June 14, 2001
"On the 27th of June, 1996,
I left my house and headed to work on a second-class bus of the
Transporte Figueroa lines, from Cintalapa to Tuxtla. There was
a police operation in Ocozocoautla: the Attorney General's troops,
the State Police, the Federal Highway Police, were all there,
together, inspecting the bus. There were boxes of marijuana down
below. I had brought only a backpack. But they said the boxes
were mine. I was arrested by the public security police. I denied
it repeatedly. They threatened to shoot me with guns and beat
me if I didn't say it was mine. It was fabrications. And so I
came to Cerro Hueco and now I'm fighting. We are going to obtain
liberty."
- Gustavo Estrada
Gómez, April 1998
Narco News 2001
Free
Gustavo Estrada
&
The Nine Remaining Zapatista Prisoners
COMMUNIQUE OF JUNE 13, 2001
PRISON 1, CERRO HUECO, TUXTLA GUTIÉRREZ,
CHIAPAS.
TO THE LOCAL, NATIONAL AND INTERNATIONAL
MEDIA
TO CIVIL SOCIETY
THE ZAPATISTA PRISONERS BELONGING TO "THE
VOICE OF CERRO HUECO" CONTINUE WITH OUR DIGNIFIED STRUGGLE
FROM PRISON. WE CONTINUE TO BE IMPRISONED DUE TO THE CLOSED-MINDEDNESS
OF THE GOVERNMENT, THAT NOW THROUGH THE CONGRESS IMPEDES THAT
PEACE COMES TO CHIAPAS BY APPROVING A LAW THAT CONTINUES KEEPING
THE INDIAN PEOPLES BELOW THE DOMINANCE OF THE STATE, TRYING,
TREATING US ONCE MORE LIKE MINORS, INCAPABLE TO ACHIEVE A TRUE
DEVELOPMENT BY EXERCISING OUR AUTONOMY.
WE, THE POLITICAL PRISONERS, CONTINUE
BEING HELD HOSTAGE AT THE MERCY OF THE GOVERNMENT'S POLITICAL
CONVENIENCE, WHICH NONETHELESS REPORTS THE LIBERATION OF TWO
ZAPATISTA COMPAÑEROS. THIS INFORMATION FROM THE GOVERNMENT
MINISTRY IS FALSE, BECAUSE ONLY ONE COMPAÑERO, ADOLFO
LÓPEZ LÓPEZ, RECEIVED A RELEASE ORDER. NINE ZAPATISTAS
CONTINUE TO BE DEPRIVED OF OUR LIBERTY IN THE JAILS OF CERRO
HUECO AND SAN CRISTÓBAL, CHIAPAS; TABASCO AND QUERÉTARO.
THAT'S WHY, CONFRONTING THE LIES AND MOCKERY,
WE CONTINUE FIGHTING FOR DEMOCRACY, LIBERTY, JUSTICE.
FOR FREEDOM WITH JUSTICE AND DIGNITY.
THE VOICE OF CERRO HUECO.
SALVADOR LÓPEZ GONZÁLES
GUSTAVO ESTRADA GÓMEZ
ALEJANDRO MÉNDEZ DÍAZ
En Español
"El 27 de junio de 1996
dejé mi casa para dirigirme a mi trabajo en un autobús
de segunda clase de la línea Transporte Figueroa que va
de Cintalapa a Tuxtla.
Había un operativo policiaco en
Ocozocoautla: gente de la Procuraduría General, la policía
estatal, la Policía Federal de Caminos, todas estaban
ahí, juntas, inspeccionando el autobús. Había
cajas de marihuana abajo del autobús. Yo sólo traía
una mochila. Pero dijeron que las cajas eran mías. Me
arrestó el cuerpo de seguridad pública. Lo negué
en repetidas ocasiones. Me amenazaron con dispararme y golpearme
si no decía que era mío. Fueron fabricaciones.
Así que vine a parar a Cerro Hueco y ahora estoy luchando.
Vamos a obtener la libertad".
- Gustavo Estrada
Gómez, Abril de 1998
CERESO 1, CERRO HUECO, TUXTLA GUTIÉRREZ,
CHIAPAS.
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN LOCAL,
NACIONAL E INTERNACIONAL.
A LA SOCIEDAD CIVIL
LOS PRESOS ZAPATISTAS AGRUPADOS A LA VOZ
DE CERRO HUECO SEGUIMOS CON NUESTRA LUCHA DIGNA DESDE LA CARCEL.
SEGUIMOS ENCERRADOS ANTE LA CERRAZÓN DEL GOBIERNO, AHORA
A TRAVÉS DEL CONGRESO AL IMPEDIR QUE LA PAZ SE DÉ
EN CHIAPAS APROBANDO UNA LEY QUE SIGUE MANTENIENDO A LOS PUEBLOS
INDIOS BAJO LA TUTELA DEL ESTADO, TRATÁNDONOS UNA VEZ
MÁS COMO A MENORES DE EDAD INCAPACES DE ALCANZAR UN VERDADERO
DESARROLLO A PARTIR DE EJERCER NUESTRA AUTONOMÍA.
NOSOTROS LOS PRESOS POLÍTICOS SEGUIMOS
SIENDO REHENES A MERCED DE LA CONVENIENCIA POLÍTICA DEL
GOBIERNO, PUES INFORMAN LA LIBERACIÓN DE DOS COMPAÑEROS
ZAPATISTAS. ESTA INFORMACIÓN QUE SALE DE GOBERNACIÓN
ES FALSA COMO SU PALABRA PUES SOLO HA SALIDO UN COMPAÑERO,
ADOLFO LÓPEZ LÓPEZ, POR RESOLUCIÓN UN AMPARO.
POR LO QUE AÚN SEGUIMOS 9 ZAPATISTAS PRIVADOS DE NUESTRA
LIBERTAD EN LAS CÁRCELES DE CERRO HUECO, SAN CRISTÓBAL,
CHIAPAS; TABASCO Y QUERÉTARO.
POR ESO ANTE LA MENTIRA Y LA BURLA, NOSOTROS
SEGUIMOS LUCHANDO POR DEMOCRACIA, LIBERTAD JUSTICIA.
POR UNA LIBERTAD CON JUSTICIA Y DIGNIDAD.
LA VOZ DE CERRO HUECO.
SALVADOR LÓPEZ GONZÁLES
GUSTAVO ESTRADA GÓMEZ
ALEJANDRO MÉNDEZ DÍAZ
**********************************************
**********************************************
ENLACE CIVIL, A. C.
20 de Noviembre no. 36
Barrio de Mexicanos
C.P. 29240
San Cristobal de las Casas, Chiapas
teléfono: (967) 82104
tel/fax: (967) 88465
While Gustavo
and the Zapatistas Are Still in Prison...
...We Are Not
Free