The Narco News Bulletin

Unisciti al grande sforzo per rompere il boicottaggio dei mezzi di comunicazione di massa contro L'Altra Campagna zapatista

Una lettera di Mercedes Osuna, da San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Messico

di Mercedes Osuna
Otro Periodismo con L'Altra Campagna in Chiapas

9 maggio 2006
This report appears on the internet at http://www.narconews.com/Issue41/article1793.html

Cari Lettori

La carovana "El Otro Periodismo" é stata creata con l'obiettivo di coprire L'Altra Campagna, con alla testa il Delegato Zero, dato che sapevamo giá prima che i mezzi di comunicazione di massa l'avrebbero ingorata e boicottata.

La nostra equipe di giornalisti ha percorso migliaia di chilometri della Repubblica Messicana dal 1° gennaio 2006, riportando le parole del Delegato Zero e del popolo messicano. Per tutta l'equipe de "El Otro Periodismo" é stato un grande sforzo mantenere questo progetto fino ad oggi, visto che le spese per i vídeo, internet, il trasporto, l'alimentazione, l'alloggiamento, ecc., sono state coperte da ognuno di noi e con l'aiuto economico di alcuni compagni.

Si possono leggere centinaia di reportage diretti - oltre a video-notiziari, archivi audio e traduzioni - sui passi de L'Altra Campagna che ha giá percorso piú della metá della Repubblica, sulla pagina web:

http://www.narconews.com/otroperiodismo/

Attualmente, non abbiamo le risorse per continuare questo lavoro informativo e per questo, stiamo invitando tutti i nostri lettori affinché ci aiutino economicamente o con ospitalitá, alimentazione, trasporto e/o risorse economiche per poter continuare a diffondere ció che accade in relazione a L'Altra Campagna, con prontezza e veridicitá.

In questi momenti, in mezzo all'ondata repressiva contro il popolo di San Salvador Atenco ed altri aderenti a L'Altra Campagna - inclusi centinaia di prigionieri politici, feriti gravi, osservatori internazionali espulsi, almeno un ragazzo morto -, alla Allerta Rossa ed alla sospensione della Altra Campagna come risposta degli zapatisti, la copertura di "El Otro Periodismo" é piú che mai necessaria ed urgente.

Per questo, se hai la possibilitá e la volontá di collaborare per le spese, ti chiediamo di farlo attraverso il Fund for Authentic Journalism (Fondo per il Giornalismo Autentico), l'organizzzione internazionale e senza fini di lucro che appoggia le spese del progetto, con di dati alla pagina web:

http://www.authenticjournalism.org

Vi ricordiamo che in giugno ci saranno riunioni in Juárez e Tijuana tra il Delegato Zero ed i messicani dell'altro lato, che sono molto importanti e devono essere diffuse in tutto il mondo ed in tutte le lingue perché la parola degna degli "altri nordamericani" sia conosciuta e compresa cosí com'é, per costruire un altro movimento, piú contundente da entrambi i lati della frontiera.

Attentamente
Mercedes Osuna
Coordinatrice Generale
El Otro Periodismo con La Otra Campaña
http://www.narconews.com/otroperiodismo/
oshalcon@gmail.com