The Narco News Bulletin

Comunicato dell'EZLN del 15 agosto sull'Incontro

La Commissione Organizzatrice dell'Incontro dei Popoli Indigeni d'America Subcomandante Insurgente Marcos

di Subcomandante Insurgente Marcos
EZLN

16 agosto 2007
This report appears on the internet at http://www.narconews.com/Issue46/article2762.html

Comunicato del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

COMMISSIONE SESTA
MESSICO
Agosto 2007

AI POPOLI INDIOS D'AMERICA:
AL POPOLO DEL MESSICO:
AI POPOLI DEL MONDO:

SORELLE E FRATELLI:

Come concordato dalla Commissione Organizzatrice dell'Incontro dei Popoli Indigeni d'America, formata dalle autorità tradizionali della Tribù Yaqui di Vicam, il Congresso Nazionale Indigeno e la Commissione Sesta dell'EZLN, comunicano quanto segue:

PRIMO - Questo primo Incontro dei Popoli Indigeni d'America si terrà nel territorio della Tribù Yaqui, a Vicam, Sonora, Messico, i giorni 11, 12, 13 e 14 ottobre del presente anno 2007.

SECONDO - I temi che saranno trattati sono:

1. - La guerra di conquista capitalista tra i popoli indigeni d'America.

2. - La resistenza dei popoli indigeni d'America e la difesa della madre Terra, dei nostri territori e delle nostre culture.

3. - Perché lottano i popoli indigeni d'America.

TERZO - Potranno partecipare con diritto di parola e decisione i rappresentanti, delegati o incaricati di tutti i popoli indos il cui territorio si trova nel continente chiamato Americano.

QUARTO - Potranno partecipare come osservatori, senza diritto di parola né decisione, le persone, gruppi, collettivi ed organizzazioni che saranno invitat@ dalla Commissione Organizzatrice.

QUINTO - Come concordato...

A) - Spetta alle autorità tradizionali della tribù Yaqui a Vicam invitare gli yaquis dovunque si trovino.

B) - Al Congresso Nazionale Indigeno spetta invitare i popoli indios d'America.

C) - Alla Commissione Sesta dell'EZLN spetta proporre, alla Commissione Organizzatrice, i gruppi, collettivi, organizzazioni e persone della società civile nazionale ed internazionale da invitare come osservatori.

SESTO - Con l'approvazione delle autorità tradizionali della Tribù Yaqui, la Commissione Sesta dell'EZLN invita ad asistere come osservatori i seguenti:

SETTIMO - L'incontro avrà quattro sub-sedie nelle quali si realizzeranno riunioni preliminari alla sessione plenaria di Vicam, Sonora. Queste sub-sedi e le date delle riunioni preparatorie sono:

Regione Sud-Sudest del Messico: VALLI CENTRALI DI OAXACA. Responsabile: CONSIGLIO INDIGENO POPOLARE DI OAXACA "RICARDO FLORES MAGÓN" (CIPO-RFM). Giorni 4 e 5 OTTOBRE 2007.

Regione Centro e Sudamerica: ATLAPULCO, Territorio ÑAHÑU, Stato del Messico. Responsabile: CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO ad Atlapulco. Giorni 6 e 7 OTTOBRE 2007.

Regione Centro Pacifico-Centro Atlantico del Messico: NURIO, Territorio PURÉPECHA, Michoacán, Messico. Responsabile: Purépecha-Ireta, Congresso Nazionale Indigeno. Giorni 6 e 7 OTTOBRE 2007.

Regione Nord del Continente Americano: Alaska, Canada, Unione Americana e Nord del Messico: Rancho "EL PEÑASCO", MAGDALENA DE KINO, SONORA, MESSICO. Responsabile: NAZIONE TOHONO O'ODHAM. Giorni 8 e 9 OTTOBRE 2007.

I partecipanti di queste riunioni preparatorie si trasferiranno a Vicam, Sonora, Messico, per arrivare il giorno 10 ottobre nella sede principale ed iniziare la plenaria il giorno 11 ottobre 2007.

OTTAVO - I mezzi di comunicazione si dovranno accreditare presso RADIO BEMBA, radio comunitaria di Hermosillo, Sonora, Messico, attraverso la sua pagina elettronica: radiobemba.org

NONO - Gli accreditamenti inizieranno questo 15 agosto 2007, a Vicam, Sonora, Messico, e nelle seguenti pagine elettroniche:

Yaquis del Messico e del mondo: Pagina elettronica: encuentroindigena.org . Indirizzo email: informes@encuentroindigena.org e presso la Guardia Tradizionale della Tribù Yaqui, Vícam, Guaymas, Sonora, Messico, Tel. (045 ó 001) 64-49-98-94-08 .

I popoli indios del Messico e del Mondo: Organizzazione delle Comunità Indigene e Contadine di Tuxpan, Jalisco: (01 ó 001) 37-14-17-64-15 . Indirizzo email: comunidad_tuxpan@hotmail.com

Gruppi, collettivi, organizzazioni e persone aderenti alla Sesta Dichiarazione, all'altra Campagna ed alla Zezta Internazional: Commissione Sesta dell'EZLN. Pagina elettronica: enlacezapatista.ezln.org.mx.

Invitati della società civile nazionale ed internazionale: Pagina elettronica: enlacezapatista.ezln.org.mx.

I mezzi di comunicazione: Indirizzo email vicam@radiobemba.org .

DECIMO - Per aiutare la tribù Yaqui di Vicam, si chiede il vostro sostegno economico sul seguente conto corrente bancario:

Banco HSBC
Conto corrente bancario numero: 6260668944.
Intestato a: Loreto Ramírez Mapoumea.
Codice interbancario per trasferimenti elettronici (CHIAVE): 021767062606689444.

(tradotto dal Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)