<i>"The Name of Our Country is América" - Simon Bolivar</i> The Narco News Bulletin<br><small>Reporting on the War on Drugs and Democracy from Latin America
 English | Español 15 de agosto 2018 | Issue #42


Making Cable News
Obsolete Since 2010


Cambiar Colores: blackwhiteabout colors

Buscar en Narco News:

Narco News Issue #41
Archivos completos

Narco News is supported by The Fund for Authentic Journalism


Follow Narco_News on Twitter

Sign up for free email alerts list: English

Lista de alertas gratis:
Español


Contact:

Director General:
Al Giordano


Opening Statement, April 18, 2000
¡Bienvenidos en Español!
Bem Vindos em Português!

Editorial Policy and Disclosures

Narco News is supported by:
The Fund for Authentic Journalism

Site Design: Dan Feder

All contents, unless otherwise noted, © 2000-2011 Al Giordano

The trademarks "Narco News," "The Narco News Bulletin," "School of Authentic Journalism," "Narco News TV" and NNTV © 2000-2011 Al Giordano

XML RSS 1.0

Asamblea popular y mentores desplazan a Ulises en el Grito; publican manifiesto

Prohíben bases a maestros devolver autobuses como se pactó con SG

Por Octavio Velez Ascencio
La Jornada

in English... The Popular Assembly and the Teachers Take Gov. Ulises’ Place at the “Grito” Independence Day Celebration, Publish Manifesto
in italiano... Assemblea popolare e maestri spodestano Ulises nel Grido e pubblicano un manifesto

16 de septiembre 2006


“¡Presos políticos, libertad!”, pide Marcos al dar el Grito en Atenco

Llaman pobladores a estar atentos por la reactivación de órdenes de aprehensión

Por Javier Salinas
La Jornada

in English... “Freedom for Political Prisoners!” Calls Marcos, Giving El Grito in Atenco
auf Deutsch... „Freiheit für die politischen Häftlinge!“, fordert Marcos beim Grito in Atenco
in italiano... “Prigionieri politici, libertà!”, chiede Marcos lanciando il Grido in Atenco

16 de septiembre 2006


Llamado para corresponsales: El Otro Periodismo se dirige hacia la frontera

Lectores y colegas en ambos lados pueden ayudar a convertir una pesadilla logística en un sueño internacional

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en México

in English... Call to Correspondents: The Other Journalism Heads Toward the Border
in italiano... Appello per i corrispondenti: L’Altro Giornalismo va verso la frontiera

17 de septiembre 2006


Carta enviada por Cuauhtémoc Cárdenas a Elena Poniatowska

Si se considera que el gobierno actual ha quebrantado ya el orden constitucional ¿para qué esperar por desconocer a la administración en funciones?

Por Cuauhtémoc Cárdenas
El Universal

15 de septiembre 2006


Anuncia la Comisión Sexta del EZLN el reforzamiento de la solidaridad con Atenco y el reinicio simultaneo de la gira

La gira partirá de nuevo el día 9 de octubre de este año

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The EZLN Announces Reinforcement of its Solidarity with Atenco and the Resumption of the National Tour
in italiano... Annuncia la Commissione Sesta dell’EZLN il rafforzamento della solidarietà con Atenco e la ripresa simultanea del giro

14 de septiembre 2006


Caminando, preguntamos

La Otra Campaña en el “Spanish Harlem”

Por RJ Maccani
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... “Walking, We Ask Questions”

11 de septiembre 2006


Gobierno de Fox detiene a campesinos indígenas por sembrar rábanos y flores

Pedro Jiménez Gómez y Juan Jiménez, adherentes de la Otra Campaña zapatistas, son los últimos presos políticos en México

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chiapas

in English... Fox Government Arrests Indigenous Farmers in Chiapas for Planting Radishes and Flowers
in italiano... Il governo di Fox arresta contadini indigeni per aver seminato ravanelli e fiori

9 de septiembre 2006


El alcalde de Juchitán rompe de manera definitiva con Ulises Ruiz; “ya no existe”

Profesores y trabajadores de la Secretaría de Salud conmemoran la batalla de 1866

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il sindaco di Juchitán rompe in maniera definitiva con Ulises Ruiz; “non esiste più”

