The Narco News Bulletin

Visite du sous-commandant Marcos à Chichén Itzá

Par Rosamaría González Romero
Por Esto! journal quotidien

22 janvier 2006
This report appears on the internet at http://www.narconews.com/Issue40/article1572.html

Doña Silivia Cimé Mex est la dirigeante du collectif des artisans de la zone archéologique du Chichén Itzá, lesquels font face aux menaces des autorités locales et fédérales de l'Institut National d'Anthropologie et d'Histoire qui veut les expulser de la zone. Avec toute l'hospitalité qui les caractérise, les Mayas ont souhaité la bienvenue au 'Délégué Zéro' (sous-comandant Marcos) qu'ils ont reçu en fin du compte.

Cette visite est importante dans le cadre de la construction de "l'Autre Campagne" au Yucatán et à travers tout le pays, du fait que celle-ci a été suspendue avec l'assentiment de tous les artisans à cause d'un désaccord avec la 'façon anti-démocratique' dont la sixième commission de l'EZLN (Armée de Libération Nationale Zapatiste) a nommé ses représentants au Yucatán et à Quintana Roo. Ces décisions et le protocol utilisé pour les prendre ont été considérés comme un manquement à la procédure locale et régionale de la part de l'EZLN qui aurait ainsi fait plus de mal que de bien à sa lutte.

Si la présence du Délégué Zéro parmi les artisans de Chichén Itzá signifie que l'EZLN, à travers le sous-commandant Marcos, est en train d'ouvrir ses yeux, ses oreilles et son coeur pour écouter directement - et sans intermédiaires - les communautés mayas et les militants sociaux qui veulent bâtir l'"Autre Campagne" conformément à ce qui a été planifié lors des meetings qui ont fait suite au sixième communiqué ainsi que lors de la session plénière du 16 septembre aux Chiapas, nous pouvons dire: il était temps!

L'avenir nous dira si cette interprétation est juste.

Pour conclure, je profite de cette tribune pour remercier publiquement le collectif des artisans de Chichén Itzá pour avoir pris part à la caravane qui a accompagné le Délégué Zéro de Chablekal à Pisté lors de sa viste effectuée aujourd'hui, le 20 janvier 2006, à Chichén Itzá.

Voici le texte de la lettre que Doña Silvia Cimé Mex, en sa qualité de représentante des artisans commerciaux de Chichén Itzá, a présenté au Délégué Zéro lors de son accueil:

Bienvenue Marcos,

Je suis Silvia Cimé Mex, représentante des artisans commerciaux de Chichén Itzá. Au nom de tous mes camarades, je vous remercie d'avoir pensé à et décidé de nous rendre visite.

Je voudrais vous faire comprendre que nous avons sollicité cette visite parce que nous ne sommes pas d'accord avec les gens que vous avez désigné comme vos représentants.

Ici au Yucatán, beaucoup a été dit à notre sujet; que nous n'avions pas besoin de vous. Mais comme vous voyez c'est le contraire qui est vrai. Nous sommes tous solidaires de l'Autre Campagne et de vous, et comme je vous l'aviez dit aux Chiapas, vous êtes un exemple pour nous et Chichén Itzá est avec vous.

Merci.