The Narco News Bulletin

Um outro jornalismo para cobrir a Outra Campanha

Com notícias autênticas sobre a viagem do Subcomandante Marcos pela república mexicana

Pelo Outro Jornalismo com a Outra Campanha

21 de dezembro 2005
Esse artigo foi publicado originalmente na Internet em http://www.narconews.com/artigo.php3?ArtigoID=1515

Somos cidadãos e jornalistas reunidos no Outro Jornalismo com a Outra Campanha para difundir, através do sítio http://www.narconews.com/otroperiodismo/, notícias, análises e informações sobre o percurso do Subcomandante Marcos - agora auto-denominado Delegado Zero - pela república mexicana durante a Outra Campanha, que começará no dia 1º de janeiro de 2006.

Nós, integrantes dessa brigada, temos acompanhado o movimento indígena EZLN ao longo dos últimos 12 anos. E por isso temos certeza de que os meios de comunicação de massa não informarão a verdade sobre os acontecimentos da Outra Campanha.

Os zapatistas afirmam terem enviado o comandante para fora de Chiapas "para escutar toda a gente simples e humilde que luta". Queremos trabalhar para assegurar que essas pessoas sejam escutadas em todo o país e em todo planeta. Com essa finalidade unimos nossas forças para relatar as primeiras viagens da jornada do Delegado Zero, que começa no dia 1º de janeiro em San Cristóbal de Las Casas, e que sairá de Chiapas em 9 de janeiro para começar pelos estados de Yucatán e Quintana Roo.

Nossas reportagens serão publicadas pela internet em espanhol, inglês, português, francês, italiano e alemão no sítio:

http://www.narconews.com/otroperiodismo/

Ali disponibilizaremos ao público, gratuitamente e sem qualquer publicidade paga, reportagens, documentários de rádio e vídeo, bem como entrevistas, fotos, análises e comentários. Essas reportagens estarão disponíveis, também gratuitamente, para rádios e TVs comunitárias e para outros veículos independentes, com a única condição de serem publicadas por inteiro, sem censura. No caso de veículos on-line, devem ser publicados também todos os links para as fontes de informação e documentos audiovisuais que fazem parte das reportagens originais.

Já que por hora não contamos com recursos suficientes para cobrir toda a viagem do Delegado, que vai durar 6 meses, decidimos concentrar nossos esforços nos eventos da saída em 1º de janeiro e no percurso pelo estado de Yucatán, para onde nossa equipe viajará ainda antes da chegada do Delegado Zero para entrevistar as pessoas simples e humildes que lutam e que espera ansiosamente pela visita. Depois, vamos percorrer o Estado mais uma vez para relatar o encontro com o Delegado.

Em 16 de janeiro faremos uma pausa para avaliar se nossos esforços estão valendo a pela, e se teremos recursos suficientes e interesse para continuar o trabalho em outras partes da jornada de seis meses.

Convidamos sinceramente aos colegas que queiram trabalhar duro para unirem sua força com a nossa, seja escrevendo para otroperiodismo@narconews.com ou entrando em contato com a nossa porta-voz Mercedes Ozuna (halcon@zonamaya.net) em San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México, telefone 967 678 36 98.

Saudações e abraço por parte da gente simples e humilde, e de jornalistas que lutam.

O Outro Jornalismo com a Outra Campanha

Mercedes Osuna, coordenadora geral
Concepción Villafuerte, correspondente e coordenadora de primeiro de janeiro
Al Giordano, correspondente e coordenador da equipe móvel
Gerardo Osuna, coordenador técnico
Gregory Berger, diretor documental
Sarahy Flores Sosa, cinegrafista
Quetzal Belmont, coordenadora de áudio/rádio
Karla Aguilar, coordenadora áudio/rádio
Ana Laura Hernández, correspondente
Giovanni Proiettis, correspondente
Teo Ballvé, correspondente
John Ross, correspondente
Barrett Hawes, produtor documental
Dan Feder, chefe de redação, webmaster e designer gráfico
Luis Gómez, coordenador internacional

Coordenadores de tradução:

Espanhol: Ivan García
Inglês: Dan Feder
Português: Natalia Viana
Francês e alemão: Dorothee Lienan
Italiano: Giovanni Proiettis, Renza, Anamaria