6 de septiembre 2006


Denuncias de adherentes a la Sexta hasta el 5 de septiembre

Comunicados de represión en los estados

Por Adherentes a la Otra Campaña
El Otro México

5 de septiembre 2006


Otra granada lanzada para atacar Por Esto! provocó que la sociedad civil defendiera al periódico

Taxistas centinelas patrullan ahora las calles de Mérida, mientras otro estado de México- Yucatán – se dirige hacia un conflicto social

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Another Grenade Attack Against Por Esto! Brings Out Civil Society to Defend the Newspaper
en français... Une Autre Attaque À La Grenade Contre « Por Esto » ! Declenche La Defense Du Journal Par La Societe Civile
in italiano... Un’altra granata lanciata contro il periodico Por Esto! ha spinto la società civile a difendere il giornale

5 de septiembre 2006


Bloqueos

Los que subestiman el encono popular no saben de lo que hablan

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... Blockades
en français... Blocage
in italiano... Bloqueos

5 de septiembre 2006


El movimiento social de Oaxaca desarrolla una visión radical sobre lo que debe ser un gobierno nacional popular

A pesar del agotamiento, manifestantes llenan las calles de la capital estatal una vez mas, mientras lideres sociales de otros estados los visitan para aprender del ejemplo oaxaqueño

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s Social Movement Develops Radical Vision for a National Government of the People
in italiano... Il movimento sociale di Oaxaca sviluppa una visione radicale su ciò che dev'essere un governo nazionale popolare

4 de septiembre 2006


Se cancela el traslado de poderes a Juchitán; no hay condiciones: edil

Desde San Blas Atempa, la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca prometió de bloquear el traslado

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca State Government’s Transfer to Juchitán Canceled: “The Conditions Do Not Exist”
in italiano... Si annulla il trasferimento dei poteri a Juchitán, “non ci sono le condizioni” dice il sindaco

4 de septiembre 2006


Deslindar para avanzar

A 100 días de la Comuna de Oaxaca, este asalto al cielo es posible

Por Alberto Hijar
Por Esto!

in English... Clarifying in Order to Move Forward
en français... Éclaircir pour avancer

31 de agosto 2006


“Nos duele la represión en Oaxaca”, afirma mixteco durante protesta frente al consulado mexicano en LA

Exigen fin a la represión y la destitución del gobernador Ruiz

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

31 de agosto 2006


Convocatoria

Primer Encuentro Transfronterizo de Adherentes a La Otra Campaña

La Otra Campaña en El Otro Lado

in English... Invitation

31 de agosto 2006


“El 20 de noviembre tomaría posesión un gobierno y presidente en resistencia”: López Obrador

El movimiento social en defensa de la democracia se prepara para la imposición de presidente y la consumación del Golpe de Estado antes del 6 de septiembre

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

30 de agosto 2006


La batalla de Oaxaca en el contexto del crisis pos electoral de México

“Nunca quise ser corresponsal de guerra cuando fuera grande”

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... The Battle of Oaxaca in the Context of Mexico's Post-Electoral Crisis

29 de agosto 2006


Saluda Marcos la lucha de la APPO en Oaxaca

El poder trata de imponer a otro mal gobernante, dice

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Marcos salue la lutte de l’APPO à Oaxaca
in italiano... Marcos saluta la lotta dell’APPO ad Oaxaca

28 de agosto 2006


“Estamos preparando nuestros siguientes pasos”

Palabras de la Comisión Sexta del EZLN para el Segundo Encuentro Indígena Peninsular

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... “We Are Preparing Our Next Steps”
auf Deutsch... „Bereiten wir unsere nächsten Schritte vor“
en français... « NOUS PREPARONS NOS PROCHAINS PAS »
in italiano... “Stiamo preparando i nostri passi successivi”

28 de agosto 2006


Urgente llamado de oaxaqueños en el Otro Lado

Movilizarse en respaldo a la lucha de su pueblo

Por Colectivo Regeneración 2010
La Otra Oaxaca en el Otro Lado

28 de agosto 2006


Operación “Limpieza” en Oaxaca

Basándose en el viejo “Manual de Operaciones Sicológicas para la Contra Nicaragüense” de la CIA, el gobierno estatal desató este mes una sangrienta estrategia contrainsurgente para acabar con la APPO

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Operation “Clean-Up” in Oaxaca
in italiano... Operazione “Pulizia” a Oaxaca

27 de agosto 2006


[AUDIO]

La Otra en el Otro Lado difunde...

