The Narco News Bulletin

Communiqué conjoint des autorités traditionnelles de la communauté de Vícam de la Tribu Yaqui et de la Nation Tohono O'odham

Aux peuples indiens du nord du continent américain : Alaska, Canada, États-Unis et nord du Mexique

Par la tribu Yaqui et la Nation Tohono O'odham
Rencontre des peuples indigènes d'Amérique

27 aoüt 2007
This report appears on the internet at http://www.narconews.com/Issue46/article2767.html

Communiqué conjoint des autorités traditionnelles de la communauté de Vícam de la Tribu Yaqui et de la Nation Tohono O'odham

Le 17 août 2007.

Aux peuples indiens du nord du continent américain : Alaska, Canada, États-Unis et nord du Mexique,
Aux peuples indiens d'Amérique et du monde,
Au peuple mexicain,

Selon ce qui a été convenu par la Commission organisatrice de la Première Rencontre des peuples indigènes d'Amérique, formée par les autorités traditionnelles de la Tribu Yaqui de Vícam, le Congrès national indigène et la Commission Sexta de l'EZLN, nous voudrions vous faire savoir que les communautés de la Nation Tohono O'odham du Mexique et des États-Unis d'Amérique ainsi que la communauté de Vícam de la Tribu Yaqui ont ratifié leur alliance et ont renforcé les accords passés dans le cadre de l'organisation de cette rencontre sur nos terres.

Les accords précédemment évoqués vont nous permettre d'accueillir au mieux les délégués, les représentants et autres invités du monde entier à cette rencontre, au cours de laquelle nous sommes convaincus de parvenir à un accord consensuel en vue d'établir des rapports, sur le plan culturel aussi bien qu'au niveau économique, social et politique, entre l'ensemble des peuples indiens d'Amérique et du monde, afin de résister tous unis et lutter de manière organisée contre le criminel projet néolibéral qui nous a déclaré la guerre, ainsi que de défendre et de permettre la reconstitution de nos cultures et de nos droits au niveau régional, national, continental et mondial.

D'autre part, nos deux peuples ont décidé en commun de lancer un appel chaleureux et respectueux s'adressant tout particulièrement à nos frères et sœurs du nord de notre continent : en Alaska, au Canada, aux États-Unis et dans le nord du Mexique, et plus généralement à nos frères et sœurs d'Amérique et du monde, afin de leur demander un soutien matériel solidaire pour nous aider à résoudre les besoins logistiques qu'exige une telle rencontre.

Pour contribuer financièrement à cette rencontre, vous pouvez effectuer vos virements sur le compte bancaire numéro 6260668944, à l'ordre de Loreto Ramírez Mapoumea, code interbancaire de virements électroniques (CLABE) 021767062606689444, banque HSBC.
Pour la sauvegarde de la Terre-Mère, de nos territoires et de nos cultures.

Autorités traditionnelles de Vícam de la Tribu Yaqui et de la Nation Tohono O'odham (Mexique - États-Unis).
Mexique, août 2007.

Traduit par Ángel Caído. (CSPCL)