The Narco News Bulletin

Halte à la répression! Liberté pour les prisonniers! Châtiment pour les responsables!

Les académiciens disent: Rien ne justifie la répression sanglante d´Atenco et Texcoco

De Adolfo Gilly, Imanol Ordorika, Antonio Santos et d´académiciens mexicains

7 mai 2006
This report appears on the internet at http://www.narconews.com/Issue41/article1789.html

Les forces répressives du gouvernenement fédéral, avec l´appui des gouvernements de l´ État de Mexico et de la municipalité de Texcoco, avec un total de 3000 éléments en action, assaillirent le pueblo de San Salvador Atenco, frappèrent, détruire, perquisitionnèrent maison après maison sans autorisation judiciaire et arrêtèrent une centaine de personnes, femmes et hommes pour, ensuite, les frapper et les exposer devant tout le monde. Cette action de guerre contre le peuple mexicain fut transmise répétitivement par la télévision, pour que personne ne doute de ce qui était en train de se passer.

Durant la prise d´Atenco, les balles de la police ont assassiné un jeune de 14 ans, et le comble, c´est que les autorités ont essayé de faire croire que cet enfant était responsable de sa propre mort, comme ca semble être la coutume dans ce type de crime.

Rien ne justifie cette répression sanglante. La police est là pour rétablir la paix, non pour se venger de faits de résistance, quels que soient ceux-ci, en frappant, perquisitionnant, tuant et terrorisant. La transmission répétée de ces images par la télévision a comme intention d´intimider et paralyser. Cette action s´ajoute à la récente agression de l´ armée fédérale et de l´État, contre les travailleurs de Sicartsa.

Como En tant qu´académiciens, professeurs et chercheurs de l´ Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), nous nous solidarisons avec toutes les condamnations et protestations des secteurs les plus divers de la société contre ces faits. Nous demandons la libération immédiate de tous les détenus d´ Atenco, envoyés arbitrairement dans la prison de sécurité maximum. Nous exigeons la protection de leurs familles et des garanties pour leurs avocats défenseurs. Nous demandons le châtiment des chefs de police et des autorités responsables de cette action militaire contre une municipalité mexicaine.

Halte à la répression ! Liberté pour les prisonniers ! Châtiment pour les responsables !

ACADÉMICIENS ÉMÉRITES :

Juan Brom (Fac. Ciencias Políticas y Sociales)
Luís De la Peña (Inst. de Física)
Alfredo López Austin (Inv. Antropológicas)
Manuel Peimbert Sierra (Inst. Astronomía)

ACADÉMICIENS À TEMPS COMPLET ET CHARGÉS DE COURS :

Teresa Aguirre (Economía)
Guillermo Almeyra (Ciencias Políticas y Sociales)
Armando Alcántara Santuario (CESU)
María de la Paz Álvarez Scherer (Ciencias)
María de la Luz Arriaga Lemus (Economía)
José María Calderón Rodríguez (Ciencias Políticas y Sociales)
Luís Felipe Crespo Oviedo (Filosofía y Letras)
Isable Chong (Filosofía y Letras)
Elvira Concheiro Bórquez (Inv. Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades)
Carolina Díaz-Walls (Fac. Psicología)
Miguel Ángel Esquivel (Filosofía y Letras)
Servando Gajá (Ciencias Políticas y Sociales)
Adolfo Gilly (Ciencias Políticas y Sociales)
Montserrat Gispert Cruells (Ciencias)
Nuria Gispert Cruells (Medicina)
Diana Guillén (Ciencias Políticas y Sociales)
Blanca Margarita Gutiérrez (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Luís Guzmán García (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Sergio Hernández Castañeda (Ciencias)
Paloma Hernández Zapata (Ciencias)
Ernesto Hernández Zapata (Ciencias)
José Félix Hoyo Arana (Ciencias Políticas y Sociales)
Jefferson King (Ciencias)
Edith Kuri (Ciencias Políticas y Sociales)
Nancy Lamenza Sholl da Silva (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Noemi Levy Orlik (Economía)
Rafael López (gaceta UNAM)
Mauricio Macossay Vallado (Ciencias Políticas y Sociales)
Miguel Ángel Marques Zárate
Isaías Martínez García (Economía)
Margara Millán (Ciencias Políticas y Sociales)
Massimo Modonesi (Ciencias Políticas y Sociales)
Luz María M. Montiel (Filosofía y Letras)
Karina Moreno (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Carlos Morera Camacho (Inv. Económicas)
Lilia Noemí Martínez Uriegas (Preparatoria 6)
Cristina Oehmichen (Inv. Antropológicas)
Imanol Ordorika Sacristán (Inv. Económicas)
Teresa Ordorika Sacristán (Inv. Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades)
Ana Silvia Ortiz Gomes
Rodrigo Páez Montalbán (CCyDEL)
Yamile Paz Paredes
Ma. Alicia Puente Lutteroth (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Enrique Rajchenberg S. (Economía)
Rodian Rangel (Ciencias Políticas y Sociales)
Teresa Rodríguez de la Vega (Ciencias Políticas y Sociales)
Roberto Rodríguez Gómez (CESU)
Víctor Manuel Rodríguez Hernández
Arlet Rodríguez Orozco
Gustavo Romero Fernández (Arquitectura)
Rhina Roux (Ciencias Políticas y Sociales)
Andrea Sánchez Quintanar (Filosofía y Letras)
J. Jesús Serna Moreno (CCyDEL)
Paulo Scheinvar (Economía)
Felipe Torres (Inv. Económicas)
Leticia Urbina Orduña (FES Acatlán)
Guadalupe Valencia García (Inv. Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades)
José Luís Victorio Cervantes (Posgrado en Estudios Latinoamericanos)
Paloma Zapata Lillo (Ciencias)
Mario Trujillo Bolio (Ciencias Políticas y Sociales)
Carlos Fazio (Ciencias Políticas y Sociales)

Responsables de la publication: Adolfo Gilly, Imanol Ordorika y Antonio Santos