Entrevistas con el Profesor Zanson Jimenez de Radio Plantón, y con el señor Miguel Cruz del Consejo Indígena Popular “Ricardo Flores Magón” que trabaja con el APPO

Por Suplemento Comunitario
En Salón Chingón

24 de agosto 2006


Fraude y asco en las campañas de Chiapas

Las instituciones electorales de México se auto inflingen otro golpe en las elecciones para gobernador, estropeadas por el fraude de ambos bandos y muy cerradas como para declarar un ganador

Por Al Giordano
Reportando desde Chiapas con el Otro Periodismo con La Otra Campaña

in English... Fraud and Loathing on the Campaign Trail in Chiapas
en français... Fraude et écœurement dans la campagne electorale de Chiapas

23 de agosto 2006


Otra mirada a la Alerta Roja

Una respuesta a John Ross

Por Alejandro Reyes
Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria

in English... The Other Side of the Red Alert

20 de agosto 2006


80,000 trabajadores participan en paro para apoyar al movimiento popular en Oaxaca

El ex obispo chiapaneco Samuel Ruíz hace una segunda visita a Oaxaca, con motivo del un foro nacional

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... General Strike in Oaxaca: 80,000 Workers Participate in Stoppage to Support the Popular Movement

20 de agosto 2006


La propuesta inédita de la Otra Campaña Zapatista

Respuestas a Raúl Calvo Trenado

Por Rodrigo Ibarra
El Otro México

19 de agosto 2006


El recuento parcial de votos en México confirma la existencia de un masivo y sistemático fraude electoral

Con menos del 9 por ciento de los distritos en donde hubo recuento de votos, más de 126,000 votos se encuentran desaparecidos o inventados ilegalmente

Por Al Giordano
Parte V de una serie especial para The Narco News Bulletin

in English... Mexico’s Partial Vote Recount Confirms Massive and Systematic Election Fraud
in italiano... Il riconteggio parziale dei voti in Messico conferma l’esistenza di una massiccia e sistematica frode elettorale

18 de agosto 2006


Narco News busca webmaster

Después de cuatro años en el asiento del conductor, Dan Feder hará reportajes desde el campo

Por Al Giordano
Editor General, Narco News

in English... Narco News Seeks Webmaster

15 de agosto 2006


Los beneficios de dejar todo y venir a algún lugar de América para trabajar con Narco News

El volumen de trabajo es enorme, el pago, pésimo. Pero es el mejor empleo que un técnico radical podría tener.

Por Dan Feder
Webmaster y Jefe de Redacción, Narco News

in English... The Benefits of Dropping Everything and Coming to work Somewhere in América for Narco News
en français... Des bénéfices de tout laisser tomber pour venir travailler avec Narco News quelque part en Amérique
in italiano... I benefici di mollar tutto e di andare in qualche posto dall’America a lavorare con Narco News

15 de agosto 2006


Marcha silenciosa por las víctimas, mientras la guerra sucia se acelera

Ocho líderes de la Asamblea Popular secuestrados; Cuatro líderes y activistas muertos

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Silent March for Victims as Dirty War Accelerates

15 de agosto 2006


La Fiscal General de Oaxaca expide órdenes de aprehensión contra cincuenta líderes del movimiento

A tres indígenas triquis les disparan a muerte en el camino a Putla. Marcha de protesta es atacada, dejando como saldo un muerto y dos heridos

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Attorney General of Oaxaca Issues Arrest Warrants For Fifty Movement Leaders

11 de agosto 2006


El movimiento en Oaxaca enfrenta amenazas y tiros, mientras la Policía Federal Preventiva llega al estado

La Asamblea Popular bloquea edificios del gobierno municipal y repela otro ataque policiaco

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Movement in Oaxaca Faces Threats and Gunfire as 300 Federal Police Arrive in the State Capital
en français... Le Mouvement De Oaxaca Affronte Des Menaces Et Des Tirs Tandis Que La Police Federale Arrive Dans L’etat De Oaxaca
in italiano... Il movimento a Oaxaca affronta minacce e spari, mentre nello stato arriva la Polizia Federale Preventiva

11 de agosto 2006


[AUDIO]

La Otra en el Otro Lado difunde...

