpadden@ucsd.edu
Robert C. Dynes, Chancellor of UCSD dynes@ucsd.edu
y, Dave Miller, Assoc. Vice Chancellor
of Academic Affairs dmiller@ucsd.edu
por su atentado a la libertad de expresión,
de opinión y de información de
la comunidad y demandamos la inmediata reconexión, sin
condicionamientos,
del servidor burns.
Atentamente.
FARC - EP
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
- Ejercito del Pueblo
The Gallop of
Bolívar's Horse