Entrevista en el programa radial Insurgencia Femenina con una joven indígena que participa activamente en la lucha de la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca (APPO)

Por Insurgencia Femenina
En Salón Chingón

10 de agosto 2006


La Otra Campaña también se mueve en El Norte

Adherentes de La Otra Campaña anuncian Primer Encuentro Transfronterizo en respaldo a las luchas del México del Sur, del Centro y del Norte

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... The Other Campaign Is On the Move Up North, Too
en français... L’Autre Campagne se bouge aussi au Nord

7 de agosto 2006


[AUDIO]

La Otra en el Otro Lado difunde...

Programa radial Perspectiva de las Américas toca las agresiones anti-inmigrantes en Estados Unidos, los oaxaqueños en el Sur de California, y otros temas

Por la Comisión de Medios de La Otra Campaña en El Otro Lado
En Salón Chingón

4 de agosto 2006


La estación de TV estatal de Oaxaca, bajo el control popular

Mujeres marchan al zócalo en contra del Gobernador y toman los estudios del Canal 9

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s State TV Station Under Popular Control
in italiano... La TV di Stato di Oaxaca sotto il controllo popolare

2 de agosto 2006


Bloquean las oficinas estatales en Oaxaca

Hay miedo de una “guerra sucia” tras las agresiones paramilitares; el movimiento pide que se reconozca el gobierno popular

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s State Offices Blocked

1 de agosto 2006


El tiempo y la urgencia: reflexiones sobre la política de escuchar en la Otra Campaña

Una defensa y una crítica

Por John Gibler
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Time and Urgency: Reflections on the Politics of Listening in the Other Campaign
auf Deutsch... Zeit und Dringlichkeit: Überlegungen zur “Zuhör- Politik“ der Anderen Kampagne
in italiano... Il tempo e l’urgenza: riflessioni sulla politica di ascolto dell’Altra Campagna

26 de julio 2006


Comandantes del EZLN se sumarán a la lucha por la libertad de atenquenses

Viajarán al valle de México, anuncia Marcos; el FPDT incrementará movilizaciones

Por Javier Salinas Cesareo
La Jornada

in English... EZLN Comandantes Will Join the Struggle to Free Atenco Prisoners
auf Deutsch... Marcos: EZLN Comandantes kommen um sich den Mobilisierungen für die Atenco Gefangenen anzuschließen
en français... Les commandants du EZLN se joindront à la lutte pour la libération des prisonniers d’Atenco
in italiano... Comandanti dell’EZLN si uniranno alla lotta per la liberazione degli atequensi

24 de julio 2006


Atacaron a Radio Universidad, voz de la rebelión social en Oaxaca

La gente defendieron la emisora de agresores “paramilitares”

Por Nancy Davies
En la Narcoesfera

in English... Radio Universidad, A Voice of Oaxaca’s Social Rebellion, Attacked

23 de julio 2006


La muerte de una “victoria”, por video: el fraude electoral de México se está deshaciendo

Pruebas tanto en video como en audio, una ciudadanía indignada y pánico desde la Casa Blanca, convergen para hacer que el próximo presidente sea Andrés Manuel López Obrador

Por Al Giordano
Parte III de una serie especial para The Narco News Bulletin

in English... Death by Video: Mexico’s Election Fraud Is Coming Undone

19 de julio 2006


Censura el Estado mexicano a Radio insurgente

Una vez más gobierno, partidos políticos e instituciones demostraron… que el supuesto estado de derecho con el que los de arriba se llenan la boca no es más que un concepto moldeable y legaloide

Por Enlace Zapatista
El Otro México

19 de julio 2006


Impiden presentación del subcomandante Marcos en un programa de radio

Acusan a oficinas de la Presidencia del atentado a la libertad de expresión

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Government Prevents Subcomandante Marcos’ Radio Appearance
auf Deutsch... Regierung verhindert Radioauftritt von Subcomandante Marcos’
in italiano... Impedita la presentazione del subcomandante Marcos in un programma radiofonico

19 de julio 2006


México: ¿signo de interrogación o cornucopia?

Por Gianii Proiettis
La Jornada

in italiano... Messico: punto interrogativo o cornucopia?

17 de julio 2006


Los resultados de la defraudación

Es importante que el pueblo mexicano sea el sujeto político protagónico

Por Gilberto López y Rivas
La Jornada

in English... The Results of Deception

14 de julio 2006


Palabras del Delegado Zero en Atenco, 11 de julio

¿Valió la pena dar la solidaridad con toda esa gente que se sentía sola porque era poca y porque tenía que enfrentar la autoridad? ¿Valió la pena todos esos días de cárcel, los golpes?

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Words of Delegate Zero in Atenco, July 11
in italiano... Parole del Delegato Zero ad Atenco, 11 luglio

13 de julio 2006


Pronunciamiento ante el fraude

A favor del derecho de los pueblos a decidir su gobierno, la forma de elegirlo y su derecho a la organización

Por Zapateando, Equipo de Comunicación Alternativa
Adherentes a la Otra Campaña en Veracruz

in English... Proclamation Against Fraud
in italiano... Pronunciamento contro la frode

13 de julio 2006


Un recuento completo mostraría que López Obrador ganó la presidencia con más de un millón de votos

El escrutinio fraudulento del 2006 es sólo la punta del iceberg de los crímenes cometidos por las autoridades electorales mexicanas

Por Al Giordano
Parte II de una serie especial para The Narco News Bulletin

in English... A Full Recount Would Show that López Obrador Won Mexico’s Presidency by More than One Million Votes

12 de julio 2006


El golpe de Estado cibernético y mediático

Rompiendo el cerco informativo: crónica de una elección de Estado y fraude cibernético televisados

Por Juan Trujillo
Parte II y final, en la Narcoesfera

11 de julio 2006


Las televisoras y medios privados se convirtieron en los instrumentos para la usurpación del poder popular

Rompiendo el cerco informativo: crónica de una elección de Estado y fraude cibernético televisados

Por Juan Trujillo
Parte I de II, en la Narcoesfera

10 de julio 2006


La rebelión social de Oaxaca enfrenta nuevos retos mientras el movimiento entra en una nueva fase

Mientras los profesores deciden terminar el año escolar, el gobierno estatal intenta aprovecharse de las divisiones y el cansancio que existe entre las fuerzas populares

Por James Daria y Dul Santamaría
La Brigada Ricardo Flores Magón reportando para Narco News desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s Social Rebellion Faces New Challenges as the Movement Enters a New Phase

9 de julio 2006


Oaxaca inicia un gobierno alternativo

La asamblea popular reclama el palacio de gobierno para la gente

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Initiates Alternative Government

9 de julio 2006


Policías de LA golpean a inmigrantes, mientras racistas del Minuteman Project anuncian operativo en la frontera

El grupo anti-inmigrante logra numerosa concentración en Hollywood, resguardada por la policía

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

9 de julio 2006


En México aparecieron 2.5 millones de votos perdidos: López Obrador reduce el margen de Calderón a 0,6 por ciento

La afirmación del IFE, según la cual se habían contado el 98,5 por ciento de los votos, era falsa: las autoridades se oponen a un recuento

Por Al Giordano
Parte I de una serie especial para The Narco News Bulletin

in English... In Mexico, 2.5 Million Missing Votes Reappear: López Obrador Reduces Calderón’s Official Margin to 0.6 percent

7 de julio 2006


Desprecia “democracia” mexicana a millones de inmigrantes que sostienen la economía del país

Con “artimañas”, el PAN se encarga de evitar el voto que no le favorece en el exterior

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Mexico’s “Democracy” Spurns Millions of Immigrants that Sustain Its Economy

7 de julio 2006


Estúpido culpar al EZLN por no apoyar a López Obrador: Marcos

Para la otra campaña esto no es el fin, seguiremos promoviendo la autorganización, dice

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Marcos: è stupido incolpare l’EZLN di non appoggiare López Obrador

7 de julio 2006


Los votantes de Oaxaca castigan al PRI

Los ciudadanos denuncian fraude electoral, haciendo una muestra de la democracia de abajo

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca Voters Punish the PRI

5 de julio 2006


Fox y el IFE modificaron los datos del PREP (Programa de Resultados Electorales Preliminares) para preparar un fraude electoral: Marcos

“Nosotros no estamos en la onda electoral, pero por una cuestión ética y moral, como zapatistas, si vemos algo que está mal pues lo tenemos que decir”

Por Subcomandante Marcos
Trascripción de Radio Insurgente

in English... Marcos Speaks: Fox and the IFE Modified the PREP Results to Prepare an Electoral Fraud
auf Deutsch... Marcos spricht: Fox und die IFE haben die PREP Ergebnisse modifiziert um einen Wahlbetrug vorzubereiten
en français... Fox et l’IFE ont modifié les chiffres du PREP pour préparer une fraude électorale, a affirmé Marcos
in italiano... Fox e l’IFE hanno modificato i dati del PREP (Programma dei Risultati Elettorali Preliminari) per preparare una frode elettorale: Marcos

4 de julio 2006


En histórica movilización, poco más de 6 mil personas de la Otra Campaña marcharon hasta el Zócalo en la capital

La exitosa marcha multicolor, que se hace por primera en la historia de México durante un proceso electoral, se destacó por su pacifismo, diversidad y amplia convocatoria

Por Juan Trujillo
El Otro periodismo con la Otra Campaña en la Cuidad de México

4 de julio 2006


En Bolivia gana el No a las oligarquías

El primer balance oficial de los comicios del domingo 2 de julio: “aquí ha ganado el NO, que lo sepa el pueblo y el mundo entero” dice el Presidente de Bolivia Evo Morales

Por Tatiana Ovando
En la Narcoesfera

4 de julio 2006


Sin resultados para anunciar, las autoridades electorales provocan crisis

De Atenco a Oaxaca, la represión del Estado se castiga en las urnas

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... Mexican Election Authorities, With No Result to Declare, Bring on a Crisis
auf Deutsch... Krise statt Wahlergebnis in Mexiko
in italiano... Le autorità elettorali provocano una crisi non annunciando i risultati

3 de julio 2006


El día de las elecciones en México, protestan contra la “farsa electoral” frente al consulado en Los Ángeles

La esperanza de cambio para inmigrantes mexicanos está en la organización desde abajo y no en los resultados electorales

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... On Mexico’s Election Day, Protests Against the “Electoral Farce” at the Los Angeles Consulate

3 de julio 2006


El caos post-electoral, al estilo estadounidense, comienza en México

Televisa y TV Azteca ocultan resultados de las encuestas de salida mientras la desconfianza pública en el sistema se manifiesta con sospechas

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... U.S.-Style Post-Electoral Chaos Begins in Mexico

2 de julio 2006


El perredista Ebrand gana como Jefe de Gobierno de la Ciudad de México

Resultados de las encuestas de salida nacionales se dispondrán a las 9 p.m., hora estándar del este

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... PRD’s Ebrard Takes Mexico City Governorship

2 de julio 2006


Entre confusión y muchas contradicciones, los bolivianos empiezan a crear su nueva constitución

Las elecciones de la Asamblea Constituyente serán apenas un paso en la batalla que se ha iniciado por la “Refundación de Bolivia”

Por Tatiana Ovando
Especial para The Narco News Bulletin

2 de julio 2006


No se hará nada contra las elecciones de hoy: Marcos

Dejar de sufragar no es condición para ser adherente de la Otra Campaña, aclara el subcomandante en asamblea de la Sexta

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Marcos dice che “non si farà niente contro le elezioni” di oggi

2 de julio 2006


“Ni tregua; ni un paso atrás”

La Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca realiza su quinta sesión, se niega a reconocer el gobierno del estado y promete instalar un gobierno popular el 5 de julio

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... “No Truce; Not One Step Back”

1 de julio 2006


Alegra a organizaciones de Los Angeles decisión de juez que ordena la libertad de joven chiapaneco acusado de feminicidio

Aun falta castigar a los verdaderos asesinos, afirma David Meza al salir de la prisión

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

30 de junio 2006


Imágenes distorsionadas de la otra campaña

Una respuesta a las quejas de Guillermo Almeyra

Por Gilberto López y Rivas
La Jornada

in italiano... Immagini distorte dell’altra campagna

30 de junio 2006


Presos, campañas y elecciones, Parte II

“Quien se proponga organizar ese universo en movimiento necesita flexibilidad y, sobre todo, ideas trabajadas entre todos, no consignas recibidas por ninguno”

Por Adolfo Gilly
El Otro México

30 de junio 2006


“Qué continúe la Otra Campaña y tolerancia para los votantes del 2 de julio”, pide Adolfo Gilly

En la ENAH, el historiador y periodista desarrolla la crítica más nutrida a la Otra Campaña zapatista y pide no realizar la movilización capitalina durante el proceso electoral del domingo

Por Juan Trujillo
El Otro periodismo con la Otra Campaña en la Cuidad de México

29 de junio 2006


Presos, campañas y elecciones

Palabras en la ENAH, 26 junio 2006

Por Adolfo Gilly
En La Jornada

29 de junio 2006


La victoria de la abstención en Colombia

La verdad sobre la reelección de Uribe se encuentra en la marginalización de la pobreza y el crecimiento de la Izquierda

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

28 de junio 2006


Llamamiento de la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca

La próxima “megamarcha” será el 28 de junio, en el marco del “Paro Cívico Nacional”

Por la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca
El Otro México

in English... A Call from the Popular Assembly of the People of Oaxaca
auf Deutsch... Ein Aufruf der Volksversammlung an die Bürger von Oaxaca
in italiano... Appello dell’Assemblea Popolare del Popolo di Oaxaca

27 de junio 2006


Otro Atenco, nunca más

Palabras de Adolfo Gilly durante la presentación del informe del CCIODH sobre los hechos de Atenco

Por Adolfo Gilly
El Otro México

in English... Atenco: Never Again
in italiano... Un altro Atenco, mai più

27 de junio 2006


Elegir, elegirse…

Palabras para el acto político-cultural del magisterio democrático en apoyo a Atenco

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Scegliere, scegliersi

24 de junio 2006


Excarcelan a Arnulfo Pacheco, parapléjico detenido en Atenco

Es el primero de los 25 detenidos acusados de secuestro que obtiene su libertad

Por Israel Davila y Emir Olivares
La Jornada

in italiano... Scarcerano Arnulfo Pacheco, paraplegico detenuto in Atenco

24 de junio 2006


Los maestros de Oaxaca organizan una “Asamblea Popular” en oposición al gobierno del estado

Las pláticas con representantes del gobierno federal fueron canceladas mientras la huelga magisterial se dedica a promover la destitución del gobernador

Por Nancy Davies
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Oaxaca Teachers Organize “Popular Assembly” to Oppose the State Government

23 de junio 2006


[AUDIO]

Radio Plantón vuelve al aire

Sintonícense a la voz de los maestros rebeldes de Oaxaca

Por Radio Plantón
En SHOUTcast Streaming Radio

in English... Radio Plantón Back on the Air

23 de junio 2006


Indignación por la represión en Oaxaca, manifiestan organizaciones frente al consulado mexicano en Los Ángeles

Portando carteles bilingües, los participantes de la vigilia exigían la renuncia del gobernador Ulises Ruiz Ortiz

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Protest in Front of Mexican Consulate in Los Angeles Demonstrates Outrage Over Repression in Oaxaca

22 de junio 2006


La Caravana “¡Aguas! en Movimiento”

De la no difundida caravana mexicana en defensa de los ríos y por el derecho humano al agua

Por Magali Tirel
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Camino con la Caravana

16 de junio 2006


En vivo y en directo desde Radio Universidad de Oaxaca: Radio Plantón volvió al aire

Rompiendo el bloqueo mediático desde la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca

Por Radio Plantón
Oaxaca, México

in English... Live from University Radio in Oaxaca: Radio Plantón Is Back on the Air

16 de junio 2006


Cierran transmisiones en Radio Universidad de Oaxaca, estación que dio voz al magisterio

“Tendrá que pasar por encima de nosotros para quitarnos los micrófonos” dicen, momentos antes de que se corta el señal

Cimac Noticias

in italiano... Chiudono le trasmissioni di Radio Università di Oaxaca, la stazione che ha dato voce al magistero

14 de junio 2006


Comunicado de Radio Plantón

Se consumó un acto más de represión en contra del movimiento social en Oaxaca

La Ciudad de Oaxaca

in italiano... Comunicato di Radio Plantón

14 de junio 2006


Policía desata represión en contra de los maestros de Oaxaca

Se crece la demanda para destituir al gobernador Ulises Ruiz Ortiz

Por James Daria and Dul Santamaría
La Brigada Ricardo Flores Magón reportando para Narco News desde Oaxaca

in English... Police Unleash Repression Against Oaxaca Teachers
in italiano... Polizia reprime i maestri di Oaxaca

14 de junio 2006


Oaxaca: Boletín informativo de la comisión sexta del EZLN

Un llamado urgente a los adherentes a nivel nacional e internacional a condenar esta nueva muestra de represión estatal

Por Subcomandante Marcos
El Otro México

in English... Oaxaca: Informative Bulletin from the Sixth Commission of the EZLN
in italiano... Bollettino informativo della Commissione Sesta dell’EZLN

14 de junio 2006


Maestros repelen a 3.000 policías en el Centro Histórico de Oaxaca

Miles de policías rodean el centro de la ciudad mientras los huelguistas se mantienen su terreno

Por Geoffrey Harman
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Oaxaca

in English... Teachers Repel 3,000 Police from Oaxaca’s Historic Center
in italiano... I maestri respingono 3.000 poliziotti nel Centro Storico di Oaxaca

14 de junio 2006


Policías atacan en Oaxaca; Maestros recuperan el Zócalo

Fallece otro profesor en el hospital; Profesores tienen retenidos a tres policías ministeriales

Notícias de Oaxaca

in italiano... Maestri recuperano lo Zócalo

14 de junio 2006


Miles se movilizan en Los Ángeles para impedir la destrucción total de la huerta comunitaria del área Sur Centro

“¿Por qué estás ayudando a arrancar la vida, el alimento de los niños y de la gente pobre?”

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Thousands Mobilize in Los Angeles to Block the Total Destruction of the South Central Farm

14 de junio 2006


Desalojan a campesinos de la Granja del Surcentro de Los Ángeles

Traicionados por el alcalde Villaraigosa, adherentes a la Otra en el Otro Lado y vecinos simpatizantes resisten la entrada de policías antimotines

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Farmers Kicked Out of Community Farm in South-Central Los Angeles

13 de junio 2006


Atenco: Romper el Cerco

Un nuevo documental que revela hasta qué punto llegó la brutalidad en Atenco… y la complicidad de los medios comerciales

Por Canal 6 del Julio and Promedios
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Atenco: Breaking the Siege

13 de junio 2006


¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #41?
Haga click aquí

From the Narcosphere

Written and Selected by the 17359 Co-publishers of Narco News

Enter the Narcosphere

Apply for a Copublisher's Account

Top Reporters' Notes

Vice President Pence Has Cause to Support Trump’s Kremlin-Friendly Agenda by Bill Conroy

White House Grounds Breached After Secret Service Froze Officers’ Pay, Leaked Email Reveals by Bill Conroy

Por un periodismo trascendente que otorga prioridad a la narrativa social by

For a Transcendent Journalism That Gives Priority To Social Narrative by

We Need Your Contribution To Keep The Heart Of The School Beating by

Necesitamos tu contribución para que el corazón de la Escuela siga latiendo by

Una escuela para personas que creen que el mundo puede ir mejor by

A School For People That Believe The World Can Get Better by

Now More Than Ever The World Needs The School of Authentic Journalism by

Ahora Más Que Nunca El Mundo Necesita El Periodismo Auténtico by

Narco News Features

Dark Alliance: The Story Behind the Crack Explosion

The Bogotá Connection: Narco News Investigates DEA Corruption and Cover-Up in Colombia

The House of Death: U.S. Law Enforcement Complicity with Murder in Ciudad Juárez

Banamex vs. Narco News: The Drug War on Trial

The Other Journalism with the Other Campaign

[EN] [ES] [PT-BR] [IT] [DE] [FR] [FR] [